@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CORF Corinne Subject, CORE Corinne Subject, MARF Marius Subject, MARE Marius Subject, TANF Tanguy Subject, TANE Tanguy Subject, CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown Subject, CHISF Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|CORF||female|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CORE||female|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|MARF||male|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|MARE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|TANF||male|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|TANE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHISF|||Y3|MT|Subject||| @Media: MT_RP_CS_Y3_Corinne_Marius_Tanguy, audio @Transcriber: HC @Situation: role-play *INVE: ok I have to say something to you . 0_4156 *INVE: ok ? 4156_4889 *INVE: this is my friend . 4889_6850 *INVE: and like me he (i)s french . 6850_8856 *INVF: je suis français . 8856_11860 *INVE: and he can't understand english . 11860_15221 *INVE: he just speaks french . 15221_16778 *INVE: you have to speak in french to him . 16778_19269 *CHIE: I can't speak french . 19269_21356 *INVE: you [//] I know you can . 21356_23488 *INVE: ok . 23488_25215 *INVF: comment t' appelles+tu ? 25215_27083 *CHIF: j' ai sept ans . 27083_29228 %com: whispered . *CHIF: j(e)@g ai@g sept@g ans@g . 29228_30693 *CHIF: j' ai huit ans ! 30693_32778 *INVE: no . 32778_33401 *INVE: he (i)s asking what is your name ? 33401_35937 *INVF: [//] comment t' appelles+tu ? 35937_37509 *MARF: je m' appelle Marius . 37509_39968 *CORF: je m' appelle Marius . 39968_41135 *INVE: yes ? 41135_42598 *INVF: tu t' appelles Marius ? 42598_43346 *INVF: comment t' appelles+tu ? 43346_44886 *MARF: je m' appelle Corinne . 44886_47267 *INVF: oui tu t' appelles Corinne . 47267_48871 *INVE: yes . 49121_49759 *INVF: et comment t' appelles+tu ? 49759_51034 *TANF: je m' appelle Tanguy . 51034_52466 *INVF: Tanguy . 52466_52886 *INVE: yes nice name . 52886_53991 *CHIE: Tanguy C instead of Tanguy D ! 53991_58115 *INVF: quel âge as+tu ? 58115_59160 *CHIF: j' ai +... 59160_61431 *CHIF: huit ans or@s:eng$conj sept ans . 61431_62442 *INVF: sept ? 62442_66192 *CHIF: or huit@s:fra$num ? 66192_67143 *INVE: or huit@s:fra$num ? 67143_68186 *CHIE: how old are you ? 68186_69243 *CHIF: sept huit . 69243_70131 *CHIF: sept huit . 70131_71034 %com: whispered . *INVF: huit ans . 71034_74301 *CHIF: j' ai huit ans . 74301_75670 *INVE: ok . 75670_76636 *INVF: et toi ? 76636_78084 *CHIF: huit . 78084_78768 *INVF: huit ans ? 78768_79655 *INVF: ok . 79655_80402 *INVF: et toi ? 80402_81912 *CHIF: huit ans because it was my birthday on May the sixth . 81912_85679 *INVE: oh wow happy birthday . 85679_88092 *INVE: ok . 88092_89960 *CHIE: Clovis can you make him dance ? 89960_92512 *INVE: xx . 92512_93664 *INVE: ehm ok . 93664_97354 *INVF: as tu des frères et soeurs ? 97354_99176 *CHIE: what did you say ? 99176_105028 %com: whisperered *INVF: as tu des frères et soeurs ? 105028_106459 *CHIE: oh ! 106459_107751 *CHIE: what does that mean ? 107751_108529 *CHIE: are you a man or a lady ? 108529_110880 *INVE: do you have any brother and sister ? 110880_114318 *CHIE: I do ! 114318_116296 *INVF: oui ? 116296_118926 *CHIE: I have one brother +... 118926_120498 *CHIE: two brothers and one sister . 120498_124871 *INVE: can you say it in french ? 124871_127237 *CHIF: deux soeurs . 127237_129835 *INVF: deux . 129835_130551 *CHIF: deux . 130551_131175 *INVE: and ? 131175_132622 *CHIF: soeurs . 132622_133819 *INVE: oh ok . 133819_135906 *INVE: then it (i)s +... 135906_137462 *INVF: un +... 137462_141756 *CHIF: deux . 141756_143640 *CHIF: quatre . 143640_146675 *INVF: quatre . 146675_148373 *INVE: and you ? 148373_149057 *INVF: et toi ? 149057_149663 *CHIF: un sister@s:eng$n . 149663_154007 *INVE: ok . 154007_155391 *INVF: une soeur . 155390_156496 *CORF: deux sisters@s:eng$n (be)cause@s:eng$conj I@s:eng$pro (ha)ve@s:eng$v got@s:eng$v a@s:eng$det baby@s:eng$adj sister@s:eng$n +/. 156496_167608 *INVF: deux soeurs . 167608_168060 *CHIE: +, and one little brother . 168060_170423 *INVE: ok do you want to ask him a question ? 170423_172060 *CHIE: do you have any +... 172060_179732 *INVE: remember he (i)s french . 179732_183452 *INVF: je suis français . 183452_186798 *CHIE: can you say this in french ? 186798_188293 *CHIE: do you have any mother [?] and father [?] ? 188293_193850 *INVE: ok . 193850_194688 *INVE: do you remember to say mother and +... 194688_198097 *CHIE: I say mam . 198097_199327 *INVE: ok . 199327_200276 *INVE: mother and father you remember ? 200276_203482 *CHIE: how do you say mum ? 203482_205413 *CORE: I can only remember my dad . 205413_207342 *INVE: ok . 207342_208261 *INVE: it (i)s mère +/. 208261_209646 *CHIF: mère@g . 209646_210860 *INVF: +, et père . 210860_211621 *CHIE: do you have a mère@s:fra$n or papa@s:fra$n ? 211621_219016 *INVE: he doesn't remember . 219016_219793 *INVE: do you know his name ? 219793_221336 *CHIE: oh a cat ! 221336_223700 *INVE: no he has a name . 223700_225007 *INVE: do you want to ask him what his name is ? 225007_227325 *CHIE: what (i)s your name ? 227325_228339 *INVE: he (i)s french . 228339_229427 *CHIE: why can't you tell him in french ? 229427_232214 *INVE: because you know how to say it . 232214_234175 *CHIE: cat . 234175_235854 *INVE: no +... 235854_236648 *CHIF: je m' appelle +... 236648_238204 *CHIE: it (i)s a cat ! 238204_239248 *INVF: comment +... 239248_239948 *CHIF: comment t' appelles+tu ? 239948_241349 *INVE: yes ! 241349_242328 *CHIE: that (i)s his name ? 242328_243996 *INVE: no . 243996_244694 *CHIE: no that (i)s how to ask your name . 244694_246423 *CHIF: comment t' appelles+tu ? 246423_248304 *CHIF: t(e)@g appelles@g tu@g ? 248304_249892 *INVE: wow nice Marius . 249892_251402 *INVF: je m' appelle +/. 251402_253691 *CHIE: cat . 253691_255295 *INVF: +, Louis . 255295_255402 *CHIF: Louis ? 255402_256602 *INVF: Louis le chat . 256602_258047 *CHIF: Louis@g le@g chat@g . 258047_259463 *CHIF: le@g chat@g . 259463_261254 *INVF: le chat . 261254_262561 *INVE: do you know what chat@s:fra$n means ? 262561_264133 *CHIE: oh I forgot . 264133_265550 *CHIE: cat . 265550_266436 *CHIE: he is +... 266436_266856 *INVE: yes . 266856_267962 *CHIE: I know what colour he is . 267962_270063 *CHIE: [//] blanc@s:fra$adj and what (i)s the name for black ? 270063_280569 *INVE: do you want to ask him how old he is ? 280569_283776 *CHIE: oh . 283776_285426 *CHIE: hold on ! 285426_286283 *INVE: hold on ? 286283_287371 *CHIF: comment t' appelles+tu ? 287371_288913 *INVE: no this is the name . 288913_290111 *CHIF: je m' appelle . 290111_292351 *INVE: yes . 292351_292663 *CHIE: ehm what (i)s the name again ? 292663_295511 *INVF: quel +... 295511_296135 *INVF: âge +... 296135_297829 *CHIF: âge@g ? 297829_298250 *CHIF: quel@g [* tel] âge@g +... 298250_300009 *INVF: as tu . 300009_302034 *CHIF: as@g tu@g ? 302034_302874 *INVF: quel âge as tu ? 302874_303483 *CHIF: quel âge as tu ? 303483_304400 *CHIF: quel âge as tu ? 304400_305849 *CHIF: j' ai +... 305849_307247 *CORE: I'll try and guess his age ! 307247_308728 *CORE: I'm absolutely +... 308728_309677 *CHIE: eight . 309677_310828 *CORE: eight . 310828_311483 *CORE: he (i)s the same age as Marius me and Tanguy . 311483_313271 *INVE: yes . 313271_315000 *CHIE: is he like me ? 315000_316509 *INVF: il a huit ans . 316509_317973 *INVF: il a huit ans . 317973_318796 *CHIE: how old are you ? 318796_320121 *CHIE: thirty+four ? 320121_323606 *CHIE: oh I thought that was for a number that you are . 323606_329131 *INVE: yes it (i)s a random number but incredibly it (i)s my age too . 329131_333256 *INVE: just leave it . 333256_336275 *INVF: j' aime le français . 336275_340773 *INVF: j' aime le français ! 340773_342546 *CORE: oh I've got it ! 342546_344414 *CORE: I've got it ! 344414_345036 *INVE: yes what (i)s he say(ing) ? 345036_346312 *CORE: he says I am speaking french . 346312_351791 *INVE: no he says that +... 351791_353580 *CHIE: he (i)s from france . 353580_354624 %com: one of the boys *INVE: no . 354624_356039 *INVE: he likes french because he (i)s from france but he likes french . 356039_358873 *INVF: j 'aime le français . 358873_360911 *CHIF: j(e)@g aime(g) . 360911_362686 *INVE: yes . 362686_363870 *INVF: et toi tu aimes le français ? 363870_366825 *CHIF: Clovis [/] Clovis ! 366825_367774 *CHIE: he can speak french as well . 367774_371526 *INVE: yes . 371526_372382 *INVE: xx speaks french . 372382_375136 *INVF: et tu aimes le français ? 375136_376693 *CORE: ask a question . 376693_377939 *INVE: do you like french ? 377939_379183 *INVE: do you like french ? 379183_379900 *CORE: yay . 379900_381113 *CORE: yes because miss Myles through the classroom says +... 381113_386824 *INVF: oui . 386824_387214 *CORE: +, says I bet you enjoy french and I say oui@s:fra$n . 387214_393564 *INVF: c' est quoi les couleurs ? 393564_394779 *INVF: du drapeau ? 394779_395963 *CHIF: bleu ! 395963_397008 *TANF: bleu [>] +/. 397008_398407 *INVF: [<] .398407_398625 *CHIF: blanc . 398625_399078 *INVF: blanc [>] . 399078_399870 *TANF: +, rouge [<]. 399870_400619 *INVF: excellent Tanguy . 400619_403297 *MARF: blanc blanc ! 403297_404309 *INVF: bravo Marius . 404309_405054 *INVE: it (i)s blanc@s:fra$adj like you . 405054_408417 *INVE: ok . 408417_410876 *MARE: where am I blanc@s:fra$adj ? 410876_412853 *MARE: on my face or +... 412853_413772 *CORE: hair . 413772_415576 *CORE: hair ? 415576_416417 *INVF: moi j' aime le rouge . 416417_419360 *CHIF: blanc . 419360_419996 *CHIF: blanc hair@s:eng$n . 419996_421288 *INVE: he says he likes rouge@s:fra$adj . 421288_424932 *INVF: tu aimes quelle couleur ? 424932_427000 *CHIF: bleu . 427000_428807 *INVF: [>] ? 428807_428993 *CHIF: [<] . 428993_429599 *INVF: et toi tu aimes [>] +... 429599_430502 *CHIF: [<] ! 430502_430970 *INVF: tu aimes le rouge . 430970_431561 *CHIF: jaune [/] jaune . 431561_432666 *INVF: jaune ? 432666_434175 *CHIE: rouge and@s:eng$conj blanc . 434175_434814 *INVF: jaune ? 434814_435140 *CHIE: I like rouge@s:fra$adj and blanc:s:fra$adj . 435140_437195 *INVF: bleu et rouge . 437195_437988 *CHIE: I like both of them . 437988_440027 *INVF: et tu aimes jaune ? 440027_440883 *CHIF: rouge . 440883_442408 *CHIE: I like rouge@s:fra$adj and blanc@s:fra$adj because we (a)re at Sunderland (a)re red and white . 442408_446268 *CORE: what (i)s the name for black ? 446268_449427 *INVF: noir . 449427_450889 *CHIF: noir@g . 450889_452058 *INVF: Leo est noir . 452058_453412 *CORE: he (i)s noir@s:fra$adj and blanc@s:fra$adj .453412_456134 *INVE: yes . 456134_457614 *CHIF: noir and blanc . 457614_458097 *CHIF: bleu marron . 458097_461411 *INVF: je peux danser ! 461411_462406 *INVF: tu aimes danser Marius ? 462406_468026 *INVF: tu aimes danser ? 468026_469893 *CHIF: [/] on y danse [=! singing] . 469893_472508 *INVE: do you like to danse ? 472508_473472 *CHIF: oui . 473472_474796 *CORE: I do (be)cause I go to dance . 474796_475588 *CHIF: sur le pont d' Avignon [=! singing] [/] on y danse ! 475588_482421 *INVF: et tu aimes chanter ? 482421_484149 *INVF: chanter [=! singing] ! 484149_485363 *CHIE: yes . 485363_486016 *INVE: yes . 486016_486919 *INVE: and you ? 486919_487369 *INVE: yes . 487369_488320 *INVE: chanter@s:fra$v is xx . 488320_489534 *INVE: and you Corinne ? 489534_491403 *INVE: could you sit please ? 491403_492663 *INVF: tu aimes chanter ? 492663_494997 *INVF: chanter ? 494997_495464 *CORF: chanter [=! shouting] ! 495464_498374 *INVE: yes she likes it . 498374_499636 *INVE: ok . 499636_501521 *CORF: chanter [=! shouting] ! 501521_502594 *INVE: look . 502594_504305 *CHIE: his friend ! 504305_507185 *INVE: yes . 507185_508712 *CHIE: there (i)s bleu@s:fra$adj blanc@s:fra$adj marron@s:fra$adj +... 508712_513165 *INVE: yes . 513165_513879 *CHIF: bleu blanc marron ! 513879_515359 *INVE: exactly . 515359_517072 *INVE: and do you want to ask him some questions too ? 517072_522207 *CHIE: me [/] me ! 522207_523763 *INVE: yes ? 523763_524449 *CHIE: how old are you ? 524449_525072 *CHIE: do you like xx ? 525072_527904 *CHIE: I've got one ! 527904_531234 *INVE: yes ? 531234_531873 *CORE: I've got two . 531873_532355 *INVE: ok in french . 532355_533647 *INVE: he (i)s french too . 533647_536277 *CHIE: oh . 536277_537804 *CORE: can I say these two words in english (be)cause they're the only ones I used in all of the . 537804_542750 *INVE: ok yes . 542750_547281 *CORE: do you have je@s:fra$pro m(e)@s:fra$pro appelle:s:fra$v Clovis +/. 547281_556572 *INVE: yes . 556572_557334 *INVF: comment +... 557334_558876 *CORE: +, as your friend ? 558876_561209 *INVE: yes . 561209_563278 *INVE: ok . 563278_566204 *INVE: do you +... 566204_567886 *INVE: ask him +... 567886_569037 *CORE: does he say oui@s:fra$n or non@s:fra$n ? 569037_570750 *INVE: yes . 570750_571433 *INVE: he says yes . 571433_572400 *CORF: oui ? 572400_572883 *INVE: yes . 572883_573644 *CHIE: is it his son ? 573644_575075 *INVE: mmm ? 575075_576166 *CHIE: is it his son (be)cause he (i)s little and he (i)s big and +... 576166_578720 *INVE: yes but +/. 578720_579716 *CHIE: +, he has a moustache . 579716_580697 *INVE: +, this is a cat and this is a ? 580697_582206 *CHIE: mole . 582206_582905 *INVE: a hedgehog ? 582905_584339 *INVE: hedgehog . 584339_584727 *CHIE: it looks like a mole though ! 584727_587388 *CHIE: guess what I used to +... 587388_588057 *CHIE: I used to have a +... 588057_590330 *INVF: quelle couleur ? 590330_591527 *CHIF: blanc . 591527_593505 *CHIF: blanc marron ! 593505_595246 *INVF: marron [/] marron . 595246_596197 *INVE: and do you know which colour he likes best ? 596197_599682 *CHIF: bleu . 599682_601691 *INVF: bleu . 601691_602314 *CHIE: because he (ha)s +... 602314_604056 *CHIE: because he (ha)s got a bleu@s:fra$adj cap [?] . 604056_606656 *CORE: what colour does he like best ? 606656_608134 *CHIE: black . 608134_609814 *INVE: you can ask him . 609814_611714 *CORE: oh I forgot how to ask it in french . 611714_614965 *CHIE: I know what you can do . 614965_617349 *CHIE: what kind of couleur@s:fra$n do you like ? 617349_622674 *CHIE: what kind of couleur@s:fra$n do you like ? 622674_625163 *INVE: this is in english . 625163_626189 *INVE: to ask the question in french you say . 626189_629427 *INVF: quelle couleur aimes+tu ? 629427_630781 *CHIF: quelle@g couleur@g aimes@g tu@g ? 630781_633178 *INVE: he likes black . 633178_636367 *INVF: il aime noir . 636367_637535 *INVE: ok . 637535_639045 *CORE: ask him what he likes ! 639045_640243 *INVE: oops . 640243_643544 *CHIF: quelle couleur aimes+tu ? 643544_644867 *INVE: yes he likes blue . 644867_647310 *CHIE: he likes blue . 647310_647840 *INVE: you want to pick something ? 647840_650206 *INVF: oh qu' est+ce+que c' est ? 650206_655435 *INVF: c' est du papier ? 655435_659623 *INVF: c' est quelle couleur ? 659623_661801 *CORE: ehm +... 661801_664012 *INVF: c' est quelle couleur ? 664012_666516 *INVE: eh Corinne show it . 666516_668789 *INVF: c' est quelle couleur ? 668789_669987 *CHIF: rouge ! 669987_671435 *INVF: rouge . 671435_672274 *INVE: it (i)s Tanguy colour . 672274_674935 *INVE: it (i)s your colour . 674935_676429 *INVE: let (u)s put it there . 676429_677395 *INVE: yes ? 677395_680211 *INVE: you want to take something else ? 680211_680974 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 680974_685239 *CHIF: bonne fête mam(an) mamma mia . 685239_690096 *INVF: non maman . 690096_691138 *INVE: do you know what it means ? 691138_692383 *CHIE: I love you mom . 692383_696164 *INVE: it (i)s bonne@s:fra$adj fête@s:fra$n it (i)s good er good mother's day mum . 696164_702064 *INVE: it (i)s mum maman@s:fra$n . 702064_704430 *CHIE: maman@s:fra$n mum . 704430_706174 *INVE: oh what is this ? 706174_707792 *INVE: Marius look ! 707792_709941 *INVE: what is this ? 709941_710549 *CHIE: a cat . 710549_712400 *CORE: no foxes . 712400_715700 *INVE: yes it (i)s a cat . 715700_716199 *INVE: how do you say cat in french ? 716199_717833 *TANF: le chat . 717833_719655 *CORF: le chat . 719655_720447 *INVF: le chat . 720447_721321 *INVE: great Tanguy great Corinne . 721321_722345 *INVE: and how many +... 722345_723935 *INVF: combien il y en a ? 723935_724308 *CHIE: how many ? 724308_725396 *INVF: combien ? 725396_726191 *CHIF: combien@g . 726191_728759 *CHIE: oh I've got it . 728759_731358 *INVE: there is three cats . 731358_735314 *CORE: I thought they were foxes . 735314_738362 *INVE: oh maybe foxes . 738362_739529 *CORE: they do look like foxes ! 739529_741008 *INVE: yes they look like foxes . 741008_742502 *INVE: eh Marius [/] Marius look . 742502_746922 *INVE: you want to take something here ? 746922_749039 *CHIE: a blue felt tip . 749039_753117 *INVE: yes . 753117_753926 *MARF: bleu [>] . *INVF: [<] bleu .753926_754877 *CHIF: felt+tip@s:eng$n bleu . 754877_756356 *INVF: c' est un ? 756356_757027 *CHIF: felt+tip@s:eng$n bleu . 757027_758596 *INVF: c' est un crayon . 758596_759422 *INVF: très bien . 759422_760994 *CORE: can I pick something ? 760994_762677 *INVE: no . 762677_763282 *CORE: so we can go round again (be)cause there (i)s loads of things left . 763282_766720 *INVE: no he told me that he wants to play with you . 766720_768542 *CHIE: wants to play with me ? 768542_770505 *CHIE: aren't we going to play on the computers ? 770505_775890 *INVE: ok . 775890_778411 *INVE: he wants to play Jacques_a_dit . 778411_779705 *CHIF: Jacques_a_dit@g . 779705_780825 *CHIE: what (i)s that ? 781243_781929 *CORE: Simon_says ! *INVE: good Corinne . 782736_784293 *CORF: chantez ! 784293_787375 *INVE: and he tells me that you can give him instructions just to see if he can understand . 787375_793446 *CHIE: does it have to be in french ? 793446_796525 *INVE: yes . 796525_796915 *CORF: Jacques a dit +... 796915_797755 *CHIE: xx . 797755_798254 *INVF: Jacques a dit +... 798254_799592 *CHIE: how do you say ? 799592_800307 *CORE: can I say it ? 800307_801663 *CORF: Jacques a dit +/. 801663_803483 *CORE: can I ? 803483_804649 *CORE: +, touch +/. 804649_805365 *INVF: touche . 805365_806065 *CORF: touche@g tête ! 806065_808991 *INVE: ok . 808991_810082 *CORF: Jacques a dit touche +/. 810082_812978 *CHIE: are all of us allowed a turn ? 812978_815375 *INVE: and you ? 815375_818409 *CORE: shoulders . 818409_819888 *CORE: shoulders what are the shoulders ? 819888_821941 *INVF: épaules . 821941_822830 *CORF: épaules@g . 822830_823545 *INVE: do you have any idea Tanguy ? 823545_825660 *CORF: Jacques a dit +/. 825660_826501 *MARE: I do ! 826501_827389 *CORE: +, touch +... 827389_828154 *INVE: you do Marius ? 828154_828558 *CHIE: how do you say xx . 828558_830502 *CORF: Jacques a dit touche +... 830502_832293 *CORE: how do you say touch your +... 832293_836432 *CORE: oh [/] I've got it . 836432_838145 *INVE: ok he will +/. 838145_839889 *CORF: Jacques a dit touche tête ! 839889_842191 *INVE: +, give you the instructions ok ? 842191_844681 *CHIF: Jacques +... 844681_846487 *CORE: I can do him you ready ? 846487_847810 *INVE: ok . 847810_848869 *INVF: Jacques a dit +... 848869_849197 *INVF: Jacques a dit +... 849197_850302 *CORE: [/] I know . 850302_851128 *INVF: asseyez+vous . 851128_851750 *INVF: Jacques a dit levez+vous . 851750_857087 *INVF: Jacques a dit silence ! 857087_861228 *INVE: oh Marius . 861228_863828 *INVF: Jacques a dit frappe les mains . 863828_868978 %com: one child clapping . *INVE: yes . 868978_872807 *INVF: asseyez+vous . 872807_873913 *INVE: he didn't say Jacques a dit ! 873913_877212 *CHIE: oh can I have another turn because I didn't know +... 877212_880231 *INVE: can you ask him instructions ? 880231_882285 *CHIE: I didn't have a turn . 882285_884932 *INVE: no ? 884932_887064 *INVE: and you ? 887064_887949 *INVE: can you ask him an instruction ? 887949_889601 *INVE: oh Marius . 889601_895249 *TANE: I've got something . 895249_896354 *CHIF: Jacques a dit touche +... 896354_899699 *TANE: Clovis [/] Clovis ! 899699_903418 *INVE: oh the tail ? 903418_904150 *INVF: la queue . 904150_904618 *INVF: la queue . 904618_906656 *CHIF: la@g queue@g . 906656_907295 *INVF: la queue . 907295_908338 *CHIE: there you go he (ha)s got his tail xx . 908338_910923 *CHIE: how do you say books in french ? 910923_917537 *INVF: livres . 917537_918815 *INVE: ok . 918815_919778 *CHIF: Jacques a dit touche +... 919778_921942 *INVE: but there is no books ! 921942_922751 *CHIE: there is ! 922751_924446 *INVE: oh ok . 924446_925427 *CHIF: touche books@s:eng$n . 925427_927435 *INVE: but he says that it (i)s the end . 927435_928322 *INVE: he wants to say goodbye . 928322_930298 *INVE: how do you say goodbye in french ? 930298_931794 *CHIF: salut ! 931794_933380 *INVF: salut . 933380_934004 *INVF: au+revoir . 934004_934718 *CHIF: au+revoir ! 934718_935465 @End