@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, MARF Marius Subject, MARE Marius Subject, TANF Tanguy Subject, TANE Tanguy Subject, MARTF Martine Subject, MARTE Martine Subject, CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown Subject, CHISF Unknown Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|MARF||female|Y3|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|MARE||female|Y3|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|TANF||female|Y3|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|TANE||female|Y3|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|MARTF||female|Y3|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|MARTE||female|Y3|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHISF|||Y3|MT|Subject||| @Media: FT_RP_CS_Y3_Marius_Tanguy_Martine, audio @Transcriber: HC @Situation: role-play *CHIE: xx ! 0_746 *INVE: no my xx not bleu@s:fra$adj . 746_3082 *CHIE: no they (a)re brown . 3082_3597 *INVF: yes brown or black . 3597_4467 *CHIF: brun . 4467_5307 *INVF: noir . 5307_5946 *CHIE: browny black . 5946_6895 *INVE: yes ok . 6895_8298 *INVE: then today we will play +... 8298_10256 *INVE: one of my friends that comes directly from france . 10256_13354 *INVE: oops . 13354_15829 *INVE: this is +... 15829_17168 *CHIE: I've seen them . 17168_18505 *CHIF: chat ! 18505_19937 *CHIE: we were in the same group before . 19937_21121 *INVE: yes [/] yes . 21121_22164 *INVE: and do you remember his name ? 22164_22925 *CHIE: no . 22925_24248 *CHIE: haven't been with you before . 24248_25275 *INVE: no but you ? 25275_26769 *INVE: do you remember ? 26769_27983 *CHIE: I used to because I worked with you . 27983_30583 *INVE: ok . 30583_31596 *INVE: you +... 31596_32840 *INVE: could you ask him his name in french ? 32840_35221 *CHIF: comment t' appelles tu ? 35221_37446 *INVF: bien ! 37446_38520 *CHIF: comment t' appelles tu ? 38520_40030 *INVF: je m' appelle Leo . 40030_41446 *CHISF: Leo . 41446_42566 *INVF: Leo . 42566_43174 *INVF: comment t' appelles tu ? 43174_45010 *MARTF: Martine . 45010_45960 *INVF: et toi tu t' appelles comment ? 45960_48091 *MARF: je m' appelle Marius . 48091_49227 *INVF: Marius wow . 49227_50676 *INVF: et toi tu t' appelles ? 50676_51703 *TANF: je m' appelle Tanguy . 51703_53119 *INVE: and he says he doesn't know french . 53119_55453 *INVE: ha ha ha . 55453_57211 *INVE: ok . 57211_58721 *INVF: quel âge as tu ? 58721_60357 *INVF: quel âge as tu ? 60357_64278 *MARTE: how old are you ? 64278_65508 *TANE: how old are you ? 65508_66504 *INVE: he speaks french ! 66504_68636 *INVE: he comes from france ! 68636_69911 *TANF: un deux trois quatre cinq six [=! whispered] +... 69911_71250 *MARE: but he knows +... 71250_71826 *MARE: he can hear us ! 71826_72698 *INVE: yes but he doesn't understand . 72698_74783 *TANE: oh I went too far . 74783_77693 *TANE: I went to nine . 77693_78987 *TANF: huit . 78987_83311 *INVF: huit ans . 83311_84417 *INVF: bravo . 84417_85039 *INVF: et toi ? 85039_85645 *INVF: quel âge as tu ? 85645_86705 *MARE: I can't say eight in french . 86705_88665 *INVE: he said it ! 88665_90035 *TANF: huit . 90035_90674 *MARF: huit@g ? 90674_91201 *INVF: huit ans . 91201_91342 *MARE: so huit@s:fra$num ans@s:fra$n is eight ? 91342_93692 *INVE: eight years . 93692_94345 *MARE: eight . 94345_95917 *INVE: years old . 95917_96463 *MARE: so I'm eight . 96463_98019 *INVF: et toi Martine ? 98019_99949 *MARTF: et@g toi@g ? 99949_101707 *INVF: et toi ? 101707_102362 *INVE: and you ? 102362_102827 *INVF: et toi ? 102827_103404 %com: laughing . *MARTE: I didn't know that before . 103404_107528 *MARTE: ehm huit . 107528_108246 *INVF: huit ans ? 108246_109710 *INVF: ok parfait . 109710_111158 *MARE: nice to see you again . 111158_115639 *INVF: as tu des frères et soeurs ? 115639_118861 *MARTE: how many sisters do I have ? 118861_122534 *INVE: yes . 122534_123127 *INVE: and brothers ? 123127_123638 *INVF: frères et soeurs . 123638_124806 *MARTF: deux frères +/. 124806_129007 *INVF: deux frères . 129007_130177 *CHIE: which one (i)s sister and which one (i)s +... 130177_132900 *MARTF: +, quatre soeurs . 132900_136432 *INVF: frère brother@s:eng$n . 136432_137957 *INVF: soeur sister@s:eng$n . 137957_139140 *INVF: quatre soeurs ! 139140_140759 *INVF: et comment elles s' appellent ? 140759_143685 *INVF: comment elles s' appellent ? 143685_145926 *INVE: what (i)s the name of your sisters ? 145926_149271 *MARTE: ehm Naomi Linda Patricia and Sandra . 149271_154423 *INVE: wow . 154423_155404 *INVE: nice name . 155404_156135 *INVE: I prefer Martine though ! 156135_157584 %com: laughing . *INVF: et toi ? 157584_159248 *INVF: tu as des frères et soeurs ? 159248_161442 *MARE: ehm I have one +... 161442_164867 *INVE: in french . 164867_165723 %com: laughing . *CHISF: un [=! whispered] . 165723_166969 *CHIF: un [=! whispered] . 166969_168867 *MARE: I've got one +... 168867_173910 *INVE: [/] in french . 173910_176166 *MARF: un@n frère [* fraise] . 176166_178846 *INVF: frère . 178846_179745 *INVE: you don't have a strawberry ! 179745_181037 *INVE: you said un@s:fra$det fraise@s:fra$n it means one strawberry ! 181037_185769 %com: laughing . *TANE: I have one strawberry in my family . 185769_188151 *INVF: [/] frère . 188151_190485 *MARF: frère@g . 190485_191855 *MARF: fraise . 191855_192649 *INVE: no ! 192649_193287 %com: laughing . *CHIE: if you put an s@l on the end it means strawberry . 193287_197039 *INVE: yes ! 197039_197522 *INVE: fraise@s:fra$n is strawberry . 197522_198578 *INVE: frère@s:fra$n is brother . 198578_200867 *MARE: but I've got one real brother and one step brother . 200867_205272 *INVE: but that (i)s ok . 205272_206471 *INVE: it (i)s two then . 206471_207063 *MARE: ok then two brothers then . 207063_212573 *INVE: in french . 212573_212915 *CHIF: deux ! 212915_213724 *MARF: deux +/. 213724_214799 *CHIF: frère [=! whispered] . 214799_215639 *MARF: +, frères . 215639_216200 *INVF: yes . 216200_216855 *MARF: deux frères . 216855_218237 *INVF: deux frères . 218237_218971 *INVE: and you Tanguy ? 218971_220466 *TANF: une [* un soeur] . 220466_223233 *INVF: une soeur . 223233_224105 *INVE: yes . 224105_224651 *MARTE: how do you say strawberry again ? 224651_226442 *MARF: [>] . 226442_227811 *INVE: [<] ? 227811_228433 *INVF: et quel est [>] ? 228433_229913 *MARTF: [<] . 229913_230302 *INVE: her name ? 230302_230924 *MARE: [>] .230924_231470 *INVF: son nom [<] ? 231470_231734 *TANE: [>] . 231734_232714 *MARTE: [<] ? 232714_233896 *INVF: Bella ? 233896_234784 *INVF: Bella ou Isabella ? 234784_235281 *TANE: just Bella . 235281_235796 *INVE: just Bella not Isabella that we have . 235796_236775 *TANE: she (i)s fourteen . 236775_238799 *INVE: oh she (i)s much bigger . 238799_240355 *TANE: she goes to the senior school . 240355_241897 *INVF: elle parle français ? 241897_243531 *INVE: she speaks french ? 243531_245118 *INVE: oh ok . 245118_246627 *MARTE: do you want a fraise@s:fra$n ? 246627_247778 %com: laughing . *INVE: we will see it later . 247778_251420 *INVE: ok . 251420_252198 *INVE: do you want to ask him some questions ? 252198_256465 *INVE: first you know his name . 256465_261007 *MARTE: how do you say old are you ? 261007_264790 *MARTE: is his name fraise@s:fra$n .264790_266347 *INVE: no . 266347_267233 *INVF: Leo . 267233_268743 *MARTE: how do you say [>] ? 268743_272010 *CHIE: [<] . 272010_273582 *INVF: quel âge as tu ? 273582_274081 *CHIF: quel@g âge@g as@g tu@g ? 274081_274843 *INVF: j' ai +/. 274843_275668 *CHIF: quatre . 275668_277848 *INVF: +, quatre ans . 277848_278518 *TANE: so he (i)s four . 278518_279434 *INVF: quatre ans . 279434_280743 *MARTE: hey my niece is four . 280743_281862 *MARE: I'm eight ! 281862_283091 *MARTE: I'm older than you ! 283091_284461 *TANE: four years older . 284461_285536 *INVE: yes twice older than him . 285536_286749 *INVE: et il a deux frères . 286749_292042 *MARTE: he (ha)s got two brothers . 292042_293457 *INVE: two brothers . 293457_294889 *MARE: where are his other brothers ? 294889_297675 *TANE: why don't his brothers come into school ? 297675_299107 *INVE: mmm ? 299107_300149 *TANE: why don't his brothers come into school ? 300149_301878 *INVE: because he (i)s the the smartest one . 301878_304120 *INVF: je suis le plus intelligent . 304120_306671 *MARE: we could do the X_Factor for them ! 306671_309612 *MARE: if they do it good xx but if ehm they've got to be brainy ! 309612_316352 *INVE: yes . 316352_317410 *MARTE: or we could do xx . 317410_318219 %com: several children talking over each other . *MARTE: do they all speak french ? 318219_322764 *INVE: of course ! 322764_324088 *INVE: they are from france . 324088_324789 *MARTE: what [/] where did you ? 324789_327823 *INVF: quelle est la couleur des yeux ? 327823_328523 *CHIE: black eyes . 328523_330188 *INVE: in french ? 330188_331605 *CHISF: noirs . 331605_332039 *INVF: noir . 332039_332507 *CHIF: les [= l] yeux noirs . 332507_334234 *INVF: les yeux noirs . 334234_335371 *INVF: tu as les yeux de quelle couleur ? 335371_337253 *CHIE: what colout [>] ? 337253_339495 *INVF: [<] ? 339495_340179 *CHIF: bleus . 340179_340863 *INVF: bleus . 340863_341690 *INVF: et toi ? 341690_341939 *CHIF: bleus . 341939_342841 *CHIF: bleus . 342841_343402 *INVF: bleus . 343402_343977 *INVF: tu as les yeux bleus . 343977_344678 *INVE: everybody has blue eyes here ! 344678_347121 *CHIE: I don't ! 347121_347681 *CHIE: I've got green ! 347681_348646 *INVE: oh yes you (a)re right . 348646_350451 *INVE: so how do you say it in french then ? 350451_352069 *CHIF: vert . 352069_353005 *INVE: yes excellent . 353005_353673 *CHIF: bleu [/] bleu . 353673_355198 *CHIE: my brother and sisters [>] . 355198_357036 *MARTE: [<] . 357036_357657 *INVF: vert . 357657_358700 *INVE: yes . 358700_359246 *MARE: how old are you ? 359246_359494 *MARTE: it (i)s not the age . 359494_361439 *TANE: he (i)s thirty+four . 361439_363586 *TANE: he (i)s thirty+four . 363586_364723 *INVE: yes I'm thirty+four yes . 364723_366653 *INVF: trente+quatre ans . 366653_368863 *TANE: he (i)s thirty+four . 368863_369719 *INVF: la couleur de tes cheveux ? 369719_373611 *TANE: what (i)s the colour of your hair ? 373611_375571 *MARTE: I've got two colours of my hair . 375571_377611 *INVF: mmm . 377611_378234 *MARTE: black and +/. 378234_379897 *CHISF: [>] . 379897_381500 *INVE: [<] . 381500_382078 *CHISF: noir . 382078_382700 *MARTE: I've got [>] . 382700_384955 *TANE: [<] noir@s:fra$adj . 384955_385735 *MARTE: yellow hair .385735_386482 *INVF: blonds . 386482_387261 *INVF: blonds ou jaunes ? 387261_388365 *MARTF: jaunes . 388365_389422 *INVF: jaunes . 389422_390232 *INVF: ou blonds . 390232_391743 *MARTE: [>] +... 391743_392614 *TANF: [<] . 392614_394107 *INVF: marron excellent Tanguy ! 394107_395526 *MARTE: +, I've got blond +... 395526_396846 *INVE: yes nice . 396846_397330 *MARTE: I've got blonde off my mum . 397330_399835 *INVE: and I've got my own colour off myself . 399835_401825 *INVE: ok . 401825_403166 *INVE: of yourself . 403166_403788 *MARTE: because my mum has like yellow hair . 403788_405625 *TANE: what about your dad ? 405625_406808 *INVF: et toi tu as quelle couleur ? 406808_410465 *INVF: tes cheveux ils sont quelle couleur ? 410465_411506 %com: too much talking all at once *INVF: brun . 411506_414620 *CHIF: brun@g . 414620_415927 *INVF: brun . 415927_416457 *CHIE: you've got [<] . 416457_417608 *INVE: [<] blond@s:fra$adj bruns@s:fra$adj .417608_419491 *INVE: it (i)s in the middle . 419491_420066 *MARTE: doesn't he not have black hair ? 420066_421934 *INVE: it (i)s kind of strange yes . 421934_424051 *INVE: it (i)s blond but +/. 424051_425670 *MARTE: it (i)s blondey brown not black . 425670_427132 *INVE: yes it (i)s blondey brown . 427132_428455 *MARTE: [/] I've got my yellow hair off my mum and +/. 428455_434338 *TANE: it (i)s not black it (i)s brown . 434338_436628 *MARTE: +, and I've got my own hair off myself because I was born with it . 436628_440238 *TANE: why (i)s there an orange in there ? 440238_441811 *MARE: where (i)s his brothers ? 441811_444019 *INVE: thank you . 444019_445015 %com: laughing . *MARE: is that his brother ? 445015_446026 *MARE: [/] is that your sister ? 446026_449529 *MARE: is that your brother ? 449529_451179 *MARE: and am I your brother ? 451179_453329 *CHIE: yes [/] yes you are . 453329_455413 *CHIE: he doesn't . 455413_456052 *CHIE: france ! 456052_457591 *INVE: [>] ! 457591_458447 *CHIE: [<] flag . 458447_459209 *INVF: j' aime le français . 459209_460269 *CHIE: can I do it ? 460269_460969 *CHIE: [>] .460969_463055 *INVF: j' aime le français . 463055_463973 *INVF: tu aimes le français ? 463973_465327 *CHIE: can I hold him ? 465327_466091 *INVE: no [/] no [/] no . 466091_466309 *INVF: tu aimes le français ? 466309_467070 *MARTE: I don't like football . 467070_469157 %com: laughing . *MARTE: I don't like football ! 469157_472704 *INVE: it (i)s not football . 472704_473749 *INVE: do you like french ? 473749_475071 *INVF: tu aimes le français ? 475071_475677 *TANF: I like french because I'm xx . 475677_479009 *MARTF: oui . 479009_479599 *INVF: oui ? 479599_479973 *INVF: tu aimes le français ? 479973_480735 *INVE: how do you say I like [>] ? 480735_483070 *CHIE: [<] . 483070_483661 *INVE: I like ? 483661_484502 *MARTF: j' aime . 484502_486199 *INVF: j' aime . 486199_487211 *INVF: le français . 487211_488036 *INVF: et toi ? 488036_488735 *TANF: j' adore french@s:eng$n . 488735_490510 *INVF: [>] . 490510_491178 *CHIE: is it [<] ? 491178_492114 *INVE: yes . 492114_492703 *CHIF: oui . 492703_493513 *INVF: oui ? 493513_494261 *INVF: excellent . 494261_494666 *INVE: xx ok . 494666_495708 *INVE: and do you remember the colour of the french flag ? 495708_500174 *CHIE: blue . 500174_500905 *CHISF: bleu blanc and@s:eng$conj rouge . 500905_503709 *INVF: excellent . 503709_505140 *INVF: moi +... 505140_505810 *INVF: moi +... 505810_507537 *TANE: what do they mean ? 507537_509247 *TANE: what do the colours mean ? 509247_510243 *TANE: they should have something that they mean like the south african flag . 510243_512049 *MARE: maybe that (i)s only the south african flag . 512049_512967 *INVE: yes [/] yes they have a meaning +/. 512967_516361 *MARTE: is it ticklish [?] . 516361_517062 *INVE: +, and I will tell you at the end of the +... 517062_518728 *MARTE: is he ticklish ? 518728_520284 *INVF: mmm ? 520284_521589 *MARTE: is he ticklish ? 521589_522229 *INVE: oh no [/] no . 522229_523816 *INVE: not at all . 523816_524734 *INVF: ok j' aime le bleu . 524734_526912 *INVF: et toi ? 526912_527987 *INVF: c' est quoi ta couleur préfèrée ? 527987_529060 *INVE: you [//] your prefer [/] [//] the colour you prefer ? 529060_533590 *INVE: the colour you prefer ? 533590_534087 *CHIE: er +... 534087_535924 *INVF: j' aime le bleu . 535924_537869 *INVF: et toi ? 537869_541666 *INVF: tu aimes quelle couleur ? 541666_545387 *INVF: quelle couleur aimes tu ? 545387_546974 *CHIE: do you have any more [>] ? 546974_548049 *INVE: [<] colour do you like ? 548049_548952 *CHIF: ehm +... 548952_549668 *CHIE: is he real or a [>] ? 549668_552422 *INVF: [<] ? 552422_552812 *INVF: ok . 552812_553932 *CHIE: is that your brother ? 553932_555270 *INVE: no it (i)s not . 555270_557060 *CHIE: is it your pet ? 557060_558289 *CHIE: do you have any brothers ? 558289_558882 *INVE: I'm not a cat ! 558882_559533 *CHIE: [>] ? 559533_560950 *CHIE: [<] ? 560950_562415 *INVF: mmm ? 562415_563084 *CHIE: is that your pet ? 563084_563285 *INVE: yes kind of . 563285_564734 *CHIE: missus Durand has a chicken and you have a cat . 564734_567534 *INVE: yes I have a cat . 567534_568375 *CHIE: I've got one cat . 568375_570755 *CHIE: I've got a cat . 570755_572265 *INVE: I like cats that (i)s right . 572265_575051 *MARE: I've got one cat and one dog . 575051_576438 *INVE: yes ? 576438_577199 *INVE: how do you say +... 577199_578008 *INVE: how do you say it in french ? 578008_579393 *INVE: could you tell him that you have a dog and a cat in french ? 579393_582148 *MARE: I've got a dog and a cat . 582148_584109 *INVE: in french . 584109_585045 *TANF: chat . 585045_585744 *INVF: un chat . 585744_586415 *CHIE: and +... 586415_587536 *TANF: le chien ! 587536_589728 *INVF: le chien . 589728_590523 *INVF: un chien . 590523_591534 *MARF: and@s:eng$conj le chien . 591534_592891 *INVF: un chien et un chat . 592778_595550 *TANE: not one it (i)s un@s:fra$det . 595550_597789 *INVF: un . 597789_598801 *MARF: un@g . 598801_599486 *MARE: and the other thing +... 599486_601119 *TANE: I have trois@s:fra$num +/. 601119_603548 *INVF: trois . 603548_604575 *TANF: +, le chien . 604575_605492 *INVF: trois [>] ? 605492_606489 *CHIE: [<] +... 606489_606926 *INVF: [>] . 606926_607766 *MARE: [<] ? 607766_608187 *CHIE: I have [>] . 608187_609291 *TANE: [<] . 609291_610131 *INVF: un chien . 610131_610909 *INVE: ok nice . 610909_611671 *INVF: [>] +... 611671_613042 *MARE: [<] [//] can I have all the +... 613042_614457 *INVF: comment il s' appelle ? 614457_616108 *MARE: I'll [>] ten hundred pounds [>] . 616108_617477 *INVE: [<] ? 617477_618161 *INVE: what (i)s his name ? 618161_618738 *INVE: how do you call him ? 618738_620122 *CHIE: Mimi . 620122_621072 *INVE: what is [//] what is the name of +... 621072_623219 *TANE: your dogs are precious to you . 623219_624620 *INVE: yes . 624620_625367 *CHIE: Gigi . 625367_626269 *INVF: Gigi ? 626269_626861 *TANE: your dog (i)s precious to you ? 626861_628153 *INVE: oh ! 628153_629258 *TANE: my dog (i)s precious to me and that +... 629258_632091 %com: several conversations all going on at once . *INVE: nice name . 632091_637088 *INVE: and the name of your dogs ? 637088_638427 *INVE: you have two or three dogs ? 638427_639562 *TANE: there (i)s Riri Kiki and Bibi . 639562_644869 *INVE: Riri ? 644869_646083 *TANE: Kiki and Bibi . 646083_647453 *INVE: Bibi ? 647453_648232 *INVE: why Bibi ? 648232_648977 *TANE: Bibi . 648977_650098 *INVE: Bibi . 650098_651345 *INVE: oh . 651345_651764 *MARE: are you going to lick [?] his foot for him ? 651764_653260 *INVE: yes I can do kung fu . 653260_654270 *CHIE: I can do gymnastics . 654270_656730 *CHIE: I can put my leg around my head . 656730_657788 *CHIE: I can do [>] . 657788_659033 *INVF: [<]. 659033_660231 *INVF: tu aimes le kung fu ? 660231_661351 *CHIE: I do kung fu ! 661351_663173 *INVF: j' aime le kung fu . 663173_664947 *INVE: you can [>] . 664947_665850 *CHIE: [<] kung fu ? 665850_666892 *INVF: mmm ? 666892_667624 *CHIE: do you like kung fu ? 667624_668917 *INVE: yes . 668917_669150 *INVF: tu aimes le kung fu ? 669150_670300 *INVE: do you like kung fu ? 670300_671096 *CHIF: oui ! 671096_671763 *CHIE: yes . 671763_672526 *INVE: yes . 672526_673664 *INVF: oui . 673664_674222 *CHIE: I watched kung fu films . 674222_674550 *INVE: yes . 674550_675639 *INVF: et j' aime chanter ! 675639_676933 *INVF: [=! singing] .676933_680416 *CHIE: he likes dancing ? 680416_680696 *INVE: yes he likes sing [//] to sing . 680696_682596 *INVE: do you like to sing ? 682596_684073 *CHISF: yes ! 684073_684945 *CHIF: oui . 684945_685693 *CHIE: do you like to dance ? 685693_686348 *TANF: j' adore ! 686348_687343 *INVF: et tu connais une chanson en français ? 687343_689209 *INVE: a french song ? 689209_689879 *CHIE: do you like to dance ? 689879_691357 *MARTE: I like the rainbow song that we sing . 691357_693257 *INVE: how it (i)s +... 693257_694189 *MARTE: the one with all the colours in . 694189_696680 *INVE: yes [/] yes [/] yes but do you remember the melody ? 696680_698828 *INVE: the music ? 698828_700057 *MARTE: I remember the words a bit . 700057_703047 *INVE: ok . 703047_703699 *TANE: sing it ! 703699_705070 *INVE: sing it . 705070_705958 *INVE: try . 705958_706439 *TANE: I'll [<] . 706439_709224 *MARTF: [=! singing] . 709224_712166 *MARTF: violet orange et bleu [=! singing] . 712166_714734 *INVE: I remember . 714734_716197 *CHIE: I promised I would sing it with her . 716197_719747 *INVE: oh you have to learn with her . 719747_721815 *INVE: and do you remember a french song ? 721815_723902 *CHIE: I'm showing my sister . 723902_725396 *INVF: [=! singing] ! 725396_727653 *INVF: asseyez+vous [=! singing] ! 727653_729845 *CHISF: asseyez+vous [=! singing] ! 729845_731355 *CHISF: [=! singing] ! 731355_735791 *CHISF: silence ! 735791_737270 *TANF: venez ici ! 737270_739154 *INVE: ok nice . 739154_740446 *MARE: can I xx xx now ? 740446_744244 *MARE: watch look how big I am . 744244_745537 *TANE: there (i)s another teddy in there . 745537_747466 *MARTE: oh there (i)s a doggy . 747466_752258 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 752258_753007 *MARE: I want the doggy . 753007_754906 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 754906_755885 *INVE: what is it ? 755885_758469 *TANF: le chien . 758469_760866 *INVF: le chien . 760866_761473 *INVF: bravo . 761473_762468 *MARTE: I'm going to choose the orange . 762468_764477 *INVF: et c' est quelle couleur ? 764477_766627 *CHIF: ehm blanc . 766627_768773 *CHIE: I'm putting them here these two . 768773_771077 *CHIE: I want to choose the orange . 771077_773317 *MARE: now it (i)s my turn ! 773317_774859 *INVE: it (i)s your turn Marius ! 774859_777302 *INVE: oh ! 777302_780693 *MARE: oh ! 780693_783123 *MARE: I've [//] miss I've [//] I've got a cat and a dog ! 783123_788089 *INVE: Marius [/] Marius I'm not a miss . 788089_790485 *MARTE: you (a)re a sir because a miss is a lady +/. 790485_793722 *INVE: yes . 793722_794514 *MARTE: +, that hasn't been married yet . 794514_795589 *MARE: dogs a cat +... 795589_797551 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 797551_799402 *MARTE: what is it ? 799402_801783 *MARF: le chat . 801783_802796 *MARF: le@g chat@g . 802796_803106 *INVF: le chat . 803106_803947 *INVF: bravo . 803947_804538 *MARE: I've got a cat and a dog ! 804538_805379 *INVE: yes how can you ? 805379_806748 *INVE: because cats and dogs are always fighting each other ? 806748_809924 *MARTE: I fight with my niece like cats and dogs ! 809924_811899 *INVE: mmm . 811899_812617 *MARE: my cat a dog like each other ! 812617_814640 *INVE: no ! 814640_815526 *TANE: my dog likes the cats . 815526_817440 *MARE: my cat pretends he (i)s a cowboy and the dog pretends he (i)s the horse and once when my cat was about to jump +... 817440_826936 *TANE: he (i)s only [//] no one year . 826936_827759 *MARE: he was about to jump off my bed and about to bend his back on the metal bit and Titi [//] my dog Titi ran and caught him on his back to save him ! 827759_838482 *CHIE: that (i)s its brother ! 838482_841457 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 841457_843743 *CHIE: xxx ! 843743_845878 *INVE: no ! 845878_847152 *INVE: it (i)s a teddy bear . 847152_848303 *MARTE: it (i)s a bear . 848303_849518 *INVF: how do you say +... 849518_851961 *MARTE: we know how to say them because we learned valentine's . 851961_853798 *INVE: yes we learned it . 853798_855430 *INVE: do you remember ? 855430_858934 *CHIE: no . 858934_859713 *MARE: my cat (i)s called Sisi . 859713_860304 *INVF: un nounours . 860304_862341 *CHIF: un@g nounours@g . 862341_863617 *INVF: un nounours . 863617_864443 *INVE: and what (i)s the colour ? 864443_866575 *TANF: bleu . 866575_868006 *INVF: bleu . 868006_868817 *INVE: exactly . 868817_869363 *TANE: it (i)s wearing bleu@s:fra$adj . 869363_870622 *INVF: et quelle couleur les yeux ? 870622_872616 *INVF: les yeux ? 872616_874450 *INVF: les yeux ? 874450_875290 *INVF: quelle couleur ? 875290_875946 *CHIE: what (i)s the colour of it (i)s eyes ? 875946_876722 *CHIF: noir . 876722_878388 *INVF: noir . 878388_879339 *CHIE: my cat (i)s called Sisi . 879339_880131 %com: another member of staff comes to change batteries . *CHIE: I've got the nice frilly dog . 880131_890496 *CHIE: do you want my cat ? 890496_892146 *CHIE: he (i)s pretending to shoot us ! 892146_893749 *INVE: ok [/] ok . 893749_894809 *INVE: let (u)s go for another one . 894809_896147 *CHIE: you can't kill me . 896147_897811 *CHIE: you can't take me away . 897811_899352 *INVE: another one ? 899352_901484 *INVE: no another one . 901484_902075 *CHIE: oh . *INVE: yes you can take care of your dog . 902075_905779 *CHIE: he wants to stay with me . 905779_907865 *CHIE: he (i)s missing stitches look . 907865_910183 *CHIE: a little parrot . 910183_910589 *INVE: mmm a parrot . 910589_911789 *INVE: and ? 911789_912394 *CHIF: un oiseau ! 912394_913952 *INVE: she (i)s fantastic ! 913952_916192 %com: laughing . *CHIE: thank you . 916192_918479 *INVE: ok . 918479_919102 *INVF: tu as des oiseaux à la maison ? 919102_920861 *CHIE: mmm ? 920861_922587 *INVE: do you have any birds at home ? 922587_923662 *CHIF: non . 923662_925219 *INVF: non pas d' oiseaux . 925219_925872 *CHIE: not allowed them . 925872_927632 *CHIE: mine (i)s in a safe place . 927632_928176 *INVE: oh . 928176_929219 *CHIE: mine (i)s in a safe place . 929219_929405 *CHIE: oh she took all the good ones . 929405_932751 *INVE: oh . 932751_933577 *CHIE: don't you dare take xx . 933577_935895 *CHIE: there (i)s a card in there . 935895_936563 *INVE: take one . 936563_941638 *INVE: hey quick [/] quick ! 941638_942384 *CHIE: there (i)s a monkey [?] down the bottom . 942384_944875 *CHIE: I want to hold xx . 944875_946618 *INVE: I will be old +... 946618_947551 *CHIE: I've got a dinosaur ! 947551_948440 *INVF: un dinosaure . 948440_949652 *CHIE: I have a dinosaur ! 949652_951505 *INVF: un dinosaure . 951505_952360 *CHIE: yes but they (a)re only action figures . 952360_954774 *INVE: what (i)s the colour ? 954774_957576 *INVF: quelle est la couleur ? 957576_958369 *CHIF: bleu . 958369_959629 *INVF: bleu ok . 959629_961295 *INVF: tu aimes les dinosaures ? 961295_963257 *CHIE: it just folds down . 963257_964891 *CHIE: oh no it doesn't . 964891_965762 *CHIE: what colour +... 965762_966633 *INVF: tu aimes ? 966633_967038 *INVE: do you like ? 967038_968547 *INVF: tu aimes les dinosaures ? 968547_969153 *MARE: do I like dinosaurs ? 969153_970928 *MARE: yes . 970928_972703 *INVF: oui . 972703_973542 *CHISF: oui ! 973542_974928 *INVF: oui . 974928_975676 *INVE: we talk in french here ! 975676_976562 *CHISF: oui . 976562_977963 *MARE: I love +... 977963_979348 *CHIE: no one can understand your xx french . 979348_981014 *MARE: I only like blue dinosaurs . 981014_984283 *TANF: fraises ! 984283_986726 *INVF: des fraises ! 986726_987646 *INVE: yes . 987646_988392 *CHIE: look I'm going to eat them . 988392_989029 *CHIE: oh man . 989029_991116 *INVF: oh man . 991116_991459 *INVF: et c' est quelle couleur ? 991459_992626 *CHIE: I'm going to eat your dog ! 992626_994274 *INVF: rouge . 994274_996890 *INVE: yes . 996890_997106 *CHIE: I'm going to eat you . 997106_997698 *CHIE: it wants to eat it . 997698_998681 *INVE: and this colour ? 998681_1000890 *CHIF: vert . 1000890_1002102 *INVE: vert . 1002102_1002570 *INVF: et tu aimes les fraises ? 1002570_1004298 *INVF: j' adore ? 1004298_1006353 *INVF: j' aime ? 1006353_1007300 *INVF: je n' aime pas ? 1007300_1008126 *INVF: je déteste ? 1008126_1009512 %com: another child talking at same time *TANF: j' adore . 1009512_1010430 *MARE: my cat and dog like it . 1010430_1012142 *INVF: Martine [/] Martine tu aimes les fraises ? 1012142_1013933 *MARTE: do I like fraise@s:fra$n ? 1013933_1015911 *INVF: tu aimes les fraises ? 1015911_1016811 *CHIE: yes ! 1016811_1017886 *CHIF: j' adore .1017886_1018850 *MARTF: oh j(e)@g adore@g . 1018850_1020641 *INVE: do you like [/] [>] ? 1020641_1021807 *MARTF: [<] . 1021807_1022538 *CHIE: yes . 1022538_1023692 *INVF: oui ! 1023692_1024623 *INVF: oh . 1024623_1026055 *CHIE: my dad has an allotment full of strawberries just for me . 1026055_1029137 *CHIE: I'm going to eat you ! 1029137_1029949 *CHIE: xx box of strawberries . 1029949_1033574 *INVE: oh yes ? 1033574_1034616 *INVE: but you like fruit then ? 1034616_1036623 *INVE: you like all fruits ? 1036623_1037324 *INVE: tu aimes les choux ? 1037324_1040906 *INVE: cabbage ? 1040906_1042694 *INVF: les choux ? 1042694_1044498 *INVF: les choux is@s:eng$v [>] . 1044498_1045324 *CHIE: [<] . 1045324_1046164 *CHIF: choux@g . 1046164_1046835 %com: laughing because sounds like shoe . *CHIE: can we choose a different one now ? 1046835_1048624 *INVF: choux . 1048624_1049371 *INVE: no this is pied@s:fra$n ! 1049371_1051657 *INVF: oh non chaussure ok ! 1051657_1052406 *INVE: ok let (u)s put everything together . 1052406_1057043 *INVE: let (u)s put them xx it . 1057043_1059907 *CHIE: can we not keep the toys and put them in at the end ? 1059907_1061573 *INVE: no [/] no because we will be playing something where we need your hands . 1061573_1065773 *CHIE: no . 1065773_1067688 *INVE: whatever . 1067688_1071719 *INVE: it doesn't matter . 1071719_1072404 *CHIE: hand out . 1072404_1075954 *INVE: bye bye . 1075954_1076404 *CHIE: thanks for the doggy . 1076404_1079639 *INVE: oh ! 1079639_1081353 *CHIE: forgot the xx . 1081353_1084714 *INVE: ok . 1084714_1085541 *CHIE: just pick the teddy . 1085541_1086302 *CHIE: I'm going to pick the cat . 1086302_1087593 *INVE: no the cat is with me . 1087593_1090021 *CHIE: I'm picking the xx . 1090021_1093259 *CHIE: no you (a)re not . 1093259_1093912 *INVE: ok you can +... 1093912_1095095 *INVE: you can touch . 1095095_1097398 *INVE: nothing will happen . 1097398_1099236 *INVE: I blocked it . 1099236_1101960 *CHIE: you can click ? 1101960_1102459 *INVE: you can click yes . 1102459_1104296 *CHIE: you can click anything but nothing will happen to it ? 1104296_1107034 *INVE: yes because I've locked it . 1107034_1109758 *CHIE: hold it in . 1109758_1110226 *CHIE: so nothing will happen ? 1110226_1114941 *CHIE: find a menu xx arrow arrow b . 1114941_1119860 *INVE: ok let (u)s play a game . 1119860_1121570 *CHIE: ok . 1121570_1122255 *INVF: j' aime jouer à Jacques_a_dit . 1122255_1124449 *CHIE: yey ! 1124449_1125679 *INVF: Jacques_a_dit . 1125679_1126940 *INVF: Jacques_a_dit . 1126940_1127718 *CHIE: Simon_says ! 1127718_1128807 *CHIE: oh ! 1128807_1129509 *INVE: ok . 1129509_1131625 *INVF: Jacques_a_dit silence ! 1131625_1136013 *INVF: Jacques_a_dit silence ! 1136013_1139095 *CHIE: xxx . 1139095_1141398 *INVF: silence . 1141398_1143064 *MARTE: sit down Marius . 1143064_1145350 *INVE: sit down Marius . 1145350_1146767 *MARE: you shot my legs off ! 1146767_1150270 *INVF: Jacques_a_dit touchez la tête ! 1150270_1152604 *TANE: Marius you (a)re out . 1152604_1156448 *INVE: Marius you (a)re out . 1156448_1158019 *INVF: Jacques_a_dit touchez le nez . 1158019_1160527 *CHIE: what (i)s that ? 1160527_1161785 *CHIF: touchez le +... 1161785_1162642 *INVF: nez . 1162642_1163233 *INVE: xx she (i)s right ! 1163233_1166455 *INVF: le nez . 1166455_1168511 *INVE: ok let (u)s do it again . 1168511_1169771 *INVF: Marius ? 1169771_1170688 *MARE: I've got to stand up when I'm doing it ! 1170688_1172991 *CHIE: I don't . 1172991_1174410 *INVF: ok Jacques_a_dit levez+vous . 1174410_1175871 *INVF: Jacques_a_dit silence ! 1175871_1180244 %com: laughing ! *INVE: you (a)re out Marius ! 1180244_1184648 *INVE: ok you (a)re still in but then up . 1184648_1187512 *INVF: Jacques_a_dit touchez le derrière . 1187512_1190982 *INVE: good one ! 1190982_1194780 *INVF: Jacques_a_dit touchez le nez ! 1194780_1196898 *INVF: asseyez+vous . 1196898_1198952 %com: laughing ! *INVE: oh everybody (i)s out ! 1198952_1202812 *CHIE: mmm ? 1202812_1203448 *CHIE: he didn't say [>] +... 1203448_1205130 *INVE: [<] Jacques_a_dit ! 1205130_1207978 *CHIE: can we play again ? 1207978_1208663 *INVE: ok do you want to say instructions ? 1208663_1210453 *CHIF: ehm for Jacques_a_dit ? 1210453_1213082 %com: either Tanguy or Martine doing Jacques_a_dit *INVF: Jacques_a_dit ok . 1213082_1214451 *CHIF: Jacques_a_dit touche le nez . 1214451_1220475 %com: laughing ! *CHIE: you (a)re out ! 1220475_1223806 *INVE: you (a)re out ! 1223806_1224786 *CHIE: and you (a)re out . 1224786_1226359 *CHIE: you (a)re out . 1226359_1227245 *CHIF: ehm touchez le derrière . 1227245_1231728 *INVF: mmm ? 1231728_1233237 *CHIF: le derrière . 1233237_1233595 *INVE: oh you didn't say nothing . 1233595_1235760 *CHIE: ok . 1235760_1238746 *INVE: yes try ? 1238746_1240537 *CHIF: ehm levez+vous ! 1240537_1245408 *CHIE: xx play with the football . 1245408_1249144 *INVE: you didn't say Jacques . 1249144_1251509 *CHIF: Jacques_a_dit +/. 1251509_1254528 *CHIE: oh Clovis how did they get to play with the football ? 1254528_1257127 *CHIF: +, le derrière [//] touche le derrière ! 1257127_1260677 *INVF: oh le derrière . 1260677_1261422 *CHIE: oh Marius you (a)re out . 1261422_1262776 *INVE: do you want to do some instructions ? 1262776_1265702 *INVE: no ? 1265702_1266404 *CHIE: I want to . 1266404_1267258 *INVE: ok try . 1267258_1269639 *CHIE: I've got to stand up . 1269639_1270371 *CHIE: I've got to . 1270371_1271584 *CHIF: ehm lev(ez) +... 1271584_1273966 %com: possibly Marius now *CHIE: what (i)s the first word ? 1273966_1275819 *INVF: Jacques_a_dit . 1275819_1276628 *CHIE: Jacques_a_dit@g (.) levez+vous . 1276628_1281126 %com: not clearly pronounced . *INVE: oh my god . 1281126_1285811 *CHIE: you (a)re out . 1285811_1287851 *INVE: ok I'm out . 1287851_1289096 *CHIE: that was easy ! 1289096_1291601 *CHIF: Jacques [/] Jacques [//] asseyez+vous . 1291601_1296362 *CHIF: Jacques_a_dit asseyez+vous . 1296362_1301126 *CHIE: Tanguy you +... 1301126_1304689 *INVE: no no he (i)s ok he stays . 1304689_1306074 *TANE: I did at the same time . 1306074_1307350 *INVE: yes same time . 1307350_1308286 *CHIF: Jacques_a_dit [=! whispered] .1308286_1312533 *CHIF: levez+vous . 1312533_1314060 %com: not clearly pronounced . *CHIF: levez+vous . 1314060_1314649 %com: not clearly pronounced . *TANE: xxx what (i)s xxx ? 1314649_1317468 %com: copies her proncunciation . *INVE: I don't +... 1317468_1318137 *CHIE: it (i)s levez@s:fra$v vous@s:fra$pro he meant . 1318137_1319925 %com: laughing . *INVE: ok I'll do it again please . 1319925_1324502 *INVE: could I do it ? 1324502_1325546 *INVE: could he do it ? 1325546_1326420 *CHIE: yes . 1326420_1327367 *INVE: ok . 1327367_1328286 *CHIE: no I want to .1328286_1329640 *CHIE: I've got to stand up ! 1329640_1330637 *INVE: ok stand up . 1330637_1331415 *INVF: Jacques_a_dit touchez le cou . 1331415_1335055 *INVF: le cou . 1335055_1339538 *INVE: ok . 1339538_1340084 *INVF: Jacques_a_dit touchez l' épaule . 1340084_1341685 *CHIF: l(e)@g épaule@g . 1341685_1343927 *INVE: oh you (a)re out ! 1343927_1345904 *CHIE: you didn't say les@s:fra$det [= l] épaules@s:fra$n though ! 1345904_1348580 *INVF: les [=l] épaules . 1348580_1349873 *INVE: oh yes ok [/] ok . 1349873_1351162 *INVF: les [= l] épaules . 1351162_1351646 *INVE: because l(e)@s:fra$det épaule@s:fra$n is one shoulder and les@s:fra$det [= l] épaules@s:fra$n is both of them that (i)s why . 1351646_1357577 *CHIE: but it (i)s ok it works . 1357577_1359008 *INVF: touchez les +... 1359008_1361560 *CHIE: he (i)s out ! 1361560_1362290 *INVE: yes he (i)s out . 1362290_1363163 *CHIE: I'm copying though ! 1363163_1364892 *INVE: oh you said [//] you did that ! 1364892_1367272 *CHIE: you (a)re out ! 1367272_1368533 *CHIE: sit down Marius . 1368533_1369436 *CHIE: at least sit down and do it ! 1369436_1370696 *INVF: touchez le nez ! 1370696_1374788 *INVE: no ! 1374788_1376860 *INVE: I didn't say Jacques_a_dit ! 1376860_1379925 *INVE: ok again with everybody . 1379925_1382727 *INVE: again because this one it was difficult . 1382727_1384157 *CHIE: my turn my turn . 1384157_1385839 *CHIE: get the cat to do it . 1385839_1388158 *CHIE: could you get the cat . 1388158_1390149 *INVE: yes the cat to do it ok . 1390149_1391487 *INVF: Jacques_a_dit touchez les genoux . 1391487_1393932 *INVF: Jacques_a_ dit touchez la tête ! 1393932_1398477 *INVF: Jacques_a_dit asseyez+vous ! 1398477_1402865 *INVF: levez+vous ! 1402865_1405604 %com: laughing . *INVE: out ! 1405604_1407643 %com: laughing . *CHIE: that was unfair ! 1407643_1413121 *INVE: oh . 1413121_1414070 *CHIE: you have to sit out Marius . 1414070_1416670 *INVE: yes . 1416670_1417120 *INVF: Jacques_a_dit touchez le nez ! 1417120_1419206 *INVF: le nez ! 1419206_1421634 *INVE: oh out together ! 1421634_1423191 *INVE: you did genoux@s:fra$n first and then it (i)s nez@s:fra$n . 1423191_1426679 *MARTE: my turn ! 1426679_1427565 *INVE: ok it was nice . 1427565_1428342 *CHIF: Jacques_a_dit +... 1428342_1429431 *INVE: ok it (i)s the end . 1429431_1430288 *INVE: I say +... 1430288_1430927 *INVF: au+revoir ! 1430927_1431733 *TANE: now can you tell us what the colours mean on the flag ? 1431733_1433820 *INVE: oh yes the colours on the flag ! 1433820_1435532 *TANE: give us the flag . 1435532_1436435 *TANE: give us the flag . 1436435_1436901 *MARE: now it (i)s my turn . 1436901_1438412 *CHIF: Jacques_a_dit levez+vous . 1438412_1440418 %com: not clearly pronounced *CHIE: what (i)s xxx ? 1440418_1443921 %com: copies proncunciation . *CHIE: it (i)s asseyez@s:fra$v vous@s:fra$pro . 1443921_1445647 *INVE: it (i)s levez@s:fra$pro vous@s:fra ! 1445647_1446567 *CHIE: levez+vous . 1446567_1448232 %com: still mispronounced . *CHIE: what (i)s I can can do the splits in french ? 1448232_1450924 *CHIE: you (a)re out ! 1450924_1451702 *INVE: wow . 1451702_1452200 *CHIE: you (a)re out and you (a)re out . 1452200_1454411 *CHIE: I can do it better than anyone ! 1454410_1455905 *CHIE: well I can do it better than him of course ! 1455905_1458908 *INVE: yes you (a)re good at dancing . 1458908_1460511 *CHIE: I do it this way . 1460511_1462830 *CHIE: can I try this one out though ? 1462830_1464152 *INVE: the colours +... 1464152_1465880 *INVE: it (i)s kind of +... 1465880_1467654 *INVE: there is different meanings . 1467654_1470579 *CHIE: like the south africa one means like different stuff . 1470579_1473584 *INVE: yes but historically these two colours are the colours of the kingdom of france . 1473584_1480262 *INVE: blue and white . 1480262_1482300 *INVE: and this one was added for the revolution that we had . 1482300_1486471 *INVE: because we don't have any king now . 1486471_1488588 *INVE: the king was killed . 1488588_1490330 *CHIE: how ? 1490330_1491015 *INVE: how ? 1491015_1492696 *INVE: just we cut the head . 1492696_1494752 *CHIE: execution ? 1494752_1495731 *INVE: execution exactly . 1495731_1497069 *CHIE: why ? 1497069_1498689 *INVE: because he was a bad king . 1498689_1499792 *CHIE: I just love xx . 1499792_1500757 *INVE: he let his people die . 1500757_1502143 *TANE: why [/] why didn't you get a new king ? 1502143_1505784 *INVE: because we didn't care about kings now anymore . 1505784_1508959 *INVE: he was so bad that we didn't want another king . 1508959_1512057 *TANE: in case he did the same ? 1512057_1512990 *INVE: mmm ? 1512990_1513848 *TANE: in case he did the same ? 1513848_1514687 *INVE: yes exactly . 1514687_1515979 %com: another adults speaks *CHIE: is it still on the lock ? 1515979_1521348 *CHIE: is it still on the lock ? 1521348_1523481 *INVE: yes . 1523481_1524165 *CHIE: the hold is on . 1524165_1525130 *INVE: ok . 1525130_1526000 *INVE: hold . 1526000_1527278 *CHIE: ok I can xx . 1527278_1528709 *INVE: and now I can stop it . @End