@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator, HUGE Hugo Subject, HUGF Hugo Subject, ROSE Roseline Subject, ROSF Roseline Subject, BRIE Brice Subject, BRIF Brice Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|HUGE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|HUGF||male|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|ROSE||female|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|ROSF||female|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|BRIE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|BRIF||male|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y3|MT|Subject||| @Media: MT_RP_RM_Y3_Hugo_Roseline_Brice, audio @Transcriber: KM @Situation: role-play *INVE: which is to say on the recorder that I'm talking to Roseline to Brice and to Hugo . 0_5276 *INVE: ok so we'll start again right . 5276_8017 *INVF: bonjour Hugo . 8017_9199 *HUGF: bonjour . 9199_10476 *INVF: bonjour Brice . 10476_11269 *BRIF: bonjour . 11269_12312 *INVF: bonjour Roseline . 12312_13262 *ROSF: bonjour . 13262_13900 *INVF: ça va Hugo ? 13900_15035 *HUGF: ça va . 15035_16108 *INVF: oui ? 16108_17027 *INVF: ça va Brice ? 17027_18210 *BRIF: ça va bien . 18210_20001 *INVF: ça va bien excellent . 20001_21337 *INVF: ça va Roseline ? 21337_22211 *ROSF: ça va bien merci . 22211_23672 *INVF: excellent . 23672_24031 *INVE: do you want to ask her how she is ? 24031_25681 *CHIE: xxx . 25681_27859 *INVE: how (i)s she doing ? 27859_28249 *CHIE: xxx . 28249_29602 *CHIF: ça va ? 29602_29914 *INVF: oui ça va bien . 29914_30863 *INVF: ça va bien . 30863_31674 *INVF: ça va bien . 31674_32046 *INVE: ok now um . 32046_34519 *INVF: xx xx âge as . 34519_36045 *INVF: Brice quel âge as+tu ? 36045_37742 *CHIE: xx xx cat . 37742_40714 *BRIF: j' ai huit ans . 40714_41943 *INVF: huit ans ok . 41943_42956 *INVF: attention Hugo quel âge as+tu ? 42956_46208 *CHIF: quel âge . 46208_47812 *CHIE: how old . 47812_49305 *HUGE: euh I don't know . 49305_51437 *HUGE: eight . 51437_52761 *INVE: ok . 52761_53398 *CHIF: j' ai huit ans . 53398_54846 *HUGF: j' ai huit ans . 54846_56432 *INVF: huit ans . 56432_57118 *INVF: et toi Roseline quel âge as+tu ? 57118_58347 *ROSF: j' ai huit ans . 58347_59345 *INVF: huit ans . 59345_59904 *INVF: huit ans . 59904_60402 *INVF: huit ans . 60402_60792 *INVF: huit ans . 60792_61118 *INVE: can you ask her age ? 61118_62815 *CHIE: xx . 62815_63625 *CHIF: ehm quel [/] quel âge as+tu ? 63625_66876 *INVF: quel âge as+tu ? 66876_67592 *INVE: right and the answer is . 67592_70052 *CHIE: xxx . 70052_71015 *CHIE: seven . 71015_73895 *INVF: en français ? 73895_75389 *CHIF: xx . 75389_76929 *CHIF: un deux trois quatre cinq six sept . 76929_79809 *INVF: sept oui . 79809_80837 *INVF: elle a sept ans . 80837_82130 *INVF: j' ai sept ans . 82130_82518 *INVF: j' ai sept ans . 82518_83187 *INVF: j' ai sept ans . 83187_84170 *INVF: ok euh est+ce+que tu as Brice un frère ? 84170_88322 *INVF: est+ce+que tu as un frère ? 88322_89991 *INVF: est+ce+que tu as une soeur ? 89991_92820 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ? 92820_95000 *CHIE: have you got any brothers and sisters . 95000_97366 *INVF: oui ? 97366_98922 *CHIE: xx . 98922_99653 *INVF: une soeur ? 99653_100650 *CHIE: I didn't xx xx xx . 100650_101397 *INVF: comment ? 101397_103358 *BRIE: I've got a sister but I don't know how to +... 103358_106844 *CHIE: you've got a sister and you don't know how to +... 106844_109770 *INVF: ok Roseline [/] tu as des frères ou des soeurs ? 109770_111185 *ROSF: deux frères . 111185_114937 *INVF: oui . 114937_116244 *ROSF: and@s:eng$conj une [* un] soeur . 116244_116929 *INVF: oh ok . 116929_118159 *INVF: et ta soeur comment elle s' appelle ? 118159_120338 *INVF: elle s' appelle comment ? 120338_121412 *ROSE: don't know . 121412_122641 *INVF: elle s' appelle Katie ? 122641_123498 *INVF: elle s' appelle Mary ? 123498_124479 *INVF: comment elle s' appelle ? 124479_125659 *ROSE: euh xx [/] that (i)s my soeur@s:fra$n . 125659_130331 *INVE: right . 130331_131045 *ROSE: and Julie and Jo my frères@s:fra$n . 131045_136152 *INVF: frères ok . 136152_136787 *INVF: et toi Hugo tu as une soeur ? 136787_139231 *INVF: tu as des frères ? 139231_140165 *HUGE: what does that mean ? 140165_141176 *CHIE: [//] have you got uhm sisters or brothers ? 141176_144320 *HUGE: um two brothers . 144320_147730 *INVF: deux frères . 147730_148569 *INVF: tu [/] tu as deux frères ? 148569_149907 *CHIE: no he hasn't . 149907_151154 *CHIE: he (ha)s only +... 151154_152461 *CHIE: he (ha)s got two sisters and +... 152461_153486 *HUGE: no xx xx imaginary ones . 153486_155698 *INVE: that (i)s fine . 155698_156459 *INVF: we're all imagining . 156459_157331 *INVE: you can imagine what you like . 157331_158841 *INVF: tu as deux frères oui ? 158841_159775 *INVE: ok [/] ok . 159775_161533 *HUGE: I have two sisters and two brothers . 161533_164989 *INVF: ok deux soeurs et deux frères . 164989_166530 *INVF: et toi Brice ? 166530_167431 *BRIE: euh . 167431_169625 *INVF: tu as un frère ? 169625_171432 *INVF: tu as une soeur ? 171432_172335 *BRIF: une [* un] soeur . 172335_174779 *INVF: oui et elle s' appelle Katie ? 174779_176505 *INVE: Susan ? 176505_177362 *BRIE: xxx Chloe . 177362_180382 *INVE: Chloe . 180382_181050 *INVF: elle s' appelle Chloe . 181050_181734 *INVE: ok ok ok . 181734_183166 *INVF: et voici mon ami . 183166_186498 *INVF: c' est mon ami . 186498_187321 *CHIE: what (i)s it mean ? 187321_188365 *CHIF: mon ami . 188365_188597 *INVE: ok ? 188597_190091 *CHIE: is that his friend ? 190091_191353 *INVF: oui c' est son ami . 191353_192349 *INVF: c'est son ami . 192349_193298 *CHIE: xx . 193298_193952 *INVE: so [//] [//] see what [/] see what you can find out about the [/] the singe@s:fra$n . 193952_198230 *INVE: about the monkey . 198230_199166 *INVE: what do you want to ask about him ? 199166_200472 *CHIE: how old is he . 200472_202060 *INVE: Roseline . 202060_204069 *ROSF: ehm comment t' appelles+tu ? 204069_206138 *INVF: je m' appelle Max . 206138_207679 *CHIE: xx . 207679_209936 *INVE: he (i)s called Max ok . 209936_210994 *CHIE: xx xx . 210994_213516 *INVF: quel âge +... 213516_215710 *CHIF: quel âge as+tu ? 215710_216767 *INVF: j' ai trois ans . 216767_218121 *INVF: trois . 218121_220113 *INVF: un deux trois . 220113_222433 *INVF: il a trois ans . 222433_223135 *INVE: ok . 223135_223708 *CHIE: are you from France ? 223708_224891 *INVF: moi non . 224891_225780 *INVF: non je suis de Southampton . 225780_227459 *INVF: oui d' Angleterre . 227459_228456 *INVF: et il est quel couleur ? 228456_230650 *CHIE: South America . 230650_231054 *INVE: what [/] what colour ? 231054_232207 *INVF: il est quelle couleur le singe ? 232207_232798 *CHIE: ehm . 232798_234261 *CHIE: South Africa . 234261_234760 *CHIF: marron . 234760_235506 *INVF: marron . 235506_236081 *INVF: il est marron oui . 236081_236877 *INVF: marron et jaune . 236877_237980 *INVF: et les yeux ? 237980_239100 *INVF: les yeux ? 239100_239878 *INVF: c' est quelle couleur ? 239878_240502 *CHIF: marron . 240502_242681 *INVF: marron aussi . 242681_243552 *INVF: oui marron aussi . 243552_244298 *INVE: ok now what does she like ? 244298_247614 *INVE: what are the things she likes ? 247614_248718 *INVE: well what (i)s she going to say first of all ? 248718_251645 *INVF: j' aime [/] j' aime le français . 251645_254367 *INVF: j' aime le français . 254367_255941 *CHIE: xx . 255941_256578 *INVF: elle aime le français . 256578_259225 *INVE: she likes [/] she likes xx french ok ? 259225_261934 *INVF: et toi tu aimes le français Roseline ? 261934_264126 *INVF: oui ? 264126_265311 *INVF: non ? 265310_265558 *ROSF: ehm non . 265558_266943 *INVF: non tu n' aimes pas le français . 266943_267861 *INVF: et toi tu aimes le français Brice ? 267861_269823 *BRIF: ehm . 269823_271099 *INVF: oui ? 271099_274164 *INVF: non ? 274164_274445 *INVF: non ok . 274445_277403 *INVF: tu aimes le français ? 277403_279131 *INVE: do you like french ? 279131_280672 *INVE: do you like french ? 280672_281450 *CHIF: non . 281450_282385 *INVF: non . 282385_283038 *BRIE: yeah I do like french . 283038_283818 *INVF: tu aimes le français Brice ok . 283818_284906 *INVE: now well she'll tell you a couple of others things she likes . 284906_287567 *INVF: j' aime danser . 287567_289574 *INVF: j' aime danser . 289574_291257 *CHIE: xx . 291257_292128 *INVF: et j' aime chanter [=! singing] . 292128_296300 *CHIE: singing . 296300_297640 *INVF: j' aime chanter [=! singing] . 297640_298824 *INVE: ok so those are some of the things she likes . 298824_301344 *INVF: Brice tu aimes [/] tu aimes danser ? 301344_303179 *INVF: toi tu aimes danser ? 303179_305234 *INVF: oui ou non ? 305234_306822 *INVF: non . 306822_308331 *INVF: Hugo tu aimes danser ? 308331_308969 *HUGF: xx . 308969_310339 *INVF: tu aimes danser ? 310339_311647 *HUGF: non . 311647_312767 *INVF: non . 312767_313298 *INVF: tu aimes chanter peut être ? 313298_314900 *HUGF: non . 314900_315617 *CHIE: do you like shouting . 315617_316098 *INVE: chanter@s:fra$v is singing . 316098_317624 *HUGE: oh I like shouting . 317624_318432 *INVF: tu aimes chanter toi . 318432_320238 *ROSF: ah oui . 320238_321626 *INVF: tu aimes chanter Roseline . 321626_323195 *INVF: et tu aimes danser ? 323195_324408 *INVF: oui aussi ok . 324408_327802 *INVF: ok . 327802_328440 *INVF: ok comment le football . 328440_331770 *INVF: tu aimes le football ? 331770_333421 *CHIE: yeah . 333421_334743 *INVF: oui tu aimes le football ok . 334743_335739 *INVF: et toi tu aimes le football Hugo ? 335739_337623 *HUGF: euh . 337623_338602 *CHIE: do you like football . 338602_339084 *INVF: tu aimes le football ? 339084_341638 *INVF: ou tu aimes le skate peut être ? 341638_342851 *INVF: le skate ? 342851_343709 *INVF: le skate+board oui . 343709_344704 *INVF: tu aimes ça ? 344704_345809 *HUGE: I don't like skateboards . 345809_346867 *INVF: non pas le skate ok [/] ok . 346867_347302 *INVE: ok now . 347302_350384 *INVF: voici ses affaires . 350384_351039 *INVE: this is her stuff ok . 351039_351847 *INVF: ses affaires . 351847_353186 *INVE: now what we're going to do now is you're each going to pick out one thing and then you're going to see can you say something about it in french ok ? 353186_360765 *INVF: ok Roseline d' abord . 360765_362509 *INVF: ok . 362509_363176 *INVF: oh c' est sa carte . 363176_366370 *INVF: c' est sa carte . 366370_367082 *ROSF: ehm euh . 367082_369309 *CHIE: xxx . 369309_371284 *INVE: ok so [//] but what can we say about the card ? 371284_373698 *INVE: can you say about the colours ? 373698_375535 *INVF: les couleurs . 375535_376561 *INVF: c'est quoi ? 376561_377464 *CHIE: oh you get them stickers in the post office . 377464_378693 *ROSF: ehm . 378693_380205 *CHIE: loads of them xx xx . 380205_381728 *INVF: oui jaune . 381728_383719 *INVF: son nez est jaune oui . 383719_385776 *INVF: et encore ? 385776_387129 *ROSF: gris . 387129_388155 *INVF: oui le lapin il est gris . 388155_389027 *INVF: oui . 389027_389745 *ROSF: and@s:fra$conj vert . 389745_390725 *CHIE: xxx . 390725_391674 *INVF: oui l' herbe est verte [* vert] . 391674_392872 *CHIE: xxx . 392872_393417 *INVF: oui oui oui . 393417_395485 *CHIE: xxx . 395485_397758 *CHIE: wow that just went half way up . 397758_399143 *INVF: jaune oui . 399143_400280 *INVF: et xx c' est +... 400280_402084 *CHIE: xxx . 402084_402832 *INVE: no please +... 402832_403750 *INVE: now careful we're recording the french here . 403750_405338 *INVE: what (i)s the animal Hugo ? 405338_407564 *HUGE: euh rabbit . 407564_410224 *INVF: et en français ? 410224_411003 *CHIE: in french . 411003_412575 *INVE: Brice ? 412575_413789 *INVF: lapin . 413789_414569 *INVF: oui c' est un lapin . 414569_415438 *INVF: et dans la carte +... 415438_416605 *CHIE: xx . 416605_418239 *INVF: dans un moment . 418239_418957 *INVF: qu'est+ce+qu'il y a (.) sur la carte ? 418957_420465 *CHIE: bonne fête maman . 420465_423219 *INVF: mais les animaux c' est quoi ? 423219_425538 *INVF: c' est des chiens ? 425538_426566 *INVF: des chats ? 426566_427764 *CHIE: bear . 427764_428466 *INVF: c' est quoi ? 428466_428932 *CHIE: xx xx xx . 428932_430068 *INVF: c' est des nounours . 430068_430690 *INVF: des nounours . 430690_431702 *INVF: ok ? 431702_432713 *INVF: et il y a combien de nounours ? 432713_434254 *CHIE: I thought they were bears miss . 434254_436822 *CHIE: they are bears . 436822_437942 *INVF: il y a combien ? 437942_439358 *INVF: il y a un ? 439358_440263 *CHIF: deux trois . 440263_441600 *INVF: trois nounours oui . 441600_443172 *INVF: il y a trois nounours . 443172_443794 *INVF: ok très bien . 443794_445476 *INVF: il y a aussi trois papillons . 445476_447188 *INVF: oui c' est sa carte . 447188_448105 *INVF: c' est sa carte à elle . 448105_449414 *INVF: ok [/] ok Brice tu choisis quelque chose . 449414_452650 *INVF: oh un crayon . 452650_457551 *INVE: so tell us something about it in french . 457551_459233 *INVF: comment ? 459233_461226 *BRIE: pen . 461226_461989 *BRIE: it (i)s a pen . 461989_463778 *INVF: [>] ? 463778_464744 *CHIF: [<] . 464743_465335 *INVF: oui c' est bleu . 465335_465598 *INVF: c' est bleu . 465598_466097 *INVF: excellent . 466097_466829 *INVF: ok Hugo tu choisis quelque chose . 466829_468666 *CHIE: xxx . 468666_469443 *INVF: ok et en français les couleurs ? 469443_473831 *HUGF: bleu . 473831_474734 *CHIF: bleu . 474734_476259 *INVF: oui et aussi c' est [//] ça c' est quelle couleur ? 476259_478517 *HUGF: xx . 478517_479870 *INVF: c' est blanc oui et là ? 479870_481473 *HUGF: rouge . 481473_482546 *INVF: rouge . 482546_484183 *INVF: oui c' est ça . 484183_484663 *INVF: ok et encore ton [* ta] tour . 484663_486889 *INVF: oh la gomme . 486889_488370 *INVF: la gomme . 488370_489208 *CHIE: xx . 489208_489988 *CHIE: xx . 489988_491418 *INVF: attends . 491418_492119 *INVF: les couleurs ? 492119_493518 *INVF: les couleurs ? 493518_493986 *CHIF: rouge . 493986_495776 *INVF: oui . 495776_496632 *CHIF: rouge and@s:eng$conj vert . 496632_498842 *INVF: vert oui . 498842_499993 *CHIF: orange . 499993_502499 *INVF: oui orange . 502499_505472 *INVF: excellent oui . 505472_507044 *CHIF: xx . 507044_508957 *CHIF: xx . 508957_509768 *INVE: black . 509768_513037 *INVE: what (i)s black ? 513037_513502 *CHIE: xx . 513502_513985 *INVF: noir [/] noir [/] noir . 513985_516117 *CHIE: what (i)s the grass ? 516117_517022 *INVE: well vert@s:fra$adj [//] is green . 517022_520474 *CHIF: vert . 520474_521268 *INVE: can you say some of those colours ? 521268_521533 *CHIF: vert . 521533_522577 *INVF: oui vert . 522577_523572 *INVE: can you say say a colour of flowers ? 523572_525191 *CHIF: vert . 525191_526265 *INVF: rouge . 526265_526592 *CHIF: orange . 526592_527322 *INVF: orange [/] orange . 527322_528444 *CHIF: vert . 528444_529673 *INVF: vert aussi oui . 529673_531462 *INVF: et jaune . 531462_532476 *INVE: his tummy (i)s a bit jaune@s:fra$adj isn't it ? 532476_533844 *INVE: right ok . 533844_534544 *INVE: right now who's turn is it next ? 534544_535696 *INVE: who (i)s pick is it ? 535696_536647 *CHIE: it (i)s me . 536647_537315 *INVE: it (i)s you ok . 537315_537719 *CHIE: euh . 537719_538979 *INVF: qu'est+ce+qu'il y a encore ? 538979_539664 *CHIE: I just can't get hold of it . 539664_541658 *INVF: encore un crayon . 541658_543603 *INVF: c' est quelle couleur ? 543603_545083 *CHIF: rouge . 545083_546357 *INVF: rouge oui . 546357_546872 *CHIF: rouge . 546872_547822 *INVF: et finalement Hugo encore . 547822_549487 *HUGF: xxx xxx . 549487_551010 *HUGE: oh it (i)s xx . 551010_552817 *INVF: alors c' est ? 552817_553983 *INVE: we were saying that word . 553983_555089 *HUGF: rouge ? 555089_556659 *INVF: non c' est pas rouge . 556659_557360 *CHIF: vert . 557360_558450 *INVF: vert . 558450_558917 *INVF: c' est vert excellent ok . 558917_560505 *INVE: ok we'll put away her stuff . 560505_561983 *CHIE: oh I never xx +... 561983_563477 *INVE: well that was all there was really . 563477_566028 *CHIE: can I have a hold of the bag ? 566028_567042 *INVE: that was all there wa(s) +... 567042_568006 *INVE: no we're putting the bag away (be)cause we're going to do something else now . 568006_569748 *CHIE: xx . 569748_570417 *INVE: right we're going to ask her what she wants to do . 570417_572800 *INVE: what [/] what do you want to [/] what do you want to +... 572800_574962 *CHIE: can I have a hold of the cheeky monkey ? 574962_575991 *INVE: what do you want to do next ? 575991_577249 *INVE: well I'll tell you in a minute . 577249_578962 *INVE: if you wait a second . 578962_579492 *INVE: what does she want to do ? 579492_580051 *INVE: oh she wants to play a game . 580051_583788 *INVE: she (woul)d like to play . 583788_585281 *CHIE: she (i) wearing a nappy . 585281_585888 *INVE: [/] [/] she would like to play Jacques_a_dit . 585888_588472 *INVE: ok ? 588472_590198 *CHIE: xx xx xx. 590198_591600 *CHIE: Simon_says . 591600_592176 *INVE: I'll tell you what Hugo . 592176_593142 *CHIE: Simon_says . 593142_594899 *INVE: you can do Simon_says with the monkey . 594899_596891 *INVE: right now I'm going to do her to start with but [//] you guys are going to tell them what to do ok ? 596891_603039 *CHIE: so what do I have to do with the monkey now ? 603039_603631 *INVE: so you're going to take turns . 603631_605157 *INVE: [//] so what can we say ? 605157_606337 *INVE: we could say asseyez@s:fra$v vous@s:fra$pro . 606337_608049 *INVE: we could say levez@s:fra$v vous@s:fra$pro . 608049_609203 *INVE: we could say +/. 609203_610089 *CHIE: xxx . 610089_610869 *INVF: +, silence . 610869_611724 *CHIF: la tête . 611724_612798 *INVF: touchez la [//] les genoux . 612798_613717 *INVF: touchez la tête . 613717_614416 *INVE: we could say lots of things . 614416_615333 *INVE: ok right so now Hugo (i)s going to do the monkey . 615333_618821 *INVE: so get [//] make sure you've got your monkey organised . 618821_620441 *INVE: now Roseline (i)s going to start by giving some instructions . 620441_622617 *INVE: right ok . 622617_624749 *INVF: Simon [//] Jacques a dit . 624749_626230 *ROSF: euh Jacques a dit tête . 626230_629855 *INVE: ok Brice . 629855_632129 *BRIF: Jacques a dit les épaules . 632129_635658 *INVE: xx . 635658_636981 *INVF: les épaules oh . 636981_641464 *INVE: we didn't hear you . 641464_642259 *INVF: righ(t) . 642259_642989 *HUGE: I can't touch the shoulders . 642989_643831 *INVE: well give it a try . 643831_645355 *INVE: right Roseline again . 645355_646460 *ROSF: Jacques a dit euh le derrière [* derder] is@s:eng$v it@s:eng$pro . 646460_654818 *INVF: derrière . 654818_655473 *INVF: la derrière . 655473_655830 *INVF: touchez ta derrière ok . 655830_657589 *INVE: Brice ? 657589_658428 *BRIF: ehm Jacques a dit +... 658428_660094 *INVF: non [/] non [/] non [/] non . 660094_663704 *BRIF: Jacques a dit levez vous . 663704_668545 *CHIF: levez vous . 668545_670537 *INVE: ok . 670537_671720 *CHIF: Jacques a dit +... 671720_676825 *CHIE: I can't remember what to say so he +... 676825_680731 *CHIE: xx xx . 680731_681570 *CHIE: just say it . 681570_683921 *CHIE: just say +... 683921_684561 *CHIF: tête . 684561_688685 *INVE: oh you tricked her . 688685_692076 *INVE: you tricked her . 692076_693166 *INVE: ok right you do the doll . 693166_694332 *INVE: you do the monkey . 694332_696248 *INVE: and you give a few instructions . 696248_698053 *INVF: Jacques a dit silence . 698053_702350 *INVF: Jacques a dit asseyez vous . 702350_703329 *INVF: Jacques a dit levez vous . 703329_704341 *INVE: ok ? 704341_705211 *CHIF: Jacques a dit xx vous . 705211_707702 *CHIF: levez vous ? 707702_709400 *INVE: I think he said [/] he said levez@s:fra$v vous@s:fra$pro . 709400_711843 *INVF: Jacques a dit levez vous . 711843_712620 *CHIF: Jacques a dit levez vous . 712620_715233 %com: approximately pronounced *CHIE: levez@s:fra$v vous@s:fra$pro I mean . 715233_717740 *INVF: ok Jacques a dit euh touchez la tête . 717740_722207 *INVF: Jacques a dit touchez les pieds . 722207_726908 *INVF: Jacques a dit levez vous . 726908_731404 *INVF: dansez . 731404_734160 *INVE: ah right give him the monkey . 734160_737614 *CHIE: monkey man . 737614_739560 *INVE: ok now give us a couple more instructions . 739560_740634 *CHIE: can I have a hold of that door xx ? 740634_742129 *INVE: give a couple more instructions . 742129_743141 *CHIF: Jacques a dit +... 743141_744557 *INVE: no put her [/] put her dress right . 744557_747001 *INVE: come on . 747001_747652 *CHIF: Jacques a dit ehm levez vous . 747652_751387 *CHIE: I tried to get somebody out by saying levez@s:fra$v vous@s:fra$pro so they sit down . 751387_757302 *INVE: I know . 757302_758500 *INVE: they were standing up already weren't they ? 758500_760136 *INVE: ok right you can swap round right . 760136_762469 *INVE: you can go and give a couple of instructions now . 762469_763714 *CHIE: xx . 763714_765067 *INVE: no you're giving some instructions now . 765067_765910 *CHIF: Jacques a dit ehm tête . 765910_772461 *CHIE: is that head ? 772461_774857 *INVF: tête [/] tête . 774857_775433 *CHIE: Hugo (i)s out . 775433_777613 *HUGE: no I'm not . 777613_778593 *INVE: no he was not . 778593_779370 *INVE: he was first . 779370_779978 *INVE: he did it . 779978_780381 *INVE: right ok . 780381_781488 *CHIE: I said just tête@s:fra$n . 781488_782701 *INVE: oh [/] oh [/] oh [/] oh . 782701_784040 *HUGE: no you never said just tête@s:fra$n . 784040_785160 *INVE: well anyway we'll do one more . 785160_786002 *INVE: we'll do one more . 786002_786639 *INVE: ok do two more now . 786639_787805 *INVE: do two more and then we'll stop +... 787805_788739 *CHIF: Jacques a dit xx . 788739_792397 *INVE: alright give her a go with the monkey Hugo . 792397_795758 *HUGE: can I have a hold of it ? 795758_796678 *INVE: ok give her a go with the doll . 796678_798622 *INVE: right so that means Brice is doing the instructions ok . 798622_801346 *CHIF: Jacques a dit +... 801346_802747 *INVE: now look that doll has to be +... 802747_805938 *INVE: right ok . 805938_808367 *INVE: look other children have to play with these things ok . 808367_814949 *INVE: so [//] we musn't spoil them ok ? 814949_816350 *INVE: now do one more . 816350_817408 *INVE: one more go . 817408_817827 *CHIF: Jacques a dit asseyez vous . 817827_821081 *INVE: right one more from you and then we'll finish . 821081_826093 *CHIF: ehm Jacques a dit mais non . 826093_827618 *INVF: mais non . 827618_831041 *INVE: he said do nothing . 831041_833390 *CHIE: xx (i)s out . 833390_834217 *INVE: ok . 834217_835616 *INVE: so we do nothing . 835616_836675 *INVE: lovely ok folks thank you very much indeed . 836675_838900 *INVE: that (ha)s been just great . 838900_840021 *INVE: you were good . 840021_841111 @End