@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator, BRUF Bruno Subject, BRUE Bruno Subject, QUEF Quentin Subject, QUEE Quentin Subject, TITF Titouan Subject, TITE Titouan Subject, CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown Subject, CHISF Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|BRUF||male|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|BRUE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|QUEF||male|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|QUEE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|TITF||male|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|TITE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHISF|||Y3|MT|Subject||| @Media: MT_RP_FM_Y3_Bruno_Quentin_Titouan, audio @Transcriber: HC @Situation: role-play *INVE: so this is Bruno Titouan and Quentin . 0_4421 *INVF: bonjour . 4421_7534 *CHISF: bonjour . 7534_9789 *INVF: comment t' appelles+tu ? 9789_11190 *BRUF: ça va bien merci . 11190_13960 *INVF: ça va bien merci . 13960_15564 *INVF: et comment t' appelles+tu ? 15564_17074 *INVF: comment t' appelles+tu ? 17074_23098 *QUEF: j' ai huit ans . 23098_25229 *INVF: quel âge as+tu ? 25229_27237 *INVE: yes you (a)re getting them sorte out . 27237_33041 *INVF: comment t' appelles+tu ? 33041_33789 *QUEF: quel âge as+tu j' ai huit ans . 33789_36201 *INVF: quel âge as+tu j' ai huit ans . 36201_38909 *INVF: très bien . 38909_39874 *INVF: et quel âge as+tu Titouan ? 39874_40792 *INVF: quel âge as+tu ? 40792_44825 *TITF: j' ai huit ans . 44825_46334 *INVF: très bien . 46334_46956 *INVF: et quel âge as+tu ? 46956_47967 *BRUF: j' ai huit ans . 47967_48763 *INVF: et comment t' appelles+tu ? 48763_50320 *BRUE: ehm +... 50320_52888 *CHIE: oh I think I know this one but I just don't know how to say it . 52888_55487 *BRUE: is it the [//] my name ? 55487_58445 *CHIE: my name is . 58445_60204 *BRUF: je m' appelle Bruno . 60204_61527 *INVF: très bien bravo Bruno . 61527_63254 *INVF: comment t' appelles tu ? 63254_64593 *TITF: je m' appelle Titouan . 64593_65899 *INVF: très bien . 65899_66662 *INVF: et comment t' appelles+tu ? 66662_68033 *QUEF: je m' appelle Quentin Xx . 68033_69432 *INVF: très bien parfait . 69432_71875 *INVF: et ça va ? 71875_73946 *BRUF: ça va bien merci . 73946_76267 *TITF: ça va bien merci . 76267_77852 *BRUF: ça va bien merci . 77852_79175 *INVF: très bien . 79175_80094 *INVF: et tu as des frères ou des soeurs ? 80094_82988 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ? 82988_85524 *INVF: non ? 85524_89323 *BRUF: deux soeurs . 89323_89556 *INVF: deux soeurs . 89556_90925 *INVF: bravo Bruno ! 90925_91485 *INVF: tu as deux soeurs . 91485_92871 *INVF: et comment s' appellent+elles ? 92871_94755 *INVF: comment [>] ? 94755_96886 *BRUE: [<] ? 96886_97961 *BRUE: ehm Louise and Mary . 97961_101259 *INVF: bravo très bien . 101259_103283 *INVF: et Titouan tu as des frères ou des soeurs ? 103283_106426 *TITF: soeurs . 106426_107128 *INVF: soeurs . 107128_107859 *TITF: [>] . 107859_108358 *INVF: combien [<] ? 108358_108685 *INVF: combien ? 108685_109543 *INVF: combien ? 109543_111798 *TITF: James . 111798_113448 %com: answering with brother's name *INVF: tu as des soeurs . 113448_116421 *INVE: so you've got sisters . 116421_117573 *TITE: no . 117573_118024 *INVF: tu as des frères ? 118024_119489 *TITE: yes . 119489_120312 *BRUE: brothers . 120312_121044 *INVF: combien ? 121044_121588 *TITE: James . 121588_123487 %com: answering with brother's name *INVE: how many ? 123487_123970 *TITE: one . 123970_125262 *INVF: un . 125262_125777 *TITF: un@g . 125777_126042 *INVF: un ok . 126042_126664 *INVF: très bien parfait . 126664_128080 *INVF: et il s' appelle James . 128080_129436 *INVF: et toi Quentin ? 129436_131053 *BRUF: un frère . 131053_133263 *INVF: un frère . 133263_134633 *INVF: et il s' appelle comment ? 134633_136796 *BRUF: Jo . 136796_138478 *INVF: bravo très bien . 138478_140158 *INVF: ok . 140158_141092 *INVE: so now it (i)s your turn to find out all these things about her . 141092_146929 *INVE: so you take it in turns whoever wants to ask a question to find out about her . 146929_154571 *INVE: who (i)s going to start ? 154571_155364 *TITE: me . 155364_157700 *TITF: comment t' appelles+tu ? 157700_159474 *INVF: je m' appelle Emilie . 159474_162137 *INVE: who (i)s next ? 162137_166011 *BRUE: me . 166011_167287 *BRUF: ça va ? 167287_167973 *INVF: comme ci comme ça . 167973_170787 *QUEE: I don't know how to say xx . 170787_179677 *INVE: you can ask for their help as well . 179677_182073 *QUEE: what (i)s [/] what (i)s your name ? 182073_184157 *TITE: I've already said that . 184157_186804 *INVF: comment t' appelles+tu ? 186804_188281 *INVE: how would you ask +... 188281_189885 *QUEE: oh how old are you ehm +... 189885_192531 *INVF: que(l) +... 192531_195565 *BRUF: quel âge as+tu ? 195565_196561 *INVF: bravo . 196561_197417 *INVF: quel âge as+tu ? 197417_198726 *INVF: j' ai [/] j' ai (.) [/] j' ai sept ans . 198726_209432 *INVF: c' est mon anniversaire aujourd' hui ! 209432_213557 *INVF: j' ai sept ans . 213557_214942 *INVE: ok . 214942_216917 *INVE: do you want to ask her anything else ? 216917_219362 *BRUE: ehm +... 219362_220638 *TITE: no . 220638_221681 *INVF: non ? 221681_222335 *BRUE: how do you say when (i)s it your birthday ? 222335_224576 *INVE: oh . 224576_225775 *INVF: quand est ton anniversaire ? 225775_228046 *INVF: c' est aujourd' hui ! 228046_230691 *BRUF: aujourd@g hui@g . 230691_231454 *INVF: et toi ? 231454_233447 *INVF: quand est ton anniversaire ? 233447_235098 *INVE: when (i)s your birthday ? 235098_237509 *BRUE: september the nineteenth . 237509_239486 *TITE: but how do you do that in french ? 239486_242379 *TITE: how do you do like june july august september ? 242379_246380 *INVE: ok you'll do them soon . 246380_246971 *INVE: we'll do them soon . 246971_248934 *INVE: we can't do them just now . 248934_250333 *INVE: you'll learn how to say when your birthday is . 250333_253352 *INVE: ok so now +... 253352_255064 *INVF: j' aime le français ! 255064_260059 *INVE: I like french . 260059_262317 *INVF: j' aime le français ! 262317_263951 *INVF: et toi tu aimes le français ? 263951_265087 *BRUF: comme ci comme ça . 265087_267548 *INVF: comme ci comme ça . 267548_268122 *INVF: et toi Titouan ? 268122_269086 *TITF: oui . 269086_269523 *INVF: et toi Quentin tu aimes le français ? 269523_272045 *INVF: comme ci comme ça ? 272045_276137 *INVF: un [>] ? 276137_277322 *QUEF: <ça va> [<] mal . 277322_277679 *INVF: ça va mal ? 277679_278364 *INVF: oh . 278364_279610 *INVF: et c' est quelle couleur ça ? 279610_283267 *CHISF: bleu . 283267_285119 *INVF: bravo . 285119_285850 *INVF: et ça ? 285850_286766 *CHISF: blanc . 286766_287078 *INVF: et +... 287078_287732 *CHIF: rouge . 287732_288588 *CHIF: rouge . 288588_289383 *CHISF: rouge . 289383_290036 *INVF: rouge bravo . 290036_290736 *INVF: rouge . 290736_292059 *INVF: et ta couleur préfèrée c' est quoi ? 292059_294753 *INVF: quelle est ta couleur préfèrée ? 294753_297257 *BRUE: what (i)s that ? 297257_298970 *BRUE: what colour (i)s our flag ? 298970_299949 *INVE: yes [>] colour do you like ? 299949_302596 *BRUF: rouge [<] . 302596_303015 *INVF: rouge . 303015_303514 *TITF: ehm bleu . 303514_304385 *INVF: bleu . 304385_305397 *QUEF: blanc . 305397_307545 *INVF: blanc ok . 307545_308260 *QUEE: rouge@s:fra$adj I mean bleu@s:fra$adj . 308260_311484 *INVF: très bien . 311484_312369 *QUEE: I like bleu@s:fra$adj . 312369_313102 *INVF: et elle [/] elle peut chanter . 313102_316496 *INVF: [<] [=! singing] +/. 316496_318753 *BRUE: [>] sing .318753_319406 *INVF: +, quatre cinq six [=! singing] . 319406_320574 *INVF: et toi tu aimes chanter ? 320574_322053 *INVF: tu aimes chanter ? 322053_324339 *INVE: you like singing ? 324339_327015 *TITE: yes . 327015_327825 *INVF: oui ? 327825_328681 *BRUF: ça va mal . 328681_329459 *QUEF: oui . 329459_329896 *INVF: mmm non tu n' aimes pas chanter . 329896_331437 *QUEF: oui [/] oui . 331437_332914 *INVF: oui ? 332914_333632 *INVF: et tu aimes danser ? 333632_334705 *INVF: tu aimes danser ? 334705_337817 *BRUF: non . 337817_338550 *TITF: non . 338550_339109 *INVF: non ? 339109_339669 *INVF: un peu . 339669_341644 *INVF: un peu . 341644_342798 *INVF: et qu' est+ce+que tu aimes faire ? 342798_345163 *INVF: qu' est+ce+que tu aimes ? 345163_345833 *INVF: qu' est+ce+que tu aimes ? 345833_349228 *INVF: Scott tu aimes +... 349228_350693 *INVE: [>] ? 350693_354148 *BRUE: [<] ? 354148_354397 *INVF: qu' est+ce+que tu aimes ? 354397_356419 *TITE: football and eating . 356419_360246 *BRUE: how do you say video games ? 360246_362303 *INVF: le football . 362303_362848 *BRUE: [//] how do you say video games ? 362848_365944 *INVF: les jeux vidéo . 365944_367735 *BRUF: les@g jeux@g vidéos@g . 367735_369322 *INVF: le football . 369322_370817 *TITE: and food . 370817_372236 *INVF: manger . 372236_373992 *INVF: manger . 373992_375081 *INVE: eating . 375081_376796 *INVF: et toi Quentin ? 376796_377993 *QUEE: how do you say sit in the house and do nothing ? 377992_381633 *INVF: rien faire . 381633_383330 *QUEF: rien@g faire@g . 383330_384793 *INVF: rien faire . 384793_385837 *BRUE: oh boxing too . 385837_386537 *INVF: paresseux . 386537_388062 *INVF: paresseux . 388062_389323 *INVE: that means lazy . 389323_390707 *BRUE: I go to boxing on monday and wednesday . 390707_394334 *INVE: ok . 394334_395143 *INVF: qu' est+ce+qu 'il y a dans son sac ? 395143_399424 *INVF: oh ! 399424_400996 *INVF: c' est son ami . 400996_403890 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 403890_405865 *BRUF: bonjour ! 405865_407470 *INVF: bonjour . 407470_408278 *TITF: bonjour . 408278_409369 *INVF: bonjour Titouan . 409369_410583 *INVF: bonjour Quentin . 410583_411282 *INVF: bonjour Bruno . 411282_412605 *QUEF: ça va ? 412605_412885 *INVF: ça va bien merci . 412885_415033 *TITF: comme ci comme ça . 415033_418223 *INVF: comme ci comme ça . 418223_419080 *INVE: now can you find out about +... 419080_422627 *TITE: what animal is it ? 422627_425120 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 425120_425881 *INVF: un +... 425881_426455 *TITF: un@g . 426455_428714 *TITE: rabbit but +... 428714_431141 *BRUF: un souris . 431141_434255 *BRUE: no [>] . 434255_435608 *INVE: [<] souris@s:fra$n is the mouse yes . 435608_438488 *INVE: you've got it . 438488_441460 *INVF: un l(apin) +... 441460_443997 *CHIF: un lapin ! 443997_444621 *INVF: bravo c' est un lapin . 444621_446565 *INVF: quelle couleur ? 446565_447436 *CHIF: blanc . 447436_450037 *INVF: blanc c' est un lapin blanc . 450037_450987 *BRUE: it (i)s a mixture of jaune@s:fra$adj +/. 450987_456029 *TITF: rouge bleu vert .456029_458285 *BRUE: +, cream . 458285_458753 *INVF: crème . 458753_459376 *INVF: jaune blanc . 459376_461974 *INVE: can you find out about his name his age +... 461974_467111 *BRUE: I've forgotten the questions . 467111_468029 *BRUF: ça va ? 468029_469804 *INVF: ça va bien merci . 469804_471749 *BRUF: tu veux être mon ami ? 471749_475454 *BRUE: oh no that says do you want to be my friend . 475454_478208 *INVE: yes well you can ask him that ! 478208_479717 *INVF: oui je veux être ton ami . 479717_482115 *INVF: tu peux grimper ? 482115_484465 *INVF: tu peux manger des carottes ? 484465_487064 *TITF: non . 487064_488714 *INVF: oui ? 488714_492184 *INVF: oh tu peux être mon ami . 492184_493399 *INVE: what about finding out his name and age +... 493399_499687 *BRUE: what are [>] ? 499687_501476 *QUEF: [<] tu ? 501476_501773 *QUEF: comment t' appelles+tu ? 501773_503485 *INVF: je m' appelle Jacquot . 503485_505229 *TITF: Jacquot . 505229_506256 *INVF: Jacquot . 506256_507111 *QUEE: is it xx ? 507111_510939 *INVF: non je suis français . 510939_513150 *INVF: je suis un lapin français . 513150_514674 *BRUE: she (i)s ten ? 514674_517227 *INVF: mmm ? 517227_518596 *BRUE: what age is he ? 518596_519920 *BRUE: oh no that (i)s her name . 519920_521257 *BRUE: or is it her age ? 521257_523452 *INVE: what ? 523452_524883 *TITE: what Quentin (ha)s just asked . 524883_527343 *INVF: comment t' appelles+tu ? 527343_530175 *INVF: je m' appelle Jacquot . 530175_531559 *INVE: that (i)s what (i)s your name yes . 531559_532960 *INVF: quel +... 532960_536108 *TITF: quel âge as+tu ? 536108_537307 *INVF: quel âge as+tu ? 537024_538517 *INVF: j' ai trois ans . 538517_539746 *CHIE: three ! 539746_541801 *INVE: pretend three . 541801_546332 %com: whispering . *INVE: ok . 546332_547218 *INVE: there (i)s things in her bag . 547218_552726 *INVE: do you want to pick one and then [/] [//] tell me what it is . 552726_558082 *INVE: pick one each in turns . 558082_561053 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 561053_563761 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 563761_566671 *QUEF: bonne [/] bonne fête ma(man) [/] maman . 566671_573053 *INVF: bonne fête maman . 573053_574702 *INVF: qu' est+ce+que ça veut dire ? 574702_576523 *TITE: do you like your mom ? 576523_577879 *INVF: bonne fête . 577879_579139 *QUEE: do you like your mom ? 579139_580041 *INVE: no . 580041_580647 *INVE: yes it (i)s +... 580647_581021 *INVE: can you remember ? 581021_582641 *INVE: we did one of those a while ago . 582641_584962 *QUEE: oh do you like teddy bears ? 584962_585957 *INVE: no it just means happy mother's day . 585957_588727 *CHIE: oh yes . 588727_590285 *TITE: xx mother . 590285_592012 *INVE: and [//] how do you say teddy bear in french ? 592012_599358 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 599358_602130 *TITE: teddy bear (i)s not xx . 602130_603108 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 603108_604881 *INVF: c' est des +... 604881_605567 *INVE: can you remember Bruno ? 605567_607653 *INVF: nou(nours) +... 607653_610315 *BRUF: nounours [* nounous] . 610315_613740 *CHISF: nounours . 613740_614158 *INVF: nounours . 614158_615091 *TITE: I said nounous@s:fra$n . 615091_616617 *INVF: combien de nounours il y a ? 616617_619591 *INVF: combien ? 619591_620120 *INVE: how many ? 620120_621132 *QUEF: trois . 621132_623994 *INVF: trois très bien . 623994_624821 *INVE: ok . 624821_625645 *INVE: ok ehm Titouan . 625645_629598 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 629598_634751 *TITF: rouge . 634751_638236 *INVF: rouge très bien . 638236_640447 *INVF: et c' est un crayon . 640447_642112 *INVF: un crayon rouge . 642112_644431 *TITF: crayon@g rouge@g . 644431_646126 *CHIE: it would be rouge@s:fra$adj crayon@s:fra$n but in french it (i)s turned around crayon@s:fra$adjn rouge@s:fra$adj . 646126_653660 *INVF: un crayon rouge . 653660_655372 *INVE: yes .655372_655809 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 655809_659172 *BRUF: le chat . 659172_661490 *INVF: le chat bravo . 661490_663140 *INVF: et c' est du papier . 663140_665380 *INVF: papier . 665380_666346 *INVE: paper . 666346_667156 *INVF: très bien . 667156_668494 *INVE: ok . 668494_669506 *INVE: oops . 669506_671326 *BRUF: petit chat . 671326_673429 *INVE: now she (i)s telling me she wants to play a game with you . 673429_677396 *INVE: she wants to play Jacques_a_dit . 677396_680835 *INVE: so first you tell her . 680835_687746 *INVE: you do the Jacques_a_dit . 687746_689209 *INVE: you tell her what she does or not . 689209_691591 *QUEF: Jacques a dit (.) la tête . 691591_695887 *TITF: la tête . 695887_696274 *TITF: Jacques a dit +... 696274_699762 *TITE: what else have we done ? 699762_705239 *BRUF: l' épaule [* le père] . 705239_708647 *INVF: l' épaule ? 708647_709535 *INVE: try to +... 709535_711838 *BRUF: le bras . 711838_713287 %com: mispronounced . *TITF: le@g bras@g . 713287_714951 %com: mispronounced . *INVF: le bras .714951_717162 *BRUE: yes . 717162_718765 *INVE: try to tell her to do things like we've done in all the games from the beginning of all the french lessons . 718765_723854 *TITE: but then she (i)s out (be)cause she (ha)s done it . 723854_726967 *BRUF: silence . 726967_728213 *BRUE: like that ? 728213_729320 *INVE: things like that . 729320_730468 *INVE: and you know get up dance sing sit down +/. 730468_734375 *BRUF: dansez . 734375_735512 *INVE: +, listen . 735512_736259 *INVE: all these things . 736259_737254 *INVE: you try . 737114_738951 *TITE: right mmm . 738951_741752 *TITF: le dansez . 741752_742437 *BRUF: Jacques a dit le [>] . 742437_746672 *INVE: [<] Jacques a dit so she didn't do it . 746672_748119 *INVE: you say Jacques a dit dansez . 748119_751668 *QUEF: la tête . 751668_753893 *TITF: Jacques a dit chocolat . 753893_754608 *INVF: mange des chocolats . 754608_758591 *QUEF: la [* le] tête . 758591_760693 *TITE: I thought it was going to make her into chocolate . 760693_761629 *QUEF: la [* le] tête . 761629_762593 *QUEF: la [* le] tête . 762593_763791 *BRUE: you (a)re out .763791_765223 *TITE: she (i)s out . 765223_765566 *BRUE: I never said Jacques a dit . 765566_767385 *INVE: and you didn't say touche@s:fra$v la@s:fra$det tête@s:fra$n . 767385_768771 *INVE: because you just said the head . 768771_770967 *INVE: so she (i)s out . 770967_773194 *INVE: ok so she (wi)ll play the game now so she (wi)ll tell you . 773194_776137 *INVF: Jacques a dit +/. 776137_778456 *QUEE: can we stand up ? 778456_778798 *INVF: +, levez+vous ! 778798_780745 *INVF: Jacques a dit dansez ! 780745_785694 *INVF: Jacques a dit touchez le pied ! 785694_792870 *INVF: le pied ! 792870_795794 *INVF: le pied . 795794_796432 *INVF: non le pied . 796432_797428 *INVE: have you done le@s:fra$det pied@s:fra$n ? 797428_800759 *INVF: Jacques a dit chantez . 800759_804603 *QUEF: chantez@g . 804603_806316 *INVF: chantez . 806316_807466 *INVF: chantez . 807466_812774 *INVF: non chantez . 812774_814129 *QUEE: is that xx ? 814129_814953 *TITE: is it belly [?] ? 814953_816898 *INVE: no to sing . 816898_817366 *TITF: chantez [=! singing] ! 817366_819216 *INVF: chantez [=! singing] ! 819216_819902 *INVF: Jacques a dit écoutez ! 819902_825179 *INVF: Jacques a dit silence ! 825179_828276 *INVF: asseyez+vous . 828276_833303 *CHIE: oh ! 833303_835606 %com: laughing . *INVF: ehm touchez l' épaule . 835606_844928 *INVF: touchez la tête ! 844928_848010 *INVF: Jacques a dit asseyez+vous . 848010_853069 *QUEE: sit down ! 853069_855062 *INVE: ok you just do one or two for her because she wants to do it now . 855062_860945 *CHIF: Jacques a dit +... 860945_864290 *BRUE: you have to xx . 864290_865629 *CHIF: le fleur . 865629_867932 *INVF: fleur . 867932_868974 *INVE: but she can't do that . 868974_870251 %com: laughing . *TITE: what (i)s hair again ? 870251_878610 *INVF: cheveux . 878610_879714 *CHIF: cheveux@g . 879714_880151 *CHIF: Jacques a dit cheveux ! 880151_883358 *INVF: touche les cheveux . 883358_884151 *INVF: très bien . 884151_885303 *INVE: well done boys . 885303_886051 *INVF: au+revoir ! 886051_887935 *CHISF: au+revoir ! 887935_889148 *INVF: bravo . 889148_889677 *INVE: you did really well . 889677_890812 *INVE: thank you very much . 890812_891559 @End