@UTF8
@Begin
@Languages:	eng, fra
@Participants:	INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator, YVEE Yvette
	Subject, YVEF Yvette Subject, ALAE Alain Subject, ALAF Alain
	Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|YVEE||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|YVEF||female|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|ALAE||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ALAF||male|Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y1|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y1|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_RM_Y1_Yvette_Alain, audio
@Transcriber:	JM
@Situation:	role-play
*INVE:	so we tell the tape recorder than I'm talking to Lou and Alain . 0_4572
*INVE:	Yvette and Alain sorry . 4572_5586
*INVE:	<and we'll say> [//] first of all we'll say . 5586_8861
*INVF:	bonjour . 8861_9509
*YVEF:	<bonjour> [>] . 9509_10791
*ALAF:	<bonjour> [<] . 10791_10972
*INVF:	bonjour Alain . 10972_11804
*INVF:	bonjour Lou . 11804_12618
*YVEE:	Yvette ! 12618_13998
*INVE:	Yvette . 13998_14812
*YVEE:	<(be)cause you keep on saying Lou> [>] . 14812_16375
*INVE:	<I've got to get that right haven't I> [<] ? 16375_17190
*INVE:	I've got to get that right . 17190_18004
*INVE:	ok now I don't know if you remember this lady . 18004_20766
*YVEE:	ye(s) . 20766_21779
*INVE:	and she (i)s going to say . 21779_22493
*INVF:	bonjour Yvette . 22493_23325
*YVEF:	<bonjour> [>] . 23325_26068
*INVF:	<ça va> [<] ? 26068_26218
*INVF:	ça va ? 26218_26882
*YVEF:	ça va bien merci . 26882_28645
*INVF:	excellent . 28645_29277
*INVF:	et toi Alain . 29277_30108
*ALAE:	she used to be eight . 30108_31271
*INVE:	well she (i)s six now . 31271_33465
*YVEE:	no . 33465_35577
*INVE:	<she (i)s getting> [//] <you're getting older she (i)s getting
	younger> [>] . 35577_38154
*YVEE:	<<n(o) she (ha)s got> [//] she> [<] <was five> [>] . 38154_39069
*INVE:	<I'll tell you what you could do> [<] . 39069_39884
*YVEE:	she was . 39884_40697
*INVE:	ok we'll do that . 40697_42626
*INVE:	then she (i)s grown up like you . 42626_44738
*INVF:	ok bonjour Alain . 44738_46018
*ALAF:	bonjour . 46018_46932
*INVF:	ehm comment tu t' app(elles) ? 46932_49294
*INVE:	she (ha)s forgotten your names . 49294_49760
*INVF:	comment tu t' appelles ? 49760_50940
*YVEF:	comment t' appelles tu Yvette . 50940_55712
*INVF:	Yvette . 55712_56360
*INVF:	comment tu t' appelles ? 56360_57340
*YVEF:	<je m' appelle> [>] . 57340_59718
*INVF:	<je m' appelle> [<] . 59718_59868
*ALAF:	je m' appelle Alain . 59868_60832
*INVE:	ok . 60832_61564
*INVE:	<can ehm> [//] can you ask her the question ? 61564_64023
*YVEF:	comment t' appelles tu ? 64023_67964
*INVF:	je m' appelle Zazie . 67964_69775
*INVF:	je m' appelle Zazie . 69775_70890
*INVF:	et j' ai neuf ans . 70890_73284
*INVF:	j' ai neuf ans . 73284_74347
*INVF:	et toi quel âge as tu ? 74347_76110
*ALAE:	six . 76110_77656
*ALAF:	six . 77656_79119
*INVF:	six ans oui . 79119_80399
*INVF:	et toi Yvette quel âge as tu ? 80399_82210
*INVF:	cinq ans six ans sept ans . 82210_88245
*YVEF:	sept ans . 88245_89344
*INVF:	sept ans . 89344_89991
*INVE:	oh ok ok . 89991_91802
*INVE:	right so we're all a bit older than the last time we met . 91802_93914
*INVE:	right ok . 93914_95560
*INVF:	ehm moi j' ai les cheveux noirs . 95560_100497
*INVF:	ok les cheveux sont noirs . 100497_103523
*INVF:	et toi . 103523_104255
*INVF:	tu as les cheveux noirs ? 104255_106349
*INVF:	non . 106349_107646
*YVEF:	non . 107646_108826
*INVF:	alors tu as les cheveux marrons ? 108826_113215
*INVF:	tu as les cheveux blonds ? 113215_114961
*INVF:	tu as les <cheveux> [>] +/. 114961_116408
*YVEE:	<ye(s)> [<] . 116408_117140
*YVEF:	blonds . 117140_117587
*INVF:	blonds . 117587_118436
*INVF:	<tu as> [//] Yvette a les cheveux blonds oui . 118436_119698
*YVEE:	I know that . 119698_120813
*INVF:	et toi tu as les cheveux noirs ? 120813_123556
*YVEE:	yours is brown or xx brown . 123556_128393
*ALAF:	<brown> [>] . 128393_129408
*YVEE:	<ye(s)> [<] . 129408_129625
*INVF:	j' ai les cheveux . 129625_130871
*YVEE:	looks like green <this one> [>] . 130871_132882
*ALAE:	<black> [<] . 132882_133098
*INVF:	eh ok noirs . 133098_135708
*INVF:	blonds marrons bruns . 135708_138185
*ALAF:	marrons . 138185_138817
*INVF:	marrons oui . 138817_139631
*INVF:	excellent . 139631_139898
*INVF:	oui c' est ça . 139898_140663
*INVF:	exactement . 140663_141394
*INVF:	et mes yeux . 141394_142574
*INVF:	moi les les yeux marrons . 142574_144769
*INVF:	et toi . 144769_146132
*YVEE:	ehm blue . 146132_150355
*INVF:	oui tu as les yeux bleus . 150355_152167
*INVF:	oui . 152167_152898
*YVEF:	bleus . 152898_153231
*INVF:	et toi ? 153231_154828
*INVF:	tu as les yeux bleus non . 154828_156855
*ALAF:	marrons . 156855_159232
*INVF:	marrons oui . 159232_160064
*INVF:	<t(u) es> [//] tu as les yeux marrons aussi . 160064_161894
*INVF:	ok ok . 161894_162807
*INVF:	et moi j' ai les chaussures roses . 162807_167179
*INVF:	et toi . 167179_168642
*YVEE:	black . 168642_170488
*INVF:	noires tu as les chaussures noires . 170488_172617
*YVEF:	<noires> [>] . 172617_173414
*INVF:	<et toi> [<] ? 173414_173614
*YVEF:	<noires> [>] . 173614_174711
*INVF:	<noires> [<] aussi tu as les chaussures <noires oui excellent> [>]
	. 174711_177071
*YVEF:	<they're both the same> [<] but hers is pink and silver like <her
	shoes> [>] . 177071_180080
*INVE:	<yes they're> [<] silver as well ye(s) aren't they . 180080_181543
*INVE:	what <she doesn't have to> [//] she (i)s not . 181543_183406
*ALAE:	or she doesn't raise her shoes and kick herself in the face . 183406_185317
*INVE:	well she doesn't wear school uniform anyway does she . 185317_189058
*INVE:	ok so now she (i)s going to tell you a few things that she likes .
	189058_192532
*INVE:	no she (i)s not she (i)s going to tell you something else . 192532_194910
*INVF:	moi je n' ai pas de frères je n' ai pas de soeurs . 194910_200230
*YVEF:	<I don't want tha(t)> [//] <I don't know> [>] what that means . 200230_202756
*INVE:	<she hasn't> [<] . 202756_203373
*INVE:	she hasn't got any . 203373_204219
*INVF:	frères soeurs . 204219_205982
*ALAF:	remember when we done <the Simpsons> [>] . 205982_209639
*INVE:	<she hasn't> [<] . 209639_210071
*INVE:	she hasn't got any brothers and sisters ok . 210071_212365
*ALAE:	I do . 212365_213213
*INVF:	alors toi tu as <des frères> [>] tu as des soeurs ? 213213_216022
*YVEF:	<I do> [<] . 216022_216272
*ALAF:	mm frère . 216272_217502
*INVF:	<un frère> [>] . 217502_218217
*ALAE:	<a little brother> [<] . 218217_218948
*INVF:	oui . 218948_219281
*INVF:	et ton frère . 219281_221443
*INVF:	<mm il s' a(ppelle)> [//] comment il s' appelle ? 221443_223154
*INVF:	il s' appelle Dave . 223154_225732
*INVF:	il s' appelle Jo . 225732_227094
*INVF:	comment il s' appelle ton frère ? 227094_228940
*ALAE:	it (i)s xx . 228940_231766
*INVF:	comment ? 231766_232946
*ALAE:	Jo . 232946_234792
*INVE:	Jo . 234792_235508
*INVF:	oui . 235508_236421
*INVF:	so@s:eng$conj tu as un frère . 236421_237784
*INVF:	tu as des soeurs aussi ? 237784_239530
*INVE:	sisters . 239530_240361
*INVF:	tu as des soeurs ? 240361_241275
*ALAF:	non . 241275_241807
*INVF:	non pas de soeurs . 241807_242638
*INVF:	ok . 242638_243087
*INVF:	toi tu as des soeurs ? 243087_244750
*YVEF:	un@n xx . 244750_248490
%com:	learner says something between frère and soeur that sounds like
	foeur .
*INVF:	un frère . 248490_249222
*YVEE:	ye(s) <I got> [/] I got a sister and a brother . 249222_252413
*YVEE:	one (i)s called Jo . 252413_254059
*YVEE:	that (i)s the brother . 254059_255273
*INVE:	ok . 255273_256070
*INVF:	ok en français . 256070_256885
*INVF:	alors ton frère . 256885_258166
*INVF:	comment il s' appelle ? 258166_260011
*INVF:	il s' appelle Jo ok . 260011_264948
*INVF:	<et t(a)> [//] et ta soeur . 264948_266861
*INVF:	comment elle s' appelle ? 266861_268240
*YVEE:	ye(s) Lou . 268240_271066
*INVE:	Lou ok ok . 271066_272729
*INVF:	et Lou est grande ou Lou est petite ? 272729_275755
*YVEE:	<she (i)s ehm> [//] she (i)s thirteen and . 275755_279129
*INVF:	oh elle a treize ans <elle est grande> [>] . 279129_281307
*YVEE:	<and he (i)s> [<] only seven my brother but she (i)s <big xx> [>] .
	281307_285612
*INVF:	<alors Lou> [<] est grande . 285612_286792
*INVF:	et ton frère est petit . 286792_289270
*INVF:	il est <petit> [>] . 289270_290450
*YVEE:	<ye(s)> [<] <like me> [>] . 290450_291464
*ALAE:	<my cousin (i)s eight> [<] . 291464_292279
*INVE:	eight . 292279_292827
*INVF:	huit ans . 292827_293659
*INVF:	ok <ok ok> [>] . 293659_294390
*ALAE:	<my little> [<] . 294390_294740
*ALAE:	my little brother (i)s one . 294740_295653
*YVEE:	seven . 295653_296584
*INVF:	oh c' est un bébé . 296584_297764
*INVF:	<c' est un bébé> [>] . 297764_298579
*YVEE:	<I got a baby> [<] as well . 298579_299610
*INVE:	ok ok . 299610_300342
*INVE:	now she (i)s going to talk about things she likes . 300342_302336
*INVF:	j' aime le français . 302336_304348
*INVE:	that (i)s one thing she likes . 304348_305811
*INVE:	and then she (i)s going to tell you about colours she likes . 305811_308820
*INVF:	j' aime le bleu . 308820_309751
*INVF:	j' aime le blanc . 309751_311214
*INVF:	j' aime le rouge . 311214_312594
*INVF:	ok . 312594_313857
*ALAE:	turn it around it (i)s Netherlands . 313857_316517
*INVF:	et toi ? 316517_317433
*INVF:	oui c' est vrai c' est excellent oui . 317433_319643
*INVF:	et toi les couleurs . 319643_321172
*INVF:	<quelles cou(leurs)> [//] tu aimes quelles couleurs ? 321172_323466
*INVE:	what [/] what colours do you like ? 323466_324829
*YVEE:	<ehm red> [>] . 324829_326226
*INVF:	<tu aimes> [<] . 326226_326425
*INVF:	ok en français . 326425_327306
*INVF:	tu aimes . 327306_328221
*YVEE:	red . 328221_329949
*INVF:	bleu . 329949_330482
*INVF:	jaune . 330482_332062
*ALAF:	rouge . 332062_332560
*INVF:	rouge oui . 332560_333607
*YVEF:	rouge . 333607_334621
*INVF:	toi tu aimes le rouge . 334621_335901
*INVF:	ok et toi qu'est+ce+que tu aimes comme couleur . 335901_337830
*ALAE:	I like black . 337830_339010
*INVF:	alors . 339010_340124
*INVE:	<what (i)s bl(ack)> [//] what (i)s black ? 340124_341653
*INVF:	no(ir) . 341653_344130
*INVF:	<you had> [//] we said about your shoes . 344130_348702
*YVEE:	black shoes . 348702_351097
*INVF:	noir noir . 351097_351762
*INVF:	tu aimes le noir . 351762_353091
*YVEF:	noir . 353091_353557
*INVF:	tu aimes le noir ok . 353557_354288
*ALAE:	I like black (be)cause it (i)s evil colour . 354288_356417
*INVE:	ok ok right . 356417_359243
*INVE:	now she (i)s going to tell you a few more things she likes . 359243_361155
*INVF:	j' aime danser . 361155_363532
*INVF:	j' aime le football . 363532_367007
*ALAE:	I love football . 367007_368852
*INVF:	j' aime chanter [=! singing] . 368852_370947
*YVEE:	singing . 370947_372227
*INVF:	j' aime j' aime . 372227_374321
*ALAE:	ouch . 374321_375253
*INVF:	oh merci . 375253_376233
*INVF:	j' aime regarder la télévision . 376233_378610
*INVF:	ok toi qu'est+ce+que tu aimes ? 378610_381353
*INVF:	tu aimes danser ? 381353_384462
*ALAE:	what does that mean ? 384462_386473
*INVF:	danser . 386473_388402
*ALAE:	non . 388402_389482
*INVF:	non . 389482_390131
*INVF:	tu aimes jouer au football ? 390131_392508
*INVF:	oui oui . 392508_394986
*INVF:	tu aimes la télévision ? 394986_397528
*ALAF:	<oui> [>] . 397528_399823
*INVF:	<oui> [<] oui . 399823_400306
*INVF:	ok . 400306_400987
*INVF:	et toi tu aimes danser ? 400987_403049
*YVEF:	what do you say again ? 403049_407155
*YVEF:	<for yes> [>] . 407155_408052
*INVF:	<oui> [<] oui . 408052_408352
*YVEF:	oui . 408352_409018
*INVF:	tu aimes danser excellent . 409018_410978
*INVF:	<tu aimes la télévision> [//] tu aimes regarder la télévision ? 410978_413621
*YVEE:	ye(s) . 413621_415484
*INVF:	<oui> [>] . 415484_416415
*YVEF:	<oui> [<] . 416415_416614
*INVF:	tu aimes le football ? 416614_419224
*INVF:	<oui> [>] ? 419224_421036
*YVEF:	<non> [<] . 421036_421286
*INVF:	non non . 421286_422499
*INVF:	tu n' aimes pas le football ok . 422499_423513
*INVF:	tu aimes chanter ? 423513_425708
*INVF:	oh oh oh oh la la la la . 425708_427902
%com:	singing .
*YVEE:	ye(s) ye(s) . 427902_428551
*INVF:	oui . 428551_429365
*YVEF:	<oui> [>] . 429365_429997
*INVF:	<tu aimes> [<] chanter . 429997_430545
*INVF:	et toi tu aimes chanter ? 430545_431560
*INVF:	non non . 431560_432823
*INVE:	<you're n(odding) [?]> [//] you're shaking your head there . 432823_434934
*INVE:	okey dokey . 434934_435766
*INVE:	right . 435766_436497
*YVEE:	oh . 436497_437511
*INVE:	and one last thing about what you like . 437511_440704
*INVF:	moi . 440704_441617
*INVE:	she (i)s saying . 441617_442432
*INVF:	j' aime la [* le] pizza . 442432_443912
*INVF:	et moi j' aime le chocolat . 443912_447304
*YVEF:	oui . 447304_448035
*INVF:	<moi> [>] . 448035_448584
*ALAE:	<definitely> [<] . 448584_448751
*INVF:	<moi> [>] . 448751_449398
*ALAF:	<oui> [<] . 449398_449615
*YVEF:	oui . 449615_450230
*ALAF:	<oui> [>] . 450230_450778
*INVF:	<moi> [<] j' aime les glaces . 450778_451493
*ALAF:	oui . 451493_452324
*INVF:	alors toi qu'est+ce+que tu aimes ? 452324_453821
*ALAF:	oui . 453821_454204
*INVF:	mais qu('est+ce+que) . 454204_454935
*INVE:	tell me some things you like . 454935_456298
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes ? 456298_457030
*ALAF:	jet . 457030_458410
*INVF:	ehm en français tu aimes . 458410_461136
*INVF:	tu aimes le chocolat ? 461136_463713
*ALAE:	ye(s) . 463713_464628
*INVF:	oui ok . 464628_465443
*INVF:	et toi qu'est+ce+que tu aimes manger ? 465443_467471
*YVEE:	I like everything <<but not> [//] except> [>] from . 467471_471842
*INVF:	<tu aimes tout> [<] . 471842_472491
*YVEE:	I like football only a little bit . 472491_474604
*INVE:	ok . 474604_475285
*INVF:	<mais à manger> [>] . 475285_476100
*YVEE:	<I only like xx> [<] . 476100_476281
*INVE:	to eat . 476281_477163
*INVF:	à manger . 477163_477694
*INVF:	<tu aimes> [/] tu aimes la [* le] pizza ? 477694_479557
*YVEE:	like anything but [//] except from salad and xx . 479557_484661
*INVF:	ok . 484661_485209
*INVF:	pas la salade . 485209_486041
*INVF:	pas [//] tu n' aimes pas la salade . 486041_487503
*INVF:	ok . 487503_488135
*INVF:	mais tu aimes <la [* le] pizza> [>] . 488135_489249
*YVEE:	<I like tomatoes> [<] . 489249_490146
*INVF:	tu aimes les tomates . 490146_490961
*YVEE:	ye(s) . 490961_491692
*INVF:	oui . 491692_492159
*ALAE:	<I love> [/] I love salad <and xx> [>] . 492159_493338
*INVF:	<<tu ai(mes)> [//]> [<] tu aimes la salade . 493338_494435
*ALAE:	I love salad with my xx . 494435_497013
*ALAE:	xx that has peppers in . 497013_501301
*INVF:	ah oui tu aimes <les poivrons [* poivres]> [>] . 501301_503430
*YVEE:	<I hate xx it (i)s> [<] <horrible> [>] . 503430_504145
*INVF:	<et tu aimes> [//] et les tomates . 504145_504877
*INVF:	tu aimes les tomates ? 504877_505690
*INVF:	non pas les tomates . 505690_507636
*INVF:	ok Yvette aime les tomates mais pas . 507636_510396
*YVEE:	is it tomato you're saying ? 510396_512856
*INVF:	tomates oui . 512856_513771
*YVEE:	ye(s) <I love them> [>] . 513771_515234
*INVF:	<tomates Yvette aime les tomates> [<] . 515234_515682
*INVF:	ok excellent . 515682_516679
*YVEE:	could you say strawberries next (be)cause I love <strawberries> [>]
	. 516679_519905
*INVF:	<non non> [<] non . 519905_520537
*INVF:	maintenant on va regarder dans le sac de Zazie . 520537_524560
*INVF:	ok tu choisis quelque chose . 524560_526406
*INVF:	et toi tu choisis quelque chose . 526406_529963
*INVF:	ok qu'est+ce+que c' est ? 529963_534901
*INVE:	what have you got ? 534901_535815
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 535815_536630
*INVF:	c' est [= l] un cheval . 536630_538458
*INVF:	c' est [= l] un chat . 538458_539272
*INVF:	c' est [= l] chien . 539272_540104
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 540104_540935
*INVE:	what (i)s the animal called in french ? 540935_544876
*ALAE:	cat but I don't know it . 544876_548533
*INVF:	un chat . 548533_549165
*INVF:	c' est [= l] un chat <n' est ce pas> [>] . 549165_550362
*YVEF:	<chat> [<] . 550362_550662
*INVF:	oui c' est [= l] un chat et [/] et [/] et [/] et là qu'est+ce+que
	c' est ? 550662_553553
*INVF:	c' est un chat non . 553553_555016
*YVEF:	non . 555016_556013
*INVF:	c' est [= l] un . 556013_557411
*ALAE:	super cat . 557411_560037
*INVF:	c' est [= l] un chien . 560037_562148
*INVF:	alors <les couleurs> [>] les couleurs . 562148_564443
*YVEF:	<chien> [<] . 564443_564791
*YVEE:	<the colour> [>] . 564791_565606
*INVF:	<le chien> [<] il est quelle couleur ? 565606_566620
*YVEE:	he [/] he likes you . 566620_568448
*INVE:	but what colour is he ? 568448_569830
*INVF:	il est quelle couleur ? 569830_570826
*YVEF:	blanc . 570826_573020
*INVF:	oui il est blanc oui et le chat . 573020_574966
*INVF:	il est quelle couleur ? 574966_576495
*ALAE:	brown . 576495_577958
*INVF:	brun oui ou marron oui . 577958_580087
*INVF:	mais regardez le nez le nez . 580087_582912
*ALAE:	<pink> [>] . 582912_584741
*INVF:	<c' est quelle couleur> [<] ? 584741_584924
*INVF:	en français . 584924_585838
*INVF:	<c' est ro(se)> [//] c'est rose <rose> [>] . 585838_588481
*ALAF:	<rose> [<] . 588481_588930
*INVF:	et le [/] le nez . 588930_590227
*INVF:	le nez du chien . 590227_591856
*INVF:	c' est quelle couleur ? 591856_593253
*YVEE:	I forgot <black> [>] . 593253_594250
*INVF:	<noir> [<] noir . 594250_594616
*YVEF:	<noir@g> [>] . 594616_595364
*INVF:	<c' est noir> [<] . 595364_596444
*INVF:	ok excellent . 596444_597059
*INVF:	alors je prends le chien je prends le chat . 597059_599902
*INVF:	et tu choisis encore quelque chose . 599902_602562
*INVF:	et tu choisis encore quelque chose . 602562_607317
*YVEE:	I got this . 607317_610525
*YVEE:	a beautiful <card> [>] . 610525_612903
*ALAE:	<xx> [<] . 612903_613168
*INVE:	ok now can you say <something about it> [>] ? 613168_616377
*ALAE:	<kamikaze> [<] . 616377_616660
*INVE:	the colours or the animals or anything ? 616660_618920
*INVE:	Yvette is looking at the little card . 618920_622961
*YVEE:	dropped . 622960_629261
*INVE:	never mind . 629261_630358
*INVE:	but can we say any of the colours ? 630358_632270
*INVE:	what colour is that little rabbit ? 632270_634547
*YVEE:	green . 634547_636210
*ALAE:	we're in China . 636210_638021
*YVEE:	pink . 638021_640051
*INVF:	il est rose oui . 640051_641147
*YVEE:	and . 641147_642893
*INVF:	il est blanc . 642893_643542
*INVF:	il est noir . 643542_644256
*INVE:	right . 644256_645353
*YVEE:	and orange . 645353_648911
*INVF:	orange oui c' est orange . 648911_650308
*YVEE:	and . 650308_652651
*INVF:	violet . 652651_653765
*YVEF:	violet@g . 653765_655245
*INVF:	<oui c' est ça> [>] excellent . 655245_656957
*YVEE:	<and> [<] . 656957_657688
*YVEE:	green . 657688_658520
*INVF:	vert oui . 658520_659617
*YVEF:	vert vert . 659617_660614
*INVF:	et le oiseaux . 660614_661346
*INVF:	le petit oiseaux . 661346_662809
*INVE:	can you say some of the colours for him ? 662809_664822
*YVEE:	<black> [>] . 664822_667197
*ALAF:	<bleu> [<] . 667197_667463
*INVF:	bleu oui il est bleu oui . 667463_669026
*YVEE:	bla(ck) [//] grey . 669026_671586
*INVF:	il est gris oui c' est ça Yvette . 671586_673964
*INVE:	grey ye(s) . 673964_675244
*INVF:	oui . 675244_675844
*INVF:	<il est bleu> [>] il est gris . 675844_677438
*ALAF:	<rouge> [<] . 677438_677721
*YVEE:	<do you> [/] do you <write your name in there> [>] ? 677721_679998
*INVF:	<rouge oui oui oui> [<] les pieds sont rouges . 679998_681295
*INVF:	oui excellent . 681295_682210
*YVEE:	mm <write your name in there> [>] . 682210_684504
*ALAE:	<when are we going back> [<] ? 684504_684836
*INVE:	in a minute we're doing o(ne) [//] two more things . 684836_687413
*INVE:	we're [/] we're picking out . 687413_688693
*YVEE:	do you write your name in there ? 688693_689425
*INVE:	no no not today . 689425_690605
*INVE:	now <pick out> [/] pick out just one more thing . 690605_692351
*INVE:	and you pick out one more thing . 692351_698102
*INVE:	right ok . 698102_702774
*INVE:	ok can you say anything about that ? 702774_705234
*INVE:	the colour or what the animal is or . 705234_707428
*ALAE:	cat . 707428_708443
*INVE:	ok so in . 708443_709557
*INVF:	en français . 709557_710223
*INVE:	you were saying that . 710223_711186
*ALAE:	I have no idea . 711186_712632
*INVF:	chat . 712632_713099
*INVF:	<chat> [>] . 713099_713746
*ALAF:	<chat> [<] . 713746_713913
*INVE:	and [/] and how many have we +/. 713913_715475
*INVE:	no don't bend it because I need it for other children . 715475_717221
*INVE:	how many cats have we got ? 717221_718584
*ALAE:	<two> [>] . 718584_719864
*INVF:	<il y a combien> [<] de chats ? 719864_720778
*INVF:	alors un chat <deux> [>] chats tr(ois) . 720778_722058
*ALAF:	<deux> [<] . 722058_722789
*INVF:	deux chats oui . 722789_723621
*INVF:	c' est ça exactement . 723621_724252
*INVF:	oui . 724252_724935
*INVF:	et ça c' est [= l] un nounours . 724935_726647
*INVE:	a teddy bear . 726647_727178
*INVE:	can you say any of the colours ? 727178_728476
*YVEE:	b(lue) . 728476_732217
*INVF:	bleu . 732217_732749
*YVEF:	bleu . 732749_733413
*INVF:	oui . 733413_733862
*YVEE:	cripey I don't know . 733862_736970
*INVF:	blanc et bleu oui . 736970_737885
*INVF:	blanc et bleu . 737885_739696
*YVEE:	and . 739696_740345
*INVF:	il est blond . 740345_742191
*INVF:	les cheveux . 742191_743105
*INVF:	he (i)s like you he (i)s <blond@s:fra$adj> [>] . 743105_745648
*YVEF:	<blond> [<] blond . 745648_746397
*INVF:	excellent . 746397_747311
*INVF:	ok ok . 747311_748326
*YVEE:	xx . 748326_749305
*INVF:	non . 749305_749854
*INVE:	the next thing we're going to do is we're going to see can you
	remember how to play . 749854_754626
*INVF:	Jacques_a_dit . 754626_755889
*INVE:	so move the chairs <back a little bit> [>] . 755889_758366
*YVEE:	<no I don't know> [<] . 758366_758998
*INVE:	well we'll have a little got and see if you remember . 758998_760378
*INVE:	just move the chairs back a to(uch) . 760378_762041
*INVE:	no quite that far . 762041_763020
*INVE:	that (i)s lovely . 763020_764318
*INVE:	no <come back he(re)> [//] come back here a little bit please . 764318_765946
*INVE:	(be)cause <we won't> [//] we can't hear what we say there . 765946_768424
*INVE:	right that (i)s lovely . 768424_768955
*INVE:	ok ok guys . 768955_770435
*INVF:	Jacques_a_dit Jacques_a_dit levez vous . 770435_774176
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la tête . 774176_777750
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les genoux . 777750_780676
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les pieds . 780676_783236
*INVF:	Jacques_a_dit levez vous . 783236_786994
*INVF:	Jacques_a_dit dansez . 786994_789554
*INVF:	Jacques_a_dit asseyez vous . 789554_793742
*INVF:	levez vous . 793742_798797
*INVE:	ah right ok she gets a go . 798797_801523
*INVE:	now you tell some things to do . 801523_803718
*YVEE:	ehm . 803718_807292
*INVF:	Jacques_a_dit . 807292_811049
*YVEF:	Jacques_a_dit levez bous [//] vous . 811049_816353
*YVEE:	sit down . 816353_822123
*INVF:	Jacques_a_dit . 822123_827243
*YVEF:	Jacques_a_dit . 827243_829356
*YVEE:	dance . 829356_833478
*YVEE:	stop dancing . 833478_836304
*INVE:	oh . 836304_837767
*YVEE:	<xx> [>] . 837767_840144
*INVE:	ok <you have a go> [<] . 840144_841076
*INVE:	but <give her some more> [//] give her some commands in french now
	. 841076_843419
*INVE:	give us a few commands in french . 843419_845082
*INVF:	Jacques_a_dit . 845082_847925
*ALAE:	pretend to be a french soldier . 847925_850038
*INVE:	<well we> [/] well we need some instruction(s) . 850038_855174
*INVE:	things you can say in french . 855174_856071
*INVF:	touchez le [//] la tête . 856071_857268
*INVF:	touchez les genoux . 857268_858631
*INVF:	touhez le [* la] derrière . 858631_859994
*INVE:	these kinds of thi(ngs) . 859994_861026
*INVF:	dansez . 861026_861591
*INVE:	so . 861591_862837
*INVF:	<Jacques_a_dit> [>] . 862837_863569
*ALAF:	<genoux> [<] . 863569_864100
*INVF:	Jacques_a_dit . 864100_864748
*ALAF:	Jacques_a_dit genoux . 864748_865763
*ALAF:	Jacques_a_dit Jacques Jacques_a_dit your@s:eng$det pieds . 865763_875072
*YVEE:	I can't . 875072_877118
*ALAF:	Jacques_a_dit . 877118_885313
*INVE:	<put her> [//] pull her dress down poor old girl . 885313_892279
*ALAF:	Jacques_a_dit . 892279_898396
*YVEE:	I can't . 898396_902785
*ALAF:	to(uch)@s:eng$v touch@s:eng$v the@s:eng$det pieds . 902785_905163
*YVEE:	I can't . 905163_908720
*ALAE:	oh you're out . 908720_909551
*INVE:	oh we're out are we . 909551_910831
*INVE:	right ok one more little go for you . 910831_912760
*INVE:	you say two more things and then we're going to stop . 912760_914955
*YVEE:	two more things . 914955_916883
*INVF:	Jacques_a_dit . 916883_918246
*YVEF:	Jacques_a_dit . 918246_920823
*YVEE:	stand up . 920823_922535
*YVEF:	Jacques_a_dit . 922535_933159
*ALAE:	Yvette what you thinking ? 933159_936267
*INVF:	touchez . 936267_939542
*YVEE:	touch your . 939542_943931
*INVE:	what are we to touch . 943931_946408
*YVEE:	your hair . 946408_947688
*INVF:	les cheveux les cheveux . 947688_949782
*INVE:	ok . 949782_950897
*YVEE:	ye(s) . 950897_951445
*INVE:	ok ok that (i)s great guys . 951445_953091
*INVE:	that (i)s lovely . 953091_954071
*INVE:	we're going to stop there . 954071_955370
@End