@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator, CARF
	Carine Subject, CARE Carine Subject, ALIF Aline Subject, ALIE Aline
	Subject, LOUF Louis Subject, LOUE Louis Subject, CHIF Unknown
	Subject, CHIE Unknown Subject, CHISF Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|CARF||female|Y3|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CARE||female|Y3|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ALIF||female|Y3|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|ALIE||female|Y3|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|LOUF||male|Y3|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|LOUE||male|Y3|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y3|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y3|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHISF|||Y3|MT|Subject|||
@Media:	MT_RP_CC_Y3_Carine_Aline_Louis, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	role-play
*INVE:	ok so the game we (a)re going to play is really all about
	speaking french together . 0_7316
*INVE:	but not really with me because you know I speak english . 7316_11068
*INVE:	we can speak english . 11068_11969
*INVE:	so what is happening is I've brought here my friend Louise . 11969_18474
*INVE:	she (ha)s come all the way from france to be speaking french with
	you . 18474_23238
*INVE:	so what could you say first when you meet <someone> [>] ? 23238_29977
*CARF:	bonjour [<] . 29977_30320
*INVF:	bonjour Carine . 30320_31551
*LOUF:	bonjour . 31551_33620
*INVF:	bonjour Louis . 33620_34397
*ALIF:	bonjour . 34397_35954
*INVF:	bonjour . 35954_37512
*INVE:	ok . 37512_38833
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 38833_41650
*ALIE:	ehm +... 41650_44046
*ALIE:	oh I forgot . 44046_46476
*CHIE:	is that your age or your name ? 46476_48233
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 48233_50008
*CARE:	Carine . 50008_51721
*ALIE:	comment t' appelles+tu ? 51721_53806
*ALIE:	Aline . 53806_54989
*INVE:	mmm can you remember how you say it in french ? 54989_57822
*INVE:	my name is ? 57822_58521
*ALIF:	it@s:eng$pro (i)s@s:eng$v comment t' appelles+tu Aline . 58521_62055
*LOUF:	comment@g t(e)@g appelles@g tu@g Louis . 62055_64358
*INVE:	ok . 64358_65618
*INVF:	et moi je m' appelle Louise . 65618_68715
*CARF:	je m' appelle Carine . 68715_70912
*INVF:	mmm . 70912_71704
*LOUF:	je m' appelle Louis . 71704_73200
*ALIF:	je m' appelle Aline . 73200_74864
*INVE:	ok . 74864_75579
*INVF:	ça va ? 75579_76715
*CARF:	ça va bien merci . 76715_79641
*INVF:	ça va ? 79641_80373
*LOUF:	ça va bien . 80373_81091
*INVF:	ça va ? 81091_82054
*ALIF:	ça va bien . 82054_82895
*INVE:	ok . 82895_84280
*INVF:	moi ça va comme ci comme ça . 84280_86924
*INVF:	Carine quel âge as+tu ? 86924_90863
*CARE:	is that how old you are ? 90863_94054
*CARE:	ehm +... 94054_94877
*CARF:	huit . 94877_99174
*CHIF:	j' ai huit ans . 99174_100807
%com:	whispering
*CHIF:	j' ai huit ans . 100807_102333
%com:	whispering
*CARF:	j' ai huit ans . 102333_103204
*INVE:	ok . 103204_104713
*INVF:	quel âge as+tu Aline ? 104713_107454
*ALIF:	j' ai huit ans . 107454_108543
*CARE:	I forgot xx . 108543_110441
%com:	laughing
*INVF:	quel âge as+tu Louis ? 110441_111390
*LOUF:	j' ai huit ans . 111390_112479
*INVF:	oh super . 112479_114426
*INVE:	ask her how she is . 114426_117461
*ALIF:	comment t' appelles+tu ? 117461_119657
*INVF:	je m' appelle Louise . 119657_121494
*CARE:	that (i)s her name . 121494_123488
*ALIE:	oh . 123488_124280
*INVE:	so ? 124280_124964
*INVE:	ask her how old she is . 124964_125681
*INVE:	remember what she asked you ? 125681_129075
*INVE:	remember <she asked quel@s:fra$pro âge@s:fra$n> [>] +... 129075_132719
*LOUF:	<comment t' appelles tu> [<] ? 132719_133184
*ALIF:	quel âge as+tu ? 133184_134320
*INVF:	mmm . 134320_135083
*INVF:	quel âge as tu ? 135083_136173
*INVF:	j' ai mmm j' ai sept ans . 136173_140578
*CARE:	seven . 140578_141885
*ALIE:	it (i)s seven ? 141885_143332
*INVF:	j' ai sept ans . 143332_145651
*LOUE:	it (i)s its <birthday> [>] ? 145651_147549
*INVF:	<aujourd' hui> [<] .147549_148265
*INVE:	yes . 148265_149153
*INVE:	what do you say if it (i)s her birthday ? 149153_150071
*CARE:	we haven't learned that before . 150071_153324
*ALIE:	we have . 153324_154943
*CARE:	we haven't . 154943_155829
*ALIE:	oh I did it yesterday but I can't remember it . 155829_159099
*INVE:	it (i)s nearly like in english . 159099_160390
*INVF:	anniversaire . 160390_161682
*INVF:	bon anniversaire ! 161682_163269
*CARE:	oh that (i)s like anniversary ! 163269_166973
*CARE:	is your birthday your anniversary ? 166973_168577
*INVF:	anniversaire . 168577_169447
*INVF:	oui . 169447_170584
*INVE:	ok . 170584_172577
*INVF:	mmm tu as des frères et des soeurs ? 172577_177261
*INVF:	tu as des frères et des soeurs ? 177261_180421
*INVF:	tu as des frères et des soeurs ? 180421_184982
*ALIE:	we don't know what that means . 184982_186694
*ALIE:	we haven't learned that one . 186694_188066
*INVF:	ok moi j' ai une soeur . 188066_189667
*INVF:	moi j' ai une soeur . 189667_192267
*INVF:	j' ai une soeur . 192267_193901
*CARE:	one sister . 193901_195115
*INVF:	mmm . 195115_195816
*INVF:	et toi tu as des frères ou des soeurs ? 195816_197186
*CARF:	er un deux trois soeurs . 197186_200983
*INVF:	trois soeurs excellent ! 200983_202539
*INVF:	et toi tu as des frères ou des soeurs ? 202539_204190
*INVF:	tu as des frères ? 204190_211116
*INVF:	ou des soeurs ? 211116_212049
*ALIF:	deux . 212049_213824
*INVF:	soeurs ? 213824_215225
*ALIF:	deux . 215225_220594
*INVF:	deux ? 220594_221326
*INVE:	remember what the word ? 221326_224717
*INVF:	deux ? 224717_226165
*CARE:	I don't know if it (i)s her brothers or sisters . 226165_229573
*CARE:	is it your brothers ? 229573_230523
*INVE:	sisters I think . 230523_231939
*CARE:	is it brothers or sisters ? 231939_233402
*ALIE:	it (i)s one . 233402_234414
*INVE:	one ? 234414_235627
*INVF:	une . 235627_236641
*INVE:	remember the word for sister ? 236641_239425
*ALIF:	s&r . 239425_241838
*INVF:	soeur . 241838_242957
*ALIF:	soeur . 242957_243737
*LOUE:	do you have to say if you have any sisters or not ? 243737_246274
*INVE:	mmm . 246274_247503
*LOUE:	I don't have any . 247503_248062
*INVE:	how do you say I don't have any sisters ? 248062_250678
*LOUF:	non soeur +/. 250678_254039
*INVF:	mmm . 254039_255611
*LOUE:	+, and non@s:fra$conj frères@s:fra$n if you haven't got any
	brothers . 255611_257464
*INVF:	mais tu as [/] tu as des frères ? 257464_258725
*INVF:	tu as des frères ? 258725_260315
*INVE:	you haven't got any sisters but do you have any brothers ? 260315_267925
*INVE:	no ? 267925_269806
*CARE:	you (a)re the lucky one then . 269806_270788
*INVE:	so how do you say +... 270788_271659
*LOUF:	non . 271659_272360
*LOUF:	non [/] non soeurs or@s:eng$conj non frères . 272360_276810
*INVF:	ok excellent . 276810_277948
*INVF:	bien . 277948_279036
*INVF:	mmm . 279036_280811
*INVE:	she told me she brought a friend with her but maybe +... 280811_290942
*INVE:	oh yes . 290942_291596
*INVE:	there (i)s something there . 291596_292546
*CARE:	oh ! 292546_295053
*INVE:	oh . 295053_297090
*CARE:	they're soft . 297090_298569
*INVE:	look at her friend . 298569_299347
*INVE:	hello . 299347_300547
*INVF:	bonjour . 300547_302865
*LOUF:	bonjour . 302865_304343
*INVF:	bonjour . 304343_305030
*CARF:	bonjour . 305030_306072
*CARF:	comment t' appelles+tu ? 306072_307222
*INVF:	je m' appelle Philippe . 307222_309635
*CARE:	Phillip . 309635_311098
*INVE:	now ask him another question . 311098_313199
*INVE:	remember ? 313199_314367
*ALIF:	comment t' appelles+tu ? 314367_315798
*INVF:	je m' appelle Philippe . 315798_316731
*ALIE:	oh ! 316731_318134
*ALIE:	have I just said that ? 318134_319005
*INVE:	remember how +... 319005_319704
*INVF:	tu as quel âge ? 319704_326956
*INVF:	j' ai +... 326956_329260
*INVE:	ok guess his age . 329260_330039
*INVE:	tell me numbers in french . 330039_332840
*INVE:	guess ! 332840_333464
*LOUF:	un . 333464_333883
*INVF:	un . 333883_334784
*INVF:	non . 334784_335767
*CARF:	deux . 335767_336450
*INVF:	non . 336450_336980
*INVF:	xx . 336980_338163
*CARF:	huit ans ? 338163_339393
*INVF:	mmm . 339393_341198
*CARF:	sept ans ? 341198_342163
*INVF:	sept ans . 342163_343002
*INVF:	ils ont tous les deux sept ans .  343002_345089
*CARE:	they (a)re both seven ? 345089_346131
*CARE:	he (i)s a bit small for seven ! 346131_348062
*INVF:	qu' est+ce+que c' est? 348062_351361
*INVF:	qu' est+ce+que c' est? 351361_353666
*INVE:	what kind of animal is it ? 353666_355671
*ALIE:	a teddy . 355671_357181
*CARE:	teddy bear . 357181_358628
*CARE:	a bear . 358628_359283
*INVE:	remember the word for a bear in french ? 359283_360356
*ALIE:	we haven't done bears before . 360356_361991
*INVE:	no ? 361991_362987
*CARE:	I can't remember it . 362987_363764
*INVF:	c'est un nounours ! 363764_365339
*CARF:	nounours . 365339_366630
*INVF:	c' est une fille ou c' est un garçon ? 366630_371221
*LOUF:	un garçon . 371221_373152
*INVF:	mmm . 373152_374117
*CARE:	garçon@s:fra$n (i)s a boy and une@s:fra$det [?] fille@s:fra$n (i)s a
	girl . 374117_376590
*INVF:	mmm oui c' est un garçon . 376590_377913
*INVF:	il s' appelle Phillipe . 377913_378584
*INVF:	c' est un garçon . 378584_379253
*INVE:	ok . 379253_381104
*INVF:	ehm qu'est+ce+qu' on va faire ? 381104_384513
*INVF:	oh . 384513_385962
*INVE:	she wants to tell you something . 385962_393555
*ALIE:	that (i)s the french flag . 393555_396153
*INVF:	j' aime le français ! 396153_397975
*INVF:	j' aime le français ! 397975_399984
*LOUE:	the french flag was she saying ? 399984_402705
*INVF:	oui j' aime ! 402705_403843
*INVF:	j' aime le français ! 403843_404667
*CARE:	that (i)s a flag . 404667_405462
*CARE:	j(e)@s:fra$pro aime@s:fra$v means flag . 405462_406566
*INVE:	no . 406566_407235
*CARE:	france ! 407235_408513
*INVF:	j' aime . 408513_409291
*CARE:	go france ? 409291_412186
*INVF:	j' aime . 412186_413136
*INVF:	j' aime le français . 413136_415861
*INVE:	she likes french . 415861_418162
*INVF:	toi tu aimes le français ? 418162_419501
*CARE:	that means do you like french ? 419501_421992
*INVE:	mmm . 421992_422848
*INVF:	tu aimes le français ? 422848_423425
*LOUF:	oui . 423425_424901
*INVE:	remember ? 424901_426473
*INVF:	j' aime le français ! 426473_430738
*INVF:	tu aimes le français ? 430738_431937
*CHIF:	oui (.) aime le français . 431937_436279
*INVF:	tu aimes le français ? 436279_437680
*CARE:	oui aime le français . 437680_441137
*INVF:	et toi tu aimes le français ? 441137_443425
*LOUF:	oui aime français . 443425_444917
*INVE:	ok . 444917_445991
*INVF:	et qu'est+ce+que c' est les couleurs ? 445991_449058
*INVF:	mes amis regardez ! 449058_450380
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ici ? 450380_451220
*CHIF:	bleu . 451220_452170
*LOUF:	blanc . 452170_454024
*LOUF:	and@s:eng$conj rouge . 454024_455516
*INVF:	rouge ok . 455516_456715
*CHIF:	bleu blanc rouge . 456715_459160
*INVE:	and what kind of colour is +... 459160_460263
*INVF:	et regardez Louise j' ai l' impression qu' elle aime +... 460263_463517
*CARF:	rose ! 463517_465120
*INVF:	rose oui ! 465120_466240
*INVF:	et ? 466240_467190
*CARF:	jaune . 467190_468824
*INVF:	jaune oui . 468824_469772
*CHIE:	xx . 469772_472574
*INVF:	et vous qu'est+ce+que vous avez comme couleurs sur vos vêtements ? 472574_474659
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 474659_475858
*LOUF:	xx . 475858_476839
*CARF:	gris . 476839_478396
%com:	final s prononced .
*LOUF:	gris@g . 478396_478989
%com:	final s prononced .
*INVF:	c' est gris mmm . 478989_479937
*INVF:	et ça <qu' est+ce+que c' est> [>] ? 479937_480809
*CARE:	I've got a grass stain on xx . 480809_481712
*INVF:	ici ? 481712_482240
*INVF:	et moi ? 482240_482630
*INVF:	qu'est+ce+que c' est mon xx ? 482630_484888
*LOUF:	orange [?] . 484888_485509
*INVF:	et quoi d' autre ? 485509_488917
*INVF:	on va voir . 488917_490708
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 490708_491657
*INVF:	oui qu' est+ce+que c' est ? 491657_494366
*ALIF:	vert ! 494366_495470
*INVF:	super ! 495470_496188
*ALIF:	vert@g . 496188_497788
*INVE:	and what else do you know ? 497788_499655
*INVE:	which other colours do you know ? 499655_500357
*CARF:	vert . 500357_502925
*INVF:	vert . 502925_503361
*CHIE:	brown . 503361_504264
*CARF:	gris . 504264_505136
%com:	final s pronounced .
*LOUF:	marron . 505136_505743
*INVF:	marron . 505743_506693
*CARF:	blanc . 506693_507505
*LOUF:	oh marron . 507505_508578
*INVE:	ok . 508578_509899
*CARE:	where (ha)ve you got marron@s:fra$adj ? 509899_512825
*LOUE:	there ! 512825_514086
*INVF:	je peux danser ! 514085_519627
*ALIE:	her badge just fell off . 519627_520514
*INVF:	je vais +... 520514_522133
*INVF:	oh oui . 522133_523021
*INVF:	je peux danser ! 523021_524950
*LOUF:	danser@g ? 524950_526772
*INVF:	tu peux danser ? 526772_528297
*LOUF:	oui . 528297_530101
*CARF:	danser . 530101_532717
*INVF:	et toi tu peux danser ? 532717_534321
*ALIF:	danser@g . 534321_535331
*INVF:	mmm oui je peux danser ! 535331_537060
*INVF:	tu peux danser ? 537060_538290
*INVF:	tu peux danser ? 538290_540002
*CARE:	do you like dancing ? 540002_540888
*LOUF:	oui . 540888_542601
*LOUF:	oui danser . 542601_546618
*INVE:	ok . 546618_547441
*INVF:	la [/] la [/] la [/] la [/] la [=! singing] . 547441_551985
*INVF:	je peux chanter ! 551985_552547
*INVF:	tu peux chanter ? 552547_554336
*CARF:	oui je@n les chanter . 554336_556405
*INVF:	mmm . 556405_557635
*INVF:	Louis tu peux chanter ? 557635_558336
*INVF:	la [/] la [/] la [/] la [/] la [=! singing] . 558336_562228
*CARE:	do you like to sing ? 562228_562865
*INVF:	tu peux chanter ? 562865_563845
*CARE:	do you like to sing ? 563845_565464
*INVF:	oui ? 565464_566694
*INVF:	et toi tu peux chanter Aline ? 566694_568622
*ALIE:	kind of so +... 568622_571191
*ALIF:	comme ça . 571191_571829
*INVF:	comme ci comme ça . 571829_572918
*INVF:	ok très bien . 572918_573680
*INVF:	regardez ! 573680_575518
*INVF:	qu' est+ce+qu' elle a dans son sac Louise ? 575518_578896
*INVF:	regardez . 578896_579269
*INVF:	prends quelque chose . 579269_581385
*INVE:	take something . 581385_584873
*INVE:	take one . 584873_585961
*INVF:	oh regardez ! 585961_590273
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ?590273_592902
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ?592902_595003
*CHIF:	fleurs . 595003_597868
%com:	two children answer
*INVF:	mmm une fleur . 597868_599797
*INVF:	c' est quelle couleur ? 599797_600963
*CARF:	ehm jaune +... 600963_604092
*LOUF:	jaune orange <violet> [>] . 604092_609212
*CARF:	violet [<] ! 609212_609618
*INVF:	oui super ! 609618_610504
*INVF:	qu' est+ce+que c' est Louis ? 610504_612574
*INVF:	qu' est+ce+que c' est Louis ? 612574_615080
*LOUF:	rose . 615080_617211
*INVF:	c' est rose oui ! 617211_618643
*INVF:	et une fleur +... 618643_621195
*INVF:	combien de fleurs ? 621195_626800
*INVF:	on a combien de fleurs ? 626800_627966
*CARE:	oh I know <what that means> [>] . 627966_630269
*LOUE:	<what does that mean> [<] ? 630269_631514
*CARE:	of I forgot . 631514_632915
*INVF:	une fleur ? 632915_633754
*CARF:	tu une fleur . 633754_636993
*INVF:	deux fleurs . 636993_638253
*INVF:	oui ! 638253_638970
*INVF:	est qu'est+ce+que c' est ? 638970_639669
*LOUF:	bleu . 639669_640620
*INVF:	bleu .640620_640945
*INVE:	and about the animal ? 640945_642332
*CARE:	I can't remember what the rabbit was . 642332_646349
*ALIE:	a rabbit but we don't +... 646349_647778
*INVE:	rabbit ? 647778_648572
*INVF:	un lapin . 648572_648837
*LOUF:	un@g lapin@g . 648837_649833
*INVF:	et alors un lapin +... 649833_651049
*INVE:	which colour ? 651049_651576
*INVF:	un lapin +... 651576_652076
*LOUF:	bleu ! 652076_653055
*INVF:	et celui+là ? 653055_653616
*INVE:	which one is this one ? 653616_654784
*CHIF:	un nounours [?] . 654784_656682
*ALIF:	un lapin . 656681_657427
*CARF:	rose ! 657427_658176
*INVF:	un lapin . 658176_658939
*CARE:	and it (i)s got +... 658939_659950
*INVE:	xx again ? 659950_660790
*ALIF:	un lapin rose . 660790_662362
*INVF:	super et celui là ? 662362_663326
*INVE:	Louis try it again ? 663326_665585
*LOUF:	un lapin rouge . 665585_667624
*INVF:	oui . 667624_668478
*ALIE:	you forgot that ! 668478_669583
*INVF:	et ça qu' est+ce+que c' est ? 669583_670968
*ALIF:	vert . 670968_671387
*INVF:	vert . 671387_672338
*INVE:	ok . 672338_673147
*INVF:	et <là qu'est+ce+que c' est> [>] ? 673147_674891
*CARF:	<bonne fête> [<] maman . 674891_676308
*ALIF:	bonne fête [* tête] maman . 676308_678454
*INVF:	mmm . 678454_679202
*INVF:	et qu'est+ce+qu' on a ? 679202_680509
*INVE:	what are we +... 680509_681286
*INVE:	what do we have ? 681286_681692
*INVE:	remember ? 681692_682814
*CARE:	bears . 682814_683841
*CARE:	I can't remember what bears +... 683841_685319
*INVF:	nounours . 685319_686596
*INVE:	let (u)s count them . 686596_688026
*CHISF:	un deux trois +/. 688026_690205
*CARF:	+, nounours . 690205_691061
*INVF:	excellent ! 691061_693302
*INVE:	she (i)s very happy with you . 693302_694345
*ALIE:	I thought that tête@s:fra$n was your head . 694345_696323
*INVE:	she (i)a telling me you (a)re very good at french . 696323_697427
*ALIE:	I thought that tête@s:fra$n was your head . 697427_699871
*INVE:	oh no . 699871_701911
*CARE:	it (i)s fête@s:fra$n or something . 701911_704291
*INVF:	bonne fête . 704291_705631
*ALIE:	oh right I thought it was tête@s:fra$n . 705631_707716
*INVE:	ok . 707716_708136
*CARE:	xx Louis xx . 708136_709815
*INVF:	c' est quelle couleur ? 709815_711294
*CARF:	verte . 711294_712882
*CHISF:	vert . 712882_714080
*CHISF:	jaune . 714080_714891
*INVF:	jaune . 714891_715357
*CHISF:	jaune ! 715357_718220
*CHIF:	blanc ! 718220_719186
*CHIF:	rouge . 719186_720103
*INVF:	oui super ! 720103_721068
*ALIF:	rose . 721068_722640
*ALIE:	there (i)s loads of dots on it . 722640_723901
*INVF:	oui regardez . 723901_725411
*CHISF:	rose ! 725411_726032
*CHISF:	bleu . 726032_726890
*CHIF:	bleu . 726890_727323
*CHISF:	rouge . 727323_728430
*CHISF:	vert . 728430_729565
*INVE:	ok . 729565_730407
*INVF:	vous êtes très forts ! 730407_731775
*INVF:	et enfin . 731775_732337
*CARF:	orange [?] . 732337_735700
%com:	all laughing .
*CARE:	I went like that ! 735700_739482
*INVF:	ok excellent ! 739482_740182
*ALIE:	it doesn't even hurt . 740182_742066
*CARE:	it does I slapped myself in the eye !742066_744291
*INVE:	oh she just told me something . 744291_747684
*INVE:	she (i)s a bit shy sometimes . 747684_749442
*INVE:	she wants to play a game . 749442_751404
*INVE:	a french game . 751404_753146
*INVF:	Jacques_a_dit . 753146_756071
*INVF:	je veux jouer Jacques_a_dit ! 756071_758157
*CARE:	Simon_said ! 758157_758563
*INVE:	ok so can you tell her instructions and she does it ? 758563_762873
*INVE:	and remember she only <understands french> [>] . 762873_765985
*CARE:	<in english or french> [<] ? 765985_766437
*INVE:	she only understands french so you have to tell her in french . 766437_768958
*ALIE:	I don't know because you (ha)ve got to +... 768958_770546
*CARF:	levez+vous to@s:eng$prep start@s:eng$v . 770546_773488
*INVE:	she (ha)s done it ! 773488_773878
*INVE:	<she (ha)s done it> [>] . 773878_774297
*CARE:	<no we (ha)ve> [<] got to levez+vous . 774297_775309
*INVE:	you tell her . 775309_776134
*INVE:	she (ha)s doing it . 776134_776508
*INVF:	levez vous . 776508_776882
*INVE:	remember to say Jacques_a_dit though . 776882_780119
*INVF:	Jacques_a_dit levez+vous . 780119_780990
*INVE:	what else do you know ? 780990_783090
*CHISF:	Jacques_a_dit +... 783090_785425
*ALIF:	la tête . 785425_786250
%com:	laughing .
*INVE:	see how well she understand french so keep going . 786250_789689
*CHIE:	don't say Jacques_a_dit ! 789689_792693
%com:	whispering
*INVF:	Jacques_a_dit +... 792693_795884
*CHIE:	sit down .795884_798530
%com:	whispering
*ALIE:	<do you have to say> [>] +... 798530_803293
*CARF:	<asseyez+vous> [<] ! 803293_803603
*INVE:	oh . 803603_804677
*CARE:	ha ha you (a)re out ! 804677_805704
*CARE:	Jacques_a_dit didn't say . 805704_807387
*INVE:	ok let (u)s give her another chance . 807387_808864
*LOUE:	why don't we play it as well ? 808864_810795
*INVE:	yes we will xx . 810795_811651
*INVE:	you can do it even though you (a)re +... 811651_814764
*INVE:	she wants to play again . 814764_815604
*INVE:	tell her other things . 815604_816414
*ALIF:	Jacques_a_dit (.) les +... 816414_823433
*ALIF:	bouche ! 823433_824413
*ALIF:	la bouche ! 824413_825674
*INVE:	ok another one . 825674_828133
*ALIF:	la tête ! 828133_831790
*ALIE:	ha ha ! 831790_833471
*CARE:	I'm out as well ! 833471_835355
*ALIE:	Jacques_a_dit didn't say ! 835355_836272
*INVE:	ok shall we +... 836272_838528
*INVE:	she (i)s going to play with you now . 838528_839744
*ALIE:	can I play with her ? 839744_841394
*INVE:	ok you want to play with her ? 841394_842608
*INVE:	ok I see go with her . 842608_845082
*ALIF:	Jacques_a_dit levez+vous ! 845082_849114
*INVE:	you play with her . 849114_850981
*INVE:	ok Aline (i)s doing it first . 850981_852071
*INVE:	ok ? 852071_852819
*LOUF:	Jacques+a+dit la tête ! 852819_855417
*LOUF:	la bouche ! 855417_858655
%com:	laughing .
*INVE:	oh she (i)s out ! 858857_861316
*INVE:	you (a)re all out ! 861316_862841
*INVE:	ok Louis you have a go . 862841_863837
*INVE:	have a go Louis . 863837_865316
*ALIE:	but you (ha)ve got to keep an eye on us as well . 865316_868539
*INVE:	yes ok we (a)re all doing it . 868539_870579
*LOUF:	la tête . 870579_874126
*LOUF:	Jacques_a_dit +... 874126_877363
*CARE:	Aline (i)s out ! 877363_878047
*INVE:	oh ok . 878047_880072
*INVE:	so Louis ? 880072_881177
*INVE:	I didn't hear what you said ? 881177_882034
*LOUF:	levez+vous . 882034_883218
*ALIE:	we were already stood up because he said that the first time . 883218_887607
*INVE:	so do like that . 887607_888274
*INVE:	ok . 888274_889567
*INVE:	what else Louis ? 889567_891838
*INVF:	Jacques_a_dit +... 891838_893287
*LOUF:	tête . 893287_894935
*CARE:	you (a)re out ! 894935_897163
*CARF:	la tête ? 897163_899311
*CARF:	Jacques_a_dit la tête . 899311_900290
*CARE:	he said Jacques_a_dit and Aline (i)s out again ! 900290_905519
%com:	laughing .
*LOUF:	Jacques_a_dit +... 905519_909877
*ALIE:	I'm just playing for fun . 909877_913334
*LOUF:	Jacques_a_dit silence .913334_918904
*INVE:	ok . 918904_919542
*INVE:	ok you have a go now . 919542_921145
*CARF:	Jacques_a_dit silence ! 921145_923059
*CARF:	la tête ! 923059_926843
*CARE:	you two are out ! 926843_930470
*CARE:	Aline went +... 930470_931045
*INVE:	try together now . 931045_933706
*CARF:	Jacques_a_dit noir . 933706_937923
*LOUF:	noir ? 937923_938935
*LOUE:	that (i)s a colour ! 938935_939916
*INVF:	noir . 939916_941626
*CARF:	Jacques_a_dit +... 941626_945987
*CARE:	can you do colours as well ? 945987_948071
*INVE:	mmm I prefer if it (i)s movements . 948071_950576
*CARE:	because I +... 950576_952910
*ALIE:	because you can say the colours that she (ha)s got on her hat . 952910_955246
*INVE:	well yes but you could do movements . 955246_957502
*INVE:	do you remember ? 957502_958186
*INVE:	dance ? 958186_958856
*CARF:	danser . 958856_960661
*INVF:	danser . 960661_961190
*CARE:	ha ha you (a)re out ! 961190_962809
*INVE:	ok she (i)s doing it to you now . 962809_964849
*INVE:	ready ? 964849_965594
*INVF:	Jacques_a_dit frappez des mains . 965594_969003
%com:	children clap .
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la tête . 969003_972831
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la bouche . 972831_976350
*ALIF:	la@g bouche@g ! 976350_977951
*INVF:	Jacques_a_dit dansez ! 977951_980753
*ALIF:	dansez@g . 980753_982123
*INVF:	Jacques_a_dit chantez ! 982123_984194
*CHISF:	la la la ! 984194_987135
*INVF:	touchez la tête ! 987135_988208
*INVE:	oh ! 988208_990838
%com:	laughing .
*INVE:	oh you didn't touch it . 990838_992333
*INVF:	Jacques_a_dit +... 992333_994310
*INVF:	Jacques_a_dit levez+vous ! 994310_995553
*INVF:	Jacques_a_dit asseyez+vous . 995553_998479
*INVF:	très bien . 998479_1001189
*INVE:	ok so we (a)re going to stop here .1001189_1005126
*INVE:	ok ? 1005126_1005890
*INVE:	but what are you going to tell my little friend before she goes back
	to france ? 1005890_1009329
*CARF:	au+revoir ! 1009329_1010136
*INVF:	au+revoir ! 1010136_1011366
*CHISF:	au+revoir . 1011366_1012674
*ALIE:	nice meeting you ! 1012674_1013220
*INVE:	ok . 1013220_1016238
*INVF:	au+revoir ! 1016238_1018260
*CARE:	bye+bye little teddy . 1018260_1019055
*CHISF:	au+revoir ! 1019055_1019397
@End