@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator, AUGF Augustine Subject, AUGE Augustine Subject, MATF Mathis Subject, MATE Mathis Subject, GABF Gabriel Subject, GABE Gabriel Subject, CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown Subject, CHISF Subject, CHISE Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|AUGF||female|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|AUGE||female|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|MATF||male|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|MATE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|GABF||male|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|GABE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHISF|||Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHISE|||Y3|MT|Subject||| @Media: MT_RP_FM_Y3_Augustine_Mathis_Gabriel, audio @Transcriber: HC @Situation: role-play *INVE: are you ready ? 0_1136 *INVE: so that (i)s Augustine Gabriel and Mathis . 1136_4172 *MATE: Mathis (i)s the best ! 4172_5619 *INVF: bonjour ! 5619_6492 *CHISF: bonjour ! 6492_7551 *MATE: what (i)s her name ? 7551_8438 *INVF: ça va ? 8438_9172 *CHISF: ça va bien merci ! 9172_11116 *MATF: ça va ! 11116_12968 *INVF: très bien . 12968_13885 *INVF: comment t' appelles+tu ? 13885_15753 *MATF: j' ai huit ans . 15753_16826 *INVF: comment t' appelles+tu ? 16826_18883 *INVF: comment t' appelles+tu ? 18883_21947 *GABF: Gabriel . 21947_22647 *INVE: can you say the whole sentence ? 22647_25028 *INVF: je +... 25028_26228 *GABF: je m' appelle Gabriel . 26228_27084 *INVF: très bien . 27084_27894 *INVF: comment t' appelles+tu ? 27894_29622 *MATF: je m' appelle Gabriel . 29622_30104 *MATF: j' ai huit ans . 30104_31070 *INVF: tu t' appelles Gabriel ? 31070_33076 *MATE: I said Mathis ! 33076_34696 *INVF: Mathis ok . 34696_35926 *INVE: ok say it again . 35926_37544 *MATF: je m' appelle Mathis . 37544_38399 *MATF: comment t' appelles+tu ? 38399_39880 *INVF: bravo ! 39880_41155 *INVF: je m 'appelle Emilie ! 41155_43506 *MATE: oh she was in the story yesterday ! 43506_45480 *INVE: so you can see you can ask her in french . 45480_48377 *INVE: you were saying you couldn't . 48377_49325 *INVF: je m' appelle Emilie . 49325_50321 *INVF: comment t' appelles+tu ? 50321_51924 *AUGF: je m' appelle Augustine . 51924_54010 *INVF: bravo . 54010_54523 *INVF: et comment ça va ? 54523_56034 *AUGE: ehm +... 56034_57511 *MATF: ça va bien . 57511_58632 %com: whispered . *INVF: comment ça va Augustine ? 58632_59940 *AUGF: ça va mal . 59940_62072 *INVF: ça va mal ? 62072_63675 *INVF: pourquoi ? 63675_64221 *INVF: pourquoi ? 64221_66757 *MATF: pourquoi@g pourquoi@g pourquoi@g ? 66757_69651 *INVF: et Gabriel comment ça va ? 69651_72672 *GABF: ehm +... 72672_73698 *MATF: ça va bien . 73698_74789 %com: whispered . *GABF: +, ça va bien . 74789_75971 *INVF: ok très bien . 75971_77759 *INVF: et quel âge as+tu Gabriel ? 77759_80080 *GABF: ehm +/. 80080_81386 *MATF: j' ai huit [>] . 81386_83083 %com: whispered . *GABF: +, [<] huit ans . 83083_84421 *INVF: bien . 84421_85012 *INVF: et Augustine quel âge as+tu ? 85012_86165 *MATF: [//] j' ai sept ans or@s:eng$conj j' ai huit ans . 86165_90057 %com: whispered . *AUGF: j' ai huit ans . 90057_90554 *INVF: et Mathis ? 90554_92220 *MATF: j' ai huit ans . 92220_92874 *INVF: très bien bravo . 92874_94089 *INVF: et tu as des frères ou des soeurs Mathis ? 94089_98383 *MATE: what ? 98383_98850 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ? 98850_101123 *MATF: des [* le] frères . 101123_102742 *INVF: combien ? 102742_103831 *INVF: un deux trois ? 103831_105621 *INVF: combien ? 105621_106165 *AUGF: des [* le] frères . 106165_108376 *INVF: tu as des frères ? 108376_109576 *MATF: deux frères ! 109576_110510 *INVF: deux frères . 110510_112316 *INVF: et ils s' appellent comment ? 112316_113264 *MATF: une [* un] ma soeur . 113264_117856 *MATE: one sister and two brothers . 117856_119366 *INVE: pardon ? 119366_120923 *MATE: one sister and two brothers . 120923_122277 *INVF: deux frères et une soeur . 122277_124486 *INVF: et ils s' appellent comment ? 124486_126821 *MATE: mmm ? 126820_127755 *INVF: ils s' appellent comment ? 127755_128999 *MATE: don't know . 128999_130293 *MATE: don't know what that means . 130293_131258 *AUGE: I think it (i)s what are their names . 131258_134728 *INVF: bravo Augustine ! 134728_135911 *MATE: Rose Karen and Ben . 135911_139335 *INVF: très bien . 139335_141403 *AUGE: and Mathis . 141403_142618 *MATE: has she got any sisters ? 142618_143505 *INVF: et Gabriel tu as des frères +... 143505_145247 *MATE: has she got any sisters ? 145247_145932 *INVF: sois sage . 145932_147210 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ? 147210_148345 *GABF: xx frère . 148345_151739 *INVF: des frères . 151739_152362 *INVF: combien ? 152362_152999 *GABF: une [* un] soeur et deux frères . 152999_157232 *INVF: très bien . 157232_158664 *INVF: et comment ils s' appellent ? 158664_159706 *AUGE: how many brothers ? 159706_162662 *MATE: two . 162662_164438 *INVF: une soeur et deux frères . 164438_165698 *GABE: Jo Jarod and Alice . 165698_169401 *INVF: bravo . 169401_170601 *INVF: et toi Augustine tu as des frères ou des soeurs ? 170601_173215 *AUGF: soeurs . 173215_176828 *INVF: soeurs . 176828_177338 *INVF: combien ? 177338_178305 *AUGF: ehm (.) trois soeurs ehm +... 178305_192871 *INVF: trois soeurs . 192871_194102 *INVF: et ? 194102_195503 *INVF: un frère ? 195503_196218 *INVF: deux frères ? 196218_197744 *AUGF: deux@g frères@g . 197744_199282 *INVF: trois soeurs et deux frères . 199282_201759 *MATE: two sisters +... 201759_203096 *AUGE: no three sisters . 203096_204761 *INVF: trois soeurs . 204761_206597 *INVE: sisters . 206597_208294 *INVF: et deux frères . 208294_209432 *AUGE: [//] two brothers and three sisters . 209432_214131 *INVE: that (i)s what you said in french . 214131_214958 *MATE: what are your sisters called ? 214958_215079 *INVE: that was excellent . 215079_215999 *INVF: et comment ils s' appellent ? 215999_216916 *INVF: comment s' appellent+ils ? 216916_219344 *MATE: does Emilie have any sisters ? 219344_224108 *INVE: what (i)s their names ? 224108_225710 *INVF: comment s' appellent+ils ? 225710_228185 *AUGE: ehm oldest is Anna second oldest is Laura and the youngest is Emily . 228185_240092 *AUGE: and then my brothers [//] the oldest is Anthony and the littlest is ehm +/. 240092_246550 *INVF: très bien . 246550_247469 *AUGE: +, Simon . 247469_247935 *AUGE: I forgot my brother's name ! 247935_250084 *INVE: now . 250084_252217 *INVE: you find out from Emilie about these things . 252217_256090 *INVE: how old she is . 256090_258316 *INVE: whether she (ha)s got brothers and sisters and so on . 258316_260977 *INVE: you ask her . 260977_262456 *INVE: as many questions as you can . 262456_263873 *MATE: I forgot them . 263873_264434 *GABF: comment t' appelles+tu ? 264434_265352 *INVF: je m' appelle Emilie . 265352_267234 *GABF: j' ai +... 267234_269865 *AUGE: I forgot how to ehm +/. 269865_271047 *GABF: j' ai +... 271047_272027 *AUGE: +, say how many sisters and brothers you have . 272027_274751 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ? 274751_277661 *MATF: tu@g as@g des@g frères@g ou@g des [* une] soeurs@g ? 277661_279561 *INVF: j' ai cinq frères . 279561_282080 *MATF: un deux trois quatre cinq . 282080_283792 *GABE: five ! 283792_284182 *MATE: [>] !284182_286019 *AUGE: [<] !286019_286858 *INVF: pauvre Emilie . 286858_288337 *GABE: poor Emilie's mom ! 288337_289846 *INVF: cinq frères . 289846_291825 *MATE: what else ? 291825_292759 *GABE: ehm right +... 292759_294191 *INVF: une autre question ? 294191_295794 *AUGF: cinq frères . 295794_297927 *INVF: cinq frères . 297927_299000 *INVF: et pas de soeurs . 299000_300339 *MATE: no brothers ? 300339_302347 *INVE: no [>]. 302347_302860 *GABE: [<] . 302860_303622 *MATE: oh poor old thing ! 303622_305491 *MATE: bet her mum (i)s not very happy ! 305491_307358 *INVE: other questions ? 307358_308742 *AUGF: je m' app(elle) [//] oh +... 308742_312308 *MATF: je m' appelle +... 312308_313024 *AUGE: how do you say how old are you ? 313024_315980 *INVF: quel +... 315980_316695 *CHISF: quel âge as+tu ? 316695_318301 *INVF: bravo ! 318301_319390 *INVF: quel âge as+tu ? 319390_320586 *INVF: j' ai sept ans . 320586_322127 *MATE: [>] ? 322127_323917 *INVF: [<] anniversaire aujourd' hui . 323917_326097 *MATE: happy birthday ! 326097_326641 *INVF: en français ? 326641_327280 *INVE: she can't understand english . 327280_330487 *MATE: I don't know what +... 330487_331078 *GABE: it begins with an a@l . 331078_332822 *INVF: anniversaire . 332822_334969 *MATF: anniversaire [=! singing] ! 334969_336713 *INVF: ok bien très bien . 336713_339483 *INVE: now . 339483_341056 *MATE: xx gameboy . 341056_345380 *INVF: j' aime le français ! 345380_348415 *INVE: I like French . 348415_350565 *INVF: j' aime le français ! 350565_352121 *MATE: she (i)s french . 352121_352807 *INVF: tu aimes le français ? 352807_353427 *GABE: yeah . 353427_355015 *INVF: tu aimes le français ? 355015_355731 *AUGE: you just hit her in the face [>] . 355731_358828 *INVF: [<] ? 358828_359606 *MATF: oui ! 359606_360307 *INVF: et toi Augustine +/. 360307_361084 *AUGE: miss [/] miss ! 361084_361537 *INVF: +, tu aimes le français ? 361537_362673 *MATF: oui ! 362673_363592 *AUGF: oui@g . 363592_364323 *INVE: mmm did you know what you said yes to ? 364323_367127 *AUGE: no . 367127_368090 *INVF: tu aimes le français ? 368090_370440 *INVE: do you like french [>] ? 370440_371576 *GABE: [<] or something .371576_372244 *INVE: do you like french ? 372244_373116 *INVE: you ? 373116_374455 *AUGE: mmm . 374455_374798 *INVE: mmm . 374798_375341 *INVE: that (i)s ok then . 375341_376214 *CHIF: oui . 376214_377630 *INVF: et ça c' est quelle couleur ? 377630_378812 *GABF: bleu [?] . 378812_380385 *CHIF: rouge ! 380385_381132 *CHISF: rouge ! 381132_382751 *INVF: bravo . 382751_383716 *GABF: blanc ! 383716_384292 *INVF: assieds toi Mathis comme il faut . 384292_386768 *GABF: blanc . 386768_388184 *INVF: blanc bravo . 388184_388790 *CHISF: bleu ! 388790_390378 *INVF: bleu bravo . 390378_391731 *AUGE: miss can I hold the flag ? 391731_392867 *INVF: Augustine quelle est ta couleur préférée ? 392867_395918 *MATF: bleu . 395918_397911 *INVE: what colour do you like ? 397911_398860 *INVF: qu' est+ce+que tu aimes comme couleur ? 398860_400291 *AUGE: out of them ? 400291_401053 *INVE: no any . 401053_401676 *AUGE: green . 401676_403123 *INVF: en français ! 403123_403980 *MATF: vert . 403980_404152 %com: whispered . *MATF: vert [/] vert [/] vert . 404152_406223 *INVF: en français . 406223_406736 %com: whispered . *AUGF: vert@g . 406736_407952 *INVF: et toi Mathis c' est quoi ta couleur préférée ? 407952_411281 *MATE: ehm (.) don't know . 411281_414970 *AUGE: just say blanc@s:fra$adj . 414970_417865 *MATE: pink ! 417865_418349 *MATF: ro(se) . 418349_420090 *INVF: rose . 420090_421289 *MATF: rose@g . 421289_422518 *GABF: ehm bleu . 422518_424744 *INVF: bleu . 424744_425226 *INVF: très bien . 425226_426129 *INVF: ok . 426129_427188 *MATE: xx friend . 427188_429149 *MATE: do you have a little friend in your carrier bag ? 429149_431421 *INVF: oh voilà mon ami . 431421_432962 *INVF: j' ai un ami . 432962_435251 *CHISE: oh ! 435251_436868 *MATE: can I hold the rabbit xx . 436868_439903 *INVE: only if you find out everything you need to find out about the rabbit . 439903_444324 *AUGE: can I hold the rabbit ? 444324_444775 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 444775_446145 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 446145_446798 *INVF: en français ? 446798_448512 *INVE: what (i)s a rabbit in french ? 448512_450814 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 450814_452152 *MATF: un lapin ! 452152_452666 *INVF: bravo . 452666_453677 *INVF: un lapin . 453677_454161 *AUGF: Iapin@g . 454161_455485 *GABF: bonjour . 455485_456604 *INVE: ask him +... 456604_457415 *AUGE: [/] how do you say do you like carrots ? 457415_461975 *INVF: tu aimes les +... 461975_466317 *INVE: you know how to say carrots . 466317_467453 *MATF: tu@g aimes@g les@g carrottes [>] . 467453_469026 *INVF: [<] ? 469026_470052 *INVF: tu aimes les carrottes ? 470052_471189 *MATF: tu@g aimes@g les@g carrottes@g ? 471189_472480 *INVF: oui . 472480_472994 *INVF: et toi tu aimes les carrottes ? 472994_474673 *AUGF: tu@g aimes@g les@g carrottes@g ? 474673_477087 *INVF: oui ! 477087_478036 *INVF: et toi ? 478036_478893 *INVF: et toi ? 478893_479577 *AUGE: yes . 479577_480450 *INVF: oui . 480450_481211 *INVF: tu veux être mon ami ? 481211_482457 *MATF: oui . 482457_483935 *AUGE: yep . 483935_484650 *INVF: oui . 484650_485102 *INVF: oui ! 485102_486004 *INVE: ok . 486004_486424 *INVE: find out +... 486424_487545 *INVE: what else are you going to find out about ? 487545_488899 *MATE: how old is she ? 488899_490253 *GABF: comment t' appelles+tu ? 490253_491841 *INVF: comment t' appelles+tu ? 491841_492948 *INVF: je m' appelle Jacquot . 492948_494673 *MATE: Jacqui ? 494673_496914 *INVF: Jacquot . 496914_497740 *AUGE: miss miss ! 497740_498673 *INVE: Mathis ! 498673_499140 *MATE: how old are you ? 499140_501337 *INVE: in french ! 501337_501972 *MATF: j' ai +... 501972_504962 *AUGE: french . 504962_505305 *INVF: quel +... 505305_507283 *MATF: quel âge as+tu ? 507283_507888 *INVF: j' ai deux ans . 507888_510971 *AUGF: quel âge as+tu ? 510971_512683 *INVF: deux ans . 512683_514814 *GABE: eleven . 514814_515858 *AUGE: no twelve . 515858_516794 *INVF: deux [/] deux . 516794_517649 *INVF: deux ans . 517649_518380 *AUGE: two ! 518380_519160 *INVE: ok . 519160_523626 *INVE: what else are you going to ask ? 523626_525572 *MATE: [//] what (i)s +... 525572_528077 *AUGE: miss [/] can I hold the rabbit ? 528077_530365 *INVE: after we've finished . 530365_532700 *INVE: when you find out everything you need about the rabbit . 532700_535688 *AUGE: I'm holding Emily . 535688_536700 *MATE: it (i)s Amy Leigh . 536700_537898 *INVF: ok quelle couleur ? 537898_538395 *INVF: quelle couleur est Jacquot ? 538395_539502 *MATE: Amy Leigh . 539502_540528 *INVE: Emilie . 540528_541368 *INVF: quelle couleur est Jacquot ? 541368_542319 *AUGE: miss is it Emily or +/. 542319_545087 *CHIF: blanc ! 545087_545788 *CHIF: bleu . 545788_546256 *AUGE: +, Amy Leigh ? 546256_546893 *INVF: blanc bravo . 546893_547875 *INVF: bravo . 547875_548793 *INVF: très bien . 548793_549726 *CHIF: très bien merci . 549726_551173 %com: whispered . *INVF: Emilie a des choses dans son sac . 551173_554178 *INVE: ok . 554178_555547 *INVF: Emilie a des choses dans son sac . 555547_557119 *INVF: tu veux +... 557119_558597 *MATE: [//] birthday party . 558597_562054 *MATE: is she going to have a birthday party ? 562054_563267 *INVF: tu prends une chose ! 563267_565696 *INVF: Gabriel prends une chose . 565696_568015 *INVF: une . 568015_569195 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 569195_572543 *GABF: rouge . 572543_574533 *INVF: rouge . 574533_575437 *INVF: c' est un crayon rouge . 575437_578144 *CHIF: un@g crayon@g rouge@g . 578144_581119 %com: whispered . *INVF: un crayon rouge très bien . 581119_582100 *INVF: prends une chose . 582100_585088 *AUGE: do you get to have these ? 585088_587361 *AUGE: no ? 587361_588762 *MATE: ah ! 588762_589386 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 589386_590178 *MATE: a pussy cat . 590178_591454 *MATE: pussy cat . 591454_593275 *INVF: mmm ? 593275_593819 *MATE: pussy cat . 593819_594817 *INVF: en français ? 594817_596014 *GABE: pussy cat . 596014_597585 *MATF: ehm +... 597585_600931 *AUGF: [>] . 600931_603313 *MATF: chat [<]. 603313_604154 *INVF: bravo Augustine . 604154_605072 *INVF: bravo très bien . 605072_606520 *INVF: le chat . 606520_607235 *INVF: et c' est du papier . 607235_609164 *MATE: xxx . 609164_611408 *AUGE: miss can I pick two ? 611408_615764 *AUGE: oh . 615764_617133 *AUGE: I wanted to pick +... 617133_618783 *MATF: un deux trois quatre cinq six [=! singing] . 618783_621771 *INVE: ok go on then . 621771_622284 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 622284_624666 *MATE: that (i)s not fair though ! 624666_626347 *INVE: but she has to talk about them all [//] both now so it (i)s harder . 626347_631202 *AUGE: oh ! 631202_631655 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 631655_633225 *CHIF: qu(e)@g est@g ce@g que@g c(e)@g est@g ? 633225_634175 *MATE: can we keep them all ? 634175_636757 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 636757_637366 *AUGE: a zebra . 637366_638283 *INVF: un zèbre . 638283_639545 *CHIF: un@g zèbre@g . 639545_640774 *INVF: papillons . 640774_642237 *AUGE: butterflies . 642237_642674 *INVF: un papillon . 642674_643436 *GABF: papillon . 643436_644478 *MATE: papillon@s:fra$n (i)s a dog [?] ! 644478_646300 *INVF: combien +... 646300_646626 *INVF: combien de papillons ? 646626_647653 *GABE: it (i)s not it (i)s le@s:fra$n chien@s:fra$n . 647653_648820 *GABF: it (i)s papillon@s:fra$n . 648820_649989 *AUGE: three . 649989_650673 *AUGF: trois . 650673_651980 *INVF: trois . 651980_652775 *INVF: Mathis sois sage ! 652775_654394 *GABF: sois@g sage@g . 654394_655234 %com: whispered . *MATE: shut up . 655234_656556 *INVE: ok . 656556_657149 *INVF: et dans la carte Augustine qu' est+ce+qu' il y a ? 657149_658597 *INVF: ouvre la carte . 658597_659423 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 659423_662643 *AUGE: teddy bears . 662643_663825 *INVF: en français ? 663825_664729 *AUGE: three . 664729_666005 *INVF: en [<]! 666005_666720 *AUGF: trois [<] . 666720_667017 *AUGF: trois . 667017_668106 *INVE: and how do you say teddy bears in french ? 668106_670676 *INVE: Gabriel knows . 670676_674348 *INVE: can you remember ? 674348_676418 *AUGE: oh I want this dinosaur xx . 676418_678318 *MATE: no we didn't get told . 678318_680249 *INVE: yes +/. 680249_681603 *AUGE: a teddy bear . 681603_682816 *INVE: +, when we did valentines cards we +... 682816_685010 *MATE: we didn't ! 685010_685806 *INVE: yes . 685806_686101 *INVF: nou +... 686101_687112 *INVF: nou +... 687112_687905 *CHIF: nou@g . 687905_689058 *INVF: nounours . 689058_690490 *INVE: see you knew ! 690490_691174 *INVF: et il y a combien de nounours ? 691174_693088 *AUGF: le nounours . 693088_694847 *INVF: combien de nounours ? 694847_696279 *AUGF: combien@g de@g nounours@g . 696279_698224 *INVF: trois . 698224_698567 *AUGE: what (i)s that say miss ? 698567_699251 *MATF: trois nounours . 699251_700574 *INVE: it says bonne@s:fra$adj fête@s:fra$n maman@s:fra$n . 700574_703640 *AUGE: what (does) that mean ? 703640_704714 *INVE: that means happy mother's day . 704714_706146 *CHISE: happy mothers' day . 706146_707764 *INVE: ok . 707764_708560 *INVE: now Emilie wants to play a game with you . 708560_711452 *INVE: and she wants to play a game of Jacques_a_dit . 711452_715235 *MATF: Jacques_a_dit +... 715235_716637 *MATE: can I do it with the rabbit ? 716637_718069 *AUGE: miss can I hold her ? 718069_720092 *AUGE: please ? 720092_721865 *INVE: I'll tell you what . 721865_722565 *INVE: you can hold her but you will have to pretend you (a)re her and do Jacques_a_dit with us in french . 722565_728136 *MATE: xx say Jacques_a_dit xx . 728136_730767 *AUGE: do what ? 730767_731265 *INVE: so you can say Jacques a dit in french sit down listen all these things . 731265_737164 *AUGF: Jacques a dit +/. 737164_738689 *MATE: how do you say sit down ? 738689_739949 *INVE: listen . 739949_740914 *AUGF: Jacques_a_dit (.) pretend you (a)re a lapin . 740914_750859 *INVF: Jacques a dit lapin ! 750859_755216 *INVF: bravo . 755216_756260 *INVF: Jacques a dit ? 756260_758298 *AUGF: Jacques a dit stop . 758298_760477 *INVF: arrêtez . 760477_762424 *AUGF: Jacques a dit un hamster . 762424_771433 *AUGE: he was doing a rabbit ! 771433_777114 *AUGE: he was going . 777114_778235 *INVE: get them to do things like stand up +... 778235_781690 *CHIF: sois sage . 781690_783310 *INVF: mmm . 783310_784819 *AUGF: Jacques a dit +/. 784819_788880 *MATE: you can say things without Jacques a dit to trick us . 788880_792008 *AUGF: asseyez vous . 792008_798359 *INVF: bravo ! 798359_799013 *INVF: Jacques a dit asseyez vous . 799013_800180 *AUGE: on the floor . 800180_803106 *INVF: par terre . 803106_805549 *AUGE: oh I never said Jacques a dit ! 805549_807759 *INVE: you said it in english though . 807759_810560 *INVE: you said it in english . 810560_812273 *MATE: exactly . 812273_812942 *CHIE: you said Jacques@s:fra a@s:fra$v dit@s:fra$v sit on the floor . 812942_815620 *INVE: tell them to stand up . 815620_817797 *INVF: Jacques a dit levez vous . 817797_819291 %com: whispered . *AUGF: Jacques@g a@g dit@g levez@g vous@g . 819291_820583 *AUGF: silence ! 820583_825968 *INVF: Jacques a dit +... 825968_830310 *AUGF: Jacques@g a@g dit@g +... 830310_832116 *INVF: frappe . 832116_834856 %com: whispered . *INVF: frappe tes mains . 834856_836490 %com: whispered . *AUGF: Jacques a dit frappe [* clap] tes mains . 836490_839244 %com: clapping . *INVF: bravo ! 839244_841563 *AUGF: stop ! 841563_842232 *AUGE: he stopped and I never said Jacques a dit ! 842232_846497 %com: laughing . *INVE: ok . 846497_849437 *INVF: Jacques a dit +... 849437_851090 *GABF: silence . 851090_852317 *AUGF: Jacques a dit +... 852317_854466 *INVF: touchez le nez . 854466_855120 *INVF: touchez le nez . 855120_856599 *AUGF: touchez@g [* douchez] le@g nez@g . 856599_859229 *CHIF: le nez . 859229_861953 *INVF: le nez . 861953_862761 *INVE: ok well done that was +... 862761_867400 *AUGF: la tête ! 867400_868024 *AUGE: I got both of you out . 868024_873127 *INVE: ok well done you did really really well . 873127_876350 *INVE: so now +... 876350_877642 *INVE: come back Mathis . 877642_878871 *INVE: it (i)s time to say au@s:fra$prep revoir@s:fra$n . 878871_880879 *CHISF: au+revoir ! 880879_881936 *INVE: well done you did really well . 881936_883601 *INVF: au+revoir . 883601_884457 *CHISF: au+revoir ! 884457_885237 @End