@UTF8
@Begin
@Languages:	eng, fra
@Participants:	INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator, ROME Romain
	Subject, ROMF Romain Subject, LISE Lisette Subject, LISF Lisette
	Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|ROME||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ROMF||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|LISE||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|LISF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y1|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_RM_Y1_Romain_Lisette, audio
@Transcriber:	JM
@Situation:	role-play
*INVE:	right ok . 0_1314
*INVE:	so we're telling it that we're Romain and Lisette . 1314_4772
*INVE:	and we'll have to start again . 4772_7698
*INVE:	so we get all that good french you started saying . 7698_11255
*INVE:	right ok . 11255_12387
*INVF:	bonjour . 12387_13250
*CHIF:	bonjour . 13250_14281
*INVF:	bonjour . 14281_15295
*CHIF:	bonjour . 15295_16011
*INVE:	so <ask her again> [>] . 16011_17207
*CHIF:	<comment t' appelles tu> [<] ? 17207_17738
*INVF:	je m' appelle Zazie . 17738_19850
*INVF:	et toi comment t' appelles tu ? 19850_21596
*ROMF:	je m' appelle Romain . 21596_23059
*INVF:	et ça va Romain ? 23059_24722
*INVF:	ça va bien ? 24722_25836
*ROMF:	ça va bien <merci> [>] . 25836_27831
*INVF:	<oui> [<] . 27831_28048
*INVF:	et comment t' appelles tu ? 28048_29694
*LISF:	ça va bien . 29694_33500
*INVF:	excellent . 33500_34963
*INVF:	ok . 34963_35694
*INVF:	ok . 35694_36277
*INVF:	moi j' ai six ans . 36277_39451
*INVF:	j' ai six ans . 39451_40914
*INVF:	et toi quel âge as tu ? 40914_42660
*LISF:	six ans . 42660_46518
*INVF:	six ans aussi oui . 46518_48229
*INVF:	et toi quel âge as tu ? 48229_49792
*ROMF:	j' ai six ans . 49792_51238
*INVF:	ok six ans six ans six ans . 51238_53832
*INVF:	les trois . 53832_54712
*INVF:	vous avez six ans . 54712_55744
*INVF:	excellent ok . 55744_56758
*INVF:	moi j' ai les cheveux noirs . 56758_60564
*INVF:	j' ai les cheveux noirs . 60564_62310
*INVF:	et toi est+ce+que tu as les cheveux noirs ? 62310_65236
*INVE:	have you got black hair ? 65236_67530
*INVF:	non . 67530_69093
*INVF:	alors tu as les cheveux blonds marrons ? 69093_74562
*INVF:	quoi ? 74562_75877
*INVE:	what have you got ? 75877_77140
*INVF:	blonds . 77140_79883
*INVE:	I think haven't you . 79883_80880
*INVE:	right ok . 80880_82891
*INVE:	and ehm ok so that's Lisette . 82891_85186
*INVF:	les cheveux blonds . 85186_86266
*INVF:	et Romain . 86266_87180
*INVF:	tu as les cheveux noirs ? 87180_88743
*INVF:	non . 88743_90206
*INVF:	qu'est+ce+que tu as ? 90206_91752
*INVF:	marrons ? 91752_96058
*INVF:	blonds ? 96058_97172
*ROMF:	marrons . 97172_98984
*INVF:	marrons excellent . 98984_100547
*INVF:	ok . 100547_101278
*INVF:	et les [= l] yeux . 101278_102493
*INVF:	les [= l] yeux . 102493_103373
*INVF:	moi j' ai les [= l] yeux marrons . 103373_105418
*INVF:	ok . 105418_106481
*INVF:	et toi ? 106481_107496
*INVF:	les [= l] yeux c'est quelle couleur ? 107496_110039
*INVF:	c' est marron non . 110039_113548
*INVF:	c' est quoi ? 113548_114279
*CHIF:	marron . 114279_115359
*INVF:	non les [= l] yeux . 115359_116639
*INVE:	you haven't got brown eyes my love . 116639_118916
*INVF:	c' est quelle couleur les [= l] yeux ? 118916_121311
*INVF:	et toi les [= l] yeux c' est quelle couleur ? 121311_123937
*CHIF:	marron . 123937_124968
*INVF:	oui toi tu as les [= l] yeux marron . 124968_126331
*INVF:	et toi tu as les [= l] yeux bleus gris ? 126331_129357
*INVE:	I think yours are more bluey grey than brown don't you ? 129357_133114
*INVE:	ok fine great . 133114_135392
*INVE:	ok . 135392_136289
*INVE:	now she (i)s going to tell you something about herself . 136289_138966
*INVF:	moi je n' ai pas de frères . 138966_142872
*INVF:	je n' ai pas de soeurs . 142872_144435
*INVE:	she hasn't got any . 144435_147827
*LISE:	brothers or sisters . 147827_149638
*INVE:	ok so now she (i)s going to ask you . 149638_152964
*INVF:	toi tu as des soeurs ? 152964_155159
*INVF:	tu as des frères ? 155159_156039
*INVF:	non . 156039_157153
*INVF:	pas de soeurs . 157153_158185
*INVF:	pas de frères . 158185_158965
*INVE:	ok so that (i)s Lisette . 158965_160527
*INVF:	et toi . 160527_161642
*INVF:	tu as des frères ? 161642_162373
*INVF:	tu as des soeurs ? 162373_163222
*ROME:	a little brother . 163222_164568
*INVF:	tu as un frère . 164568_166131
*INVF:	un frère oui . 166131_167577
*INVF:	et il est petit . 167577_168757
*INVF:	petit . 168757_169937
*INVF:	ok . 169937_170537
*INVF:	il [//] comment [/] comment il s' appelle ? 170537_173446
*INVF:	il s' appelle comment ? 173446_174808
*INVF:	il s' appelle Jo ? 174808_177834
*INVF:	il s' appelle Jo ? 177834_179729
*ROME:	Jo . 179729_181840
*INVE:	Jo . 181840_182655
*INVF:	ton frère s' appelle Jo . 182655_183935
*INVF:	ok et quel [/] quel âge a+t+il ? 183935_186761
*INVF:	quel âge a Jo ? 186761_187592
*ROME:	four . 187592_192264
*INVE:	can we say that ? 192264_194558
*INVF:	il a un deux trois . 194558_198116
*LISF:	<quatre> [>] . 198116_199196
*ROMF:	<quatre> [<] . 199196_199529
*INVF:	il a quatre ans . 199529_200493
*INVF:	<il a> [//] Jo a quatre ans . 200493_201873
*INVF:	excellent . 201873_202853
*INVE:	ok . 202853_203684
*INVF:	mais tu n' as pas de soeurs ? 203684_205613
*INVE:	no sisters . 205613_206893
*INVF:	pas de soeurs . 206893_207625
*INVE:	ok ok . 207625_208905
*INVE:	right . 208905_209819
*INVE:	ok now she (i)s going to tell you some of the things she likes . 209819_212545
*INVF:	moi j' aime le français . 212545_215954
*INVF:	ok . 215954_216751
*INVF:	et les couleurs . 216751_218214
*INVF:	j' aime le bleu . 218214_220243
*INVF:	j' aime le blanc . 220243_222071
*INVF:	j' aime le rouge . 222071_223817
*INVE:	so she (ha)s told you the colours she likes . 223817_226460
*INVE:	ok . 226460_227192
*INVF:	et toi . 227192_228023
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 228023_230749
*CHIF:	bleu . 230749_235321
*INVF:	toi aussi tu aimes le bleu . 235321_236784
*INVF:	comme Zazie . 236784_238530
*INVF:	et toi . 238530_239261
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 239261_240824
*CHIE:	red . 240824_242753
*INVF:	tu aimes le rouge . 242753_244282
*INVF:	tu aimes le rouge . 244281_245130
*INVF:	ok ok . 245130_246010
*INVF:	tu aimes le rose ? 246010_247673
*INVF:	oui tu aimes le rose aussi . 247673_250250
*INVF:	tu aimes ehm le [/] le violet ? 250250_254439
*INVF:	oui oui . 254439_256734
*INVE:	ok ok . 256734_257797
*INVE:	and some other things she likes . 257797_260822
*INVF:	moi j' aime danser . 260822_264297
*INVF:	ok . 264297_265860
*INVF:	oh son badge elle a perdu son badge . 265860_269700
*INVF:	merci . 269700_270532
*INVF:	et moi j' aime le football . 270532_273640
*INVF:	j' aime le football . 273640_275269
*INVF:	ok . 275269_275935
*INVF:	et moi j' aime regarder la télévision . 275935_281221
*INVF:	et moi j' aime chanter [=! singing] ! 281221_285510
*INVF:	chanter [=! singing] . 285510_286707
*INVE:	ok . 286707_287538
*INVE:	now you tell her what you like . 287538_289633
*INVF:	<tu aimes> [/] tu aimes danser ? 289633_291361
*INVF:	oui ? 291361_293656
*INVE:	Lisette (i)s nodding away there . 293656_295102
*INVF:	tu aimes la télévision ? 295102_297596
*INVF:	oui ou non ? 297596_298610
*INVF:	oui oui . 298610_299990
*INVE:	nodding again . 299990_301253
*INVF:	tu aimes le football Lisette ? 301253_303448
*INVF:	non . 303448_304745
*INVE:	shaking her head . 304745_305825
*INVE:	ok . 305825_306657
*INVF:	et toi qu'est+ce+que tu aimes ? 306657_308420
*INVF:	tu aimes le football ? 308420_318560
*INVF:	tu aimes x box ? 318560_319540
*INVF:	tu aimes la télévision ? 319540_321286
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes ? 321286_322500
*ROMF:	football . 322500_324063
*INVF:	le football . 324063_324943
*INVF:	toi tu aimes le football . 324943_326058
*INVF:	ok ok . 326058_326872
*INVF:	est+ce+que tu aimes chanter ? 326872_328884
*INVF:	un deux trois quatre cinq six . 328884_332641
%com:	singing
*INVF:	chanter . 332641_333573
*CHIF:	dix dix dix . 333573_335667
*INVF:	mais tu aimes chanter ? 335667_338193
*INVE:	do you like singing ? 338193_339124
*INVF:	tu aimes chanter ? 339124_340056
*INVE:	both [/] both people nodding this time . 340056_342150
*INVE:	ok . 342150_342882
*INVE:	and finally she (i)s going to tell you some of the things that she
	likes to eat . 342882_346639
*INVF:	moi j' aime manger la [* le] pizza . 346639_349996
*INVF:	moi j' aime manger le chocolat . 349996_353571
*INVF:	moi j' aime manger les bananes . 353571_357328
*INVF:	ok . 357328_358143
*INVF:	et toi qu'est+ce+que tu aimes manger ? 358143_360986
*INVF:	tu aimes la [* le] pizza ? 360986_364926
*INVF:	tu aimes le chocolat ? 364926_366289
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes ? 366289_367752
*LISF:	chocolat . 367752_368335
*INVF:	chocolat . 368335_368933
*INVF:	toi tu aimes le chocolat . 368933_370046
*INVF:	et toi qu'est+ce+que tu aimes ? 370046_371409
*ROME:	fish and chips and pizza . 371409_374087
*INVF:	la [* le] pizza oui . 374087_375881
*INVF:	le poisson . 375881_376813
*INVF:	les frites . 376813_378093
*INVF:	ok poisson et frites . 378093_379539
*INVE:	fish and chips ok . 379539_380653
*INVF:	ok . 380653_381933
*INVF:	<tu aimes> [/] tu aimes les glaces ? 381933_384027
*INVE:	icecreams . 384027_385690
*INVE:	nodding at that one . 385690_387070
*INVE:	ok . 387070_387685
*INVF:	tu aimes les bananes ? 387685_389248
*INVF:	oui aussi . 389248_391259
*INVF:	ehm Lisette aime les bananes . 391259_393537
*INVF:	excellent . 393537_394285
*INVE:	ok ok . 394285_395200
*INVE:	now . 395200_396114
*INVF:	on va regarder ses affaires . 396114_398308
*INVE:	right I want you to pick out one thing . 398308_400951
*INVE:	and then see if you can say anything about it in french . 400951_404426
*INVE:	right . 404426_405440
*INVE:	and I want you to pick out something . 405440_407718
*INVE:	and see can you say anything about it in french . 407718_411027
*INVE:	ok . 411027_412390
*INVF:	oh les [= l] animaux . 412390_414036
*INVE:	animals you've got . 414036_415050
*INVE:	ok . 415050_415699
*INVF:	alors qu'est+ce+que c' est ? 415699_417776
*INVF:	c' est [= l] un chat . 417776_419156
*INVF:	c' est [= l] un chien . 419156_420719
*INVF:	c' est [= l] cheval . 420719_422034
*INVE:	qu'est+ce+que c' est ? 422034_422997
*CHIF:	chien . 422997_425091
*INVF:	oui c' est un chien . 425091_426854
*INVF:	et quelle couleur est le chien ? 426854_429397
*CHIE:	cream . 429397_432606
*INVE:	mm ? 432606_433537
*CHIE:	cream . 433537_434517
*INVF:	il est . 434517_435632
*INVE:	well let (u)s say . 435632_436712
*INVF:	il est blanc . 436712_437378
*INVE:	he (i)s white . 437378_438093
*INVE:	(be)cause he (i)s near white . 438093_439189
*INVF:	il est blanc . 439189_440304
*INVF:	et son nez ? 440304_441832
*INVF:	c' est quelle couleur ? 441832_443578
*CHIE:	black . 443578_446404
*INVF:	oui c' est noir . 446404_447335
*INVF:	n' est ce pas . 447335_447967
*ROME:	miss I can still remember the [/] <the ehm> [//] the actions from
	the ehm nose [?] . 447967_454019
*INVE:	can you love ok . 454019_454999
*INVE:	right . 454999_456013
*INVE:	<well tell> [//] ca(n) [//] <show us a few actions when you're
	doing the> [//] tell us a few colours off that bird . 456013_460850
*INVE:	and see can you show us the actions . 460850_462496
*ROME:	yellow . 462496_470925
*INVE:	mm . 470925_476860
*INVE:	mm . 476860_478971
*INVE:	<so can> [//] you can remember some of the actions right ? 478971_492338
*INVE:	but can you remember the french words ? 492338_493801
*INVE:	what (i)s the french for blue ? 493801_495015
*CHIF:	bleu . 495015_496095
*INVE:	mm and what (i)s the french for ehm <what was> [/] what was the one
	that you had ? 496095_500667
*INVE:	black was it ? 500667_501298
*INVE:	can you remember any of the other colours in french ? 501298_506519
*INVE:	what (i)s the beak ? 506519_508630
*INVE:	the yellow beak ? 508630_509445
*INVF:	j(aune) . 509445_513302
*ROMF:	jaune . 513302_514948
*INVF:	jaune . 514948_515696
*INVF:	jaune . 515696_516311
*INVF:	jaune . 516311_517159
*INVE:	ye(s) ok ok . 517159_518954
*INVE:	right so now [/] now [/] now I'll have those ones back . 518954_522163
*INVF:	merci . 522163_524174
*INVF:	petit oiseaux . 524174_525737
*INVF:	et tu choisis encore . 525737_527183
*INVE:	pick something else . 527183_528363
*INVF:	et toi tu choisis encore . 528363_534132
*INVE:	ok . 534132_538620
*INVE:	now do you know any of the colours or the names of any of the
	things ? 538620_543492
*CHIF:	bleu . 543492_544572
*INVF:	bleu oui . 544572_545570
*INVF:	il porte . 545570_546418
*INVF:	c' est [= l] un nournours . 546418_547532
*INVE:	it (i)s a . 547532_548181
*CHIF:	blanc . 548181_548995
*INVF:	blanc oui . 548995_549627
*INVE:	and what colour is his fur ? 549627_556310
*CHIE:	it (i)s a ginger . 556310_559336
*INVF:	comme blond n' est ce pas . 559336_561147
*INVE:	he (i)s blondy col(oured) [/] kind of colour . 561147_562893
*INVE:	right excellent ok . 562893_564007
*INVE:	can you say anything about your one ? 564007_565487
*INVE:	you've got the little card . 565487_566367
*CHIE:	it (i)s zebra on . 566367_572119
*INVE:	mm . 572119_572851
*CHIE:	it (ha)s got a zebra on . 572851_575228
*INVE:	it has yes but can you say any of the colours ? 575228_577239
*CHIE:	black . 577239_580548
*INVE:	mm . 580548_581628
*CHIF:	blanc . 581628_583674
*INVE:	mm . 583674_584406
*INVF:	orange . 584406_589526
*CHIE:	red . 589526_593515
*INVF:	rouge . 593515_594146
*INVE:	ye(s) . 594146_594795
*INVE:	what was the o(ther) . 594795_598835
*INVF:	rose . 598835_599667
*INVE:	ye(s) . 599667_600198
*INVF:	rose . 600198_600847
*INVE:	ok that (i)s great . 600847_601413
*INVE:	thanks guys . 601413_601961
*CHIE:	he (i)s like a footballer . 601961_603175
*INVE:	he is a bit isn't he . 603175_605370
*INVE:	yes right . 605370_606633
*INVE:	right ok . 606633_608479
*INVE:	now ehm the next thing we're going to see is whether you guys
	remember how to play the game . 608479_615594
*INVF:	Jacques_a_dit . 615594_616874
*INVE:	ok . 616874_617888
*CHIE:	Simon_says . 617888_619285
*INVE:	mm . 619285_619801
*CHIE:	<Simon_says> [>] . 619801_620765
*INVE:	<Simon_says> [<] ye(s) ok . 620765_620947
*INVE:	but we're playing it in french . 620947_622843
*INVE:	ok so she (i)s going to start you off . 622843_625403
*INVF:	Jacques_a_dit levez vous . 625403_627397
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la tête . 627397_630806
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les épaules . 630806_634015
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les genoux . 634015_636841
*INVF:	Jacques_a_dit tournez vous . 636841_640498
*INVF:	Jacques_a_dit danser . 640498_644090
*INVF:	asseyez vous . 644090_647265
*INVF:	ok Jacques_a_dit asseyez vous . 647265_652485
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les pieds . 652485_657057
*INVF:	les genoux . 657057_659900
*INVF:	la tête . 659900_662909
*INVF:	Jacques_a_dit touchez le derière . 662909_666566
*INVF:	Jacques_a_dit levez vous . 666566_669775
*INVF:	dansez . 669775_673333
*INVE:	oh you're too good for me . 673333_675627
*INVE:	right you have a go . 675627_676742
*INVE:	you give me instructions . 676742_678553
*ROMF:	Jacques_a_dit . 678553_680399
*ROME:	touch your tête@s:fra$n . 680399_685419
*ROMF:	Jacques_a_dit . 685419_688345
*ROME:	touch your knee . 688345_691188
*INVE:	mm . 691188_692168
*ROMF:	la nez . 692168_693365
*INVF:	le nez . 693365_694645
*ROME:	touch la@s:fra$pro tête@s:fra$n . 694645_700780
*INVE:	oh alright give her a go . 700780_705334
*LISF:	Jacques_a_dit . 705334_710106
*LISE:	jump up and down . 710106_715675
*INVE:	well . 715675_717221
*INVF:	sauter . 717221_717870
*INVF:	ok sauter . 717870_719232
*LISF:	Jacques_a_dit (...) levez vous . 719232_734328
*LISE:	touch la@s:fra$pro tête@s:fra$n . 734328_746132
*INVE:	give him a go . 746132_749406
*ROMF:	Jacques_a_dit xx la nez . 749406_755075
*INVE:	mm le nez . 755075_756738
*ROMF:	Jacques_a_dit . 756738_760761
*ROME:	jump up and down . 760761_762572
*ROMF:	Jacques_a_dit levez vous . 762572_770802
*ROME:	touch la@s:fra$pro nez@s:fra$n . 770802_774825
*INVE:	right ok . 774825_777833
*INVE:	right I think we've done enough . 777833_779779
*INVE:	you t(wo) [//] guys are too good for me. 779779_781591
*INVE:	but you remember your french . 781591_783602
*CHIE:	her hair fell off . 783602_785065
*INVE:	oh well never mind . 785065_786280
*INVE:	never mind . 786280_787011
*INVE:	that was great guys . 787011_788074
*INVE:	so we'll [/] we'll finish that one now . 788074_789920
@End