@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator,
	CAPF Capucine Subject, CAPE Capucine Subject, SABF Sabine
	Subject, SABE Sabine Subject, CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown
	Subject, CHISF Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|CAPF||female|Y3|FT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CAPE||female|Y3|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|SABF||female|Y3|FT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|SABE||female|Y3|FT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIF||female|Y3|FT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHISF|||Y3|MT|Subject|||
@Media:	FT_RP_FM_Y3_Capucine_Sabine, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	role-play
*INVE:	this is a role-play with Capucine and Sabine . 0_4655
*INVF:	bonjour ! 4655_6195
*INVF:	bonjour ! 6195_8576
*INVE:	ignore the other children . 8576_10117
*SABF:	bonjour . 10117_11908
*CAPF:	bonjour . 11908_14041
*INVE:	do you want us to wait until they've finished? 14041_15830
*INVE:	because it's a bit distracting . 15830_17932
*INVE:	ok we're starting again with Capucine and Sabine with the role play
	because we were interrputed . 17932_25028
*INVF:	bonjour ! 25028_26242
*CAPF:	bonjour ! 26242_28326
*SABF:	bonjour . 28326_29681
*INVF:	comment t' appelles tu ? 29681_30926
*SABF:	je m' appelle Olivia . 30926_32668
*CAPF:	je m' appelle Megan . 32668_34178
*INVF:	ça va bien ? 34178_35517
*CAPF:	ça va bien . 35517_37119
*SABF:	ça va bien merci . 37119_39363
*INVF:	ok . 39363_40796
*INVF:	et quel âge as tu? 40796_42166
*CHIF:	quel@g âge@g as@g tu@g [=! whispered] .42166_44594
*INVF:	quel âge as tu ? 44594_45293
*SABF:	j' ai +/. 45293_48203
*CHIE:	is that the right one ? 48203_49371
*SABF:	j' ai huit . 49371_50553
%com:	final T not pronounced.
*CAPF:	j' ai <huit> [>] . 50553_54351
*SABF:	<j' ai> [<] huit . 54351_55829
*INVF:	j' ai huit +... 55829_58259
*INVF:	j' ai huit ans we@s:eng$pro say@s:eng$v . 58259_60297
*INVE:	I have eight years . 60297_63160
*CAPF:	j' ai huit ans . 63160_65214
*INVE:	yes . 65214_65807
*INVF:	très bien . 65807_67192
*INVF:	et tu as des frères et des soeurs ? 67192_69822
*INVF:	est+ce+que tu as des frères +... 69822_71845
*CAPF:	frères . 71845_72468
*INVF:	tu as un frère ? 72468_73558
*INVF:	deux frères ? 73558_74459
*INVF:	tu as des frères ? 74459_75518
*CAPF:	un deux . 75518_77697
*CAPF:	deux frères un s(oeur) +/. 77697_84015
*CAPE:	is soeur@s:fra$n sister ? 84015_85105
*INVE:	soeur@s:fra$n yes . 85105_86100
*CAPE:	oh I've done it wrong . 86100_87471
*CAPF:	deux soeurs un frère . 87471_92465
*INVF:	bravo <très bien Capucine> [>] . 92465_94100
*CHIE:	<is frère@s:fra$n> [>] brother ? 94100_94910
*INVE:	mmm ? 94910_95610
*CHIE:	is frère@s:fra$n brother ? 95610_96731
*INVE:	yes . 96731_97291
*INVF:	et toi Sabine tu as des frères ou des soeurs ? 97291_100496
*SABF:	un frère (.) un soeur . 100496_106318
*INVF:	une soeur . 106318_107001
*SABE:	but the baby girl is my step+sister . 107001_111017
*INVE:	ok . 111017_111749
*INVF:	une demi+soeur . 111749_113694
*SABF:	demi+soeur . 113694_115063
*INVE:	step+sister . 115063_116059
*INVF:	<et quel âge> [/] quel âge a [//] ont tes soeurs ? 116059_122021
*INVF:	et tes frères ? 122021_123390
*INVF:	quel âge ? 123390_124045
*INVF:	tes frères ? 124045_127546
*INVF:	tes soeurs ? 127546_128884
*INVF:	ils ont quel âge ? 128884_129679
*CHIE:	two +... 129679_130517
*INVF:	deux ? 130517_131405
*INVF:	deux soeurs . 131405_133554
*INVF:	quel âge ? 133554_134782
*INVE:	how old are they ? 134782_135466
*SABF:	one (i)s nine months and the other one (i)s four . 135466_140276
*INVF:	en français ! 140276_142205
*INVF:	je ne comprends pas . 142205_144744
*CAPE:	oh I don't know how to say twenty+eight . 144744_148341
*INVE:	four . 148341_149196
*INVE:	you know how to say that . 149196_149942
*SABF:	quatre . 149942_152962
*INVF:	elle a quatre ans . 152962_154145
*INVE:	and nine ? 154145_155794
*CAPE:	nine +... 155794_158844
*SABF:	un deux trois quatre cinq [=! whispered] +/. 158844_161242
*CAPF:	huit . 161242_161647
%com:	other child interrupts
*SABF:	un deux trois quatre cinq six sept huit neuf [=! whispered]. 161647_166208
*SABF:	neuf . 166208_166660
*INVF:	neuf mois . 166660_168729
*SABF:	mois@g . 168729_170598
*INVF:	neuf mois . 170598_171049
*INVE:	would be months . 171049_171952
*CAPE:	how do you say twenty+eight ? 171952_172915
*INVF:	vingt+huit . 172915_174147
*CAPF:	vingt+huit@g . 174147_176278
*INVF:	ans . 176278_177072
*INVF:	vingt+huit [= l] <ans> [>] . 177072_177817
*CAPF:	<vingt+huit@g> [<] [= l] ans . 177817_178222
*CAPE:	and what about [//] vingt+huit@s:fra$num ans@s:fra$n what
	was that twenty+eight ? 178222_185538
*INVE:	twenty+eight . 185538_187421
*CAPE:	and twenty+three ? 187421_188525
*INVF:	vingt+trois [= l] ans . 188525_189973
*CAPF:	trois . 189973_191592
*INVF:	vingt+trois . 191592_193038
*CAPF:	vingt+trois@g . 193038_193803
*INVF:	vingt is twenty and trois is three . 193803_196512
*CAPF:	vingt+trois@g [= l] ans@g . 196512_197681
*INVF:	très bien . 197681_199157
*CAPE:	oh and ehm thirty . 199157_202581
*CAPE:	I don't know how to say thirty . 202581_203390
*INVF:	trente . 203390_204526
*SABF:	trente@g . 204526_205974
*CAPF:	trente@g . 205974_206504
*INVE:	ok [/] ok . 206504_206909
*INVF:	et moi j' ai les yeux marron . 206909_210738
*INVF:	et toi ? 210738_211826
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 211826_214037
*CAPF:	quelle couleur eyes@s:eng$n . 214037_215297
*SABF:	verts . 215297_217350
*INVF:	verts . 217350_218037
*SABE:	I think that (i)s right [?] . 218037_219763
*INVF:	et toi Capucine ? 219763_220511
%com:	whispering between each other about colours
*INVE:	ok staring into one another's eyes ? 220511_232369
*SABE:	mine (i)s brown and green . 232369_234174
*INVE:	yes <so vert@s:fra$adj> [>] +/. 234174_235389
*SABF:	ils sont <marron> [<] .235389_236650
*INVE:	ils sont marron et verts . 236650_237334
*INVF:	et toi Capucine ? 237334_239000
*CAPF:	bleus . 239000_239669
*INVF:	bleus . 239669_240153
*INVF:	très bien . 240153_240804
*INVF:	et j' ai les cheveux noirs . 240804_242236
*INVF:	et toi ? 242236_243514
*CHIF:	oh ! 243514_244277
*CHISF:	marron . 244277_245274
*INVF:	tu as les cheveux <marron> [>] ? 245274_247093
*SABE:	<we've both> [<] [//] we've both got the same hair . 247093_248197
*SABE:	it (i)s the same colour too . 248197_249941
*INVF:	très bien . 249941_251823
*INVE:	your turn to ask her questions in french to find out about her . 251823_256415
*CAPF:	ehm [/] ehm [/] ehm +/. 256415_259916
*SABF:	comment t' appelles tu ? 259916_261223
*CAPE:	oh that (i)s what I was going to say ! 261223_262920
*INVE:	you'll have to do the next one . 262920_264385
*INVF:	je m' appelle Lucie . 264385_266329
*CHISF:	Lucie . 266329_268057
*INVF:	Lucie . 268057_268743
*SABE:	ask what xx [=! whispered] . 268743_271667
*INVE:	questions [=! whispered] ? 271667_273876
*CAPE:	oh [/] oh how do you say do you have any brothers and sisters ? 273876_281176
*INVE:	try ? 281176_284166
*CAPF:	j' ai +... 284166_285611
*SABF:	j' ai frères [= l] and@s:eng$conj soeurs ? 285611_289596
*INVF:	très bien ! 289596_290701
*INVF:	très bien . 290701_291403
*INVF:	oui j' ai deux soeurs et trois frères . 291403_295822
*CHISF:	three brothers and two sisters . 295822_299090
*INVF:	bravo ! 299090_300335
*SABE:	that makes five . 300335_300850
*INVF:	bravo . 300850_301689
*INVF:	mmm . 301689_303307
*CAPE:	five brothers and sisters . 303307_305843
*INVE:	like me ! 305843_307337
*CAPE:	have you ? 307337_308927
*INVE:	mmm . 308927_309346
*CAPE:	you've got a big family . 309346_311090
*INVF:	j' ai une soeur et quatre <frères> [>] . 311090_313517
*SABE:	<my grandad> [<] has six sisters and five brothers . 313517_316364
*CAPE:	my dad (ha)s got Naomi +/. 316364_319400
*INVE:	ok . 319400_320629
*CAPE:	Adam Naomi Adam +... 320629_324225
*INVE:	ok . 324225_325081
*INVE:	any other questions for Lucie ? 325081_326979
*SABF:	comment +... 326979_329701
*SABE:	no I've already asked that one . 329701_330480
*CAPE:	you were going to say comment@s:fra$adv +... 330480_332568
*SABE:	have I already asked comment@s:fra$adv <t(e)@s:fra$pro tu@s:fra$pro>
	[<] ? 332568_334077
*INVF:	<t' appelles tu> [<] yes . 334077_334387
*CAPF:	comment +... 334387_335382
*INVF:	Lucie . 335382_336069
*SABF:	comment les [= l] <yeux> [>] ? 336069_338386
*CAPF:	<bleu> [<] . 338386_339570
*INVF:	bravo . 339570_340598
*INVF:	j' ai les yeux marron . 340598_341733
*SABE:	that means xx . 341733_343056
*INVE:	mmm . 343056_344287
*CAPE:	ehm what colour (i)s your skin [//] what colour +... 344286_346869
*INVE:	well you know how to say what colour so have a go . 346869_349951
*INVE:	skin is peau@s:fra$n . 349951_351243
*CAPE:	is it +/. 351243_352565
*SABF:	un peau [* peu] +/. 352565_353453
*CAPE:	+, I thought +... 353453_354511
*SABF:	+, quel âge as tu peau [* peur] ? 354511_356177
*INVF:	mmm quel âge as tu peau ? 356177_357437
*INVF:	quelle couleur (.) est ta peau ? 357437_359849
*SABF:	quelle@g [* tel] <couleur@g> [>] est@g [* el] peau@g ? 359849_362806
*INVF:	<couleur> [<] . 362806_363646
*INVF:	ma peau est marron . 363646_365187
*SABF:	marron . 365187_365841
*SABE:	it (i)s light brown . 365841_367195
*INVE:	mmm . 367195_367630
*SABE:	because she (ha)s been lying in the sun too much ! 367630_370246
*CAPE:	so it would be blanc@s:fra$adj marron@s:fra$adj . 370246_372829
*INVF:	blanc et <marron> [>] . 372829_374400
*CAPE:	<so it would be like> [>] +... 374400_374929
*INVF:	blanche . 374929_375847
*CAPE:	+, yes like a whitey and a browney like my legs but you can't see
	them . 375847_378991
*INVE:	mmm . 378991_380470
*SABE:	my [/] my +... 380470_381512
*INVE:	ok . 381512_382431
*INVE:	any other questions or shall we move on ? 382431_384408
*CAPE:	oh yeah [?] . 384408_385326
*SABE:	it (i)s (be)cause you're rubbish [?] . 385326_386835
*INVF:	et moi j' aime le français .386835_390073
*INVF:	et toi ? 390073_391179
*INVF:	tu aimes le français ? 391179_392501
*CAPE:	flag of france . 392501_394056
*INVE:	so do you like french ? 394056_395473
*CAPE:	yes . 395473_396111
*INVF:	tu aimes le français ? 396111_396501
*SABF:	oui . 396501_397698
*INVF:	et j' aime le rouge . 397698_399863
*INVF:	et toi ? 399863_401574
*INVF:	quelle couleur tu aimes ? 401574_403675
*CAPF:	rouge . 403675_405371
*INVF:	oui . 405371_406290
*CAPF:	blanc . 406290_406818
*CAPE:	blanc +/. 406818_408034
*INVF:	blanc . 408034_409513
*CAPE:	+, and@s:eng$conj bleu . 409513_410352
*INVF:	et bleu . 410352_411457
*INVF:	bleu blanc rouge . 411457_413138
*INVF:	et quelle est ta couleur préfèrée ? 413138_416795
*CHIF:	<mmm> [>] ? 416795_417744
*INVF:	<quelle> [<] couleur tu aimes ? 417744_418476
*INVE:	what colours do you like ? 418476_421199
*SABF:	rouge . 421199_421683
*INVF:	le rouge ? 421683_422568
*CAPE:	er how do you say +... 422568_424140
*SABF:	et blanc et bleu . 424140_425168
*INVF:	et blanc et bleu . 425168_425713
*CAPE:	how do you say purple in french ? 425713_429136
*INVF:	vi(olet) +... 429136_430210
*CAPF:	violet ! 430210_432777
*INVF:	violet . 432777_433977
*INVF:	bravo . 433977_434537
*INVF:	<c' est ta couleur> [//] tu aimes le <violet> [>] .434537_436124
*CAPE:	<and> [>] ehm ehm <noir@s:fra$adj> [>] .436124_438382
*SABF:	<et rose> [<] . 438382_438817
*INVF:	noir [<] . 438817_439315
*SABE:	I like et@s:fra$conj rose@s:fra$adj . 439315_440357
*INVF:	rose . 440357_440950
*CAPE:	I like rose@s:fra$adj too . 440950_442086
*INVF:	très bien . 442086_443702
*INVF:	tu aimes le rose aussi . 443702_445165
*INVF:	ok . 445165_446007
*INVF:	et moi je peux chanter ! 446007_448171
*INVF:	<la la la la la> [=! singing] . 448171_450412
*INVF:	et toi tu <aimes> [>] +/. 450412_451080
*CAPE:	singing [<] ! 451080_451377
*INVF:	+, chanter ? 451377_452170
*CAPE:	like singing ? 452170_452652
*INVE:	mmm . 452652_453571
*INVF:	tu aimes chanter ? 453571_454115
*CHISF:	oui [/] oui [/] oui . 454115_456342
*CAPE:	I love doing it . 456342_458488
*INVF:	et qu'est+ce que tu aimes faire ? 458488_460651
*INVE:	what else do you like ? 460651_461974
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes faire ? 461974_463592
*CAPF:	danser . 463592_466021
*INVF:	danser ! 466021_467392
*INVF:	bravo <Capucine> [>]! 467392_468094
*SABE:	<danser@s:fra$v> [<] because <we both go to the same dance class>
	[>] ! 468094_469461
*CAPE:	<I know because we both go to the same> [<] .469461_470395
*INVF:	bravo . 470395_471329
*INVF:	quoi [/] quoi d' autre ? 471329_473367
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes faire ? 473367_474052
*SABE:	street dancing . 474052_475298
*SABE:	I don't know how to say street dancing . 475298_476588
*INVE:	oh . 476588_477428
*CAPE:	oh how do you say swimming ? 477428_480463
*SABE:	how do you say painting ? 480463_482674
*INVF:	peindre . 482674_483483
*SABF:	peindre@g ? 483483_484994
*CAPE:	how do you say swimming ? 484994_486378
*INVF:	n(ager) +... 486378_488431
*INVF:	nager . 488431_489801
*CAPF:	nager@g . 489801_490597
*INVF:	nager . 490597_491326
*INVF:	tu aimes nager . 491326_492246
*SABE:	I thought <xx xx xx> [>] . 492246_493912
*CAPE:	<how do you say cartwheels and handstands> [<] ? 493912_494502
*INVF:	<tu parles très bien> [<] . 494502_495204
*SABE:	how do you say cartwheels and handstands ? 495204_496838
*INVF:	faire la roue . 496838_499032
*CHISF:	faire@g la@g roue@g . 499032_500541
*INVF:	la@s:fra$det roue@s:fra$n is a wheel you see . 500541_502690
*INVE:	ok . 502690_503982
*INVF:	et moi j' aime regarder la télé . 503982_507732
*INVF:	toi tu aimes regarder la télé ? 507732_510160
*SABF:	télé@g ? 510160_512418
*INVF:	regarder la <télé> [>] ? 512418_513507
*SABE:	italy [<] ? 513507_514052
*INVF:	la télé ? 514052_515282
*INVF:	la télévision ? 515282_517133
*SABE:	oh ! 517133_518036
*SABF:	oui <oui> [>] ! 518036_519841
*INVF:	<oui> [<] oui . 519841_520900
*SABE:	television . 520900_521148
*CAPF:	oh oui ! 521148_522254
*INVE:	ok . 522254_522907
*INVE:	now . 522907_525337
*INVF:	regardez qu'est+ce+qu' il y a dans mon sac ? 525337_529305
*INVE:	you pick one . 529305_531935
*INVE:	you pick one each then [//] in turns +... 531935_534427
*CHIE:	pick one each . 534427_536137
*INVE:	yes you (a)re allowed to choose . 536137_539047
*INVE:	ok . 539047_541085
*INVE:	you have to say what it is . 541085_543186
*INVE:	everything [>] ? 543186_544759
*SABE:	<will I be allowed to choose> [<] as well ? 544759_545786
*INVE:	yes . 545786_546050
*SABE:	good . 546050_546440
*INVE:	two each . 546440_547218
*INVE:	it (i)s not for playing with . 547218_550735
*INVE:	it (i)s for telling us everything you can about it . 550735_553661
*INVE:	go on Capucine . 553661_555311
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 555311_556477
*CAPF:	chien . 556477_557833
*INVF:	oui . 557833_558829
*CAPF:	marron eyes@s:eng$n . 558829_562456
*SABF:	marron les [= l] <yeux> [>] . 562456_565910
*CAPF:	<les [= l] yeux> [< ] <marron> [>]. 565910_566331
*INVF:	<les yeux> [>]. 566331_567437
*INVF:	bravo . 567437_567701
*INVF:	les yeux marron . 567701_568151
*INVF:	très bien . 568151_569242
*CAPE:	and ehm how do you say collar ? 569242_572168
*INVF:	le collier . 572168_573024
*CAPF:	le@g collier@g bleu and@s:eng$con +... 573024_577133
*CAPE:	how do you say yellow ? 577133_578659
*SABF:	(.) jaune ! 578659_580542
*CAPF:	jaune@g . 580542_581244
*CAPF:	ehm ehm blanc s(kin) [//] peau [* peu] . 581244_586953
*INVF:	la peau blanche . 586953_588230
*INVF:	oui ou la fourrure blanche . 588230_589631
*CAPE:	how do you say nose ? 589631_592604
*SABF:	le [* les] n(xxx) . 592604_596402
*CAPF:	ch(xxx) . 596402_597008
*SABF:	n(xxx) . 597008_597724
*INVE:	nearly . 597724_599357
*INVE:	nearly Sabine . 599357_601008
*SABF:	n(xxx) +...601008_601629
*INVF:	nez . 601629_602331
*INVF:	nez . 602331_602783
*INVF:	le nez . 602783_603248
*SABF:	le@g nez@g . 603248_603981
*CAPF:	le nez b(xxx) [//] noir . 603981_607622
*INVF:	très bien . 607622_608527
*INVE:	ok . 608527_610394
*CAPE:	must be xx smiling . 610394_610611
*INVF:	très bien . 610611_611936
*INVF:	à toi Sabine . 611936_612837
*CAPE:	shall I put this back ? 612837_616587
*INVE:	you'll pick another one so we'll leave it out for now . 616587_619669
*CAPE:	just choose one . 619669_622035
*SABE:	oh I don't know what to choose . 622035_624137
*INVF:	vite ! 624137_624851
*CAPE:	just do that ! 624851_625427
*INVE:	ok . 625427_626471
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 626471_627809
*SABF:	le poisson . 627809_629443
*INVF:	très bien ! 629443_630408
*SABF:	le +... 630408_631513
*CAPF:	rose . 631513_632913
*SABF:	rose@g . 632913_633427
*INVF:	très bien . 633427_635170
*CAPE:	not much to tell [?] 635170_637831
*SABE:	ehm +... 637831_638688
*INVF:	quelle couleur est sa bouche ? 638688_643061
*CAPE:	(.) mouth ! 643061_647637
*CAPE:	bouche@s:fra$n is your <mouth> [>] ! 647637_649768
*SABF:	<le vert> [<] +... 649768_650672
*SABE:	no that isn't right . 650672_652913
*CAPF:	la [* le] bouche +... 652913_654579
*SABE:	how do you say black again ? 654579_655215
*CAPE:	black ? 655215_656804
*CAPF:	oh noir . 656804_657440
*SABF:	noir@g . 657440_658376
*INVF:	la bouche noir . 658376_660571
*SABF:	noir bouche les [//] et l(es) +/. 660571_665596
*CAPF:	noir . 665596_668367
*SABF:	+, les [= l] yeux noirs . 668367_671463
*INVF:	très bien ! 671463_672180
*INVF:	et les yeux noirs . 672180_673860
*INVF:	bravo Sabine . 673860_674561
*INVE:	that was a long sentence ! 674561_675945
*INVE:	that was very good . 675945_677393
*SABE:	and it lives in the water . 677393_678777
*INVE:	mmm ? 678777_679759
*INVE:	ok . 679759_680337
*INVF:	il habite dans la mer bleue . 680337_682483
*INVE:	la@s:fra$det mer@s:fra$n is the sea . 682483_684567
*INVE:	ok . 684567_685252
*INVF:	à toi Capucine . 685251_687276
*INVE:	another one . 687276_687946
*CAPE:	I'm not doing the football ! 687946_689609
*CAPE:	what (i)s xx xx ? 689609_697688
*INVE:	ok . 697688_700693
*INVF:	vite [/] vite ! 700693_702076
*INVF:	plus vite ! 702076_702606
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 702606_708287
*CAPE:	ehm how do you say +... 708287_710840
*SABE:	xxx . 710840_716333
%com:	whispering .
*INVF:	le +... 716333_716659
*CAPF:	le@g +... 716659_718060
*INVF:	Sabine qu'est+ce+que c' est ? 718060_721688
*INVF:	le +... 721688_724131
*SABF:	le chat ! 724131_724986
*CAPF:	le@g chat@g . 724986_726171
*INVF:	voilà . 726171_726870
*CAPF:	ehm <blanc> [>] +... 726870_729484
*SABF:	<le noir> [<] le blanc . 729484_731213
*CAPF:	blanc noir . 731213_733826
*INVF:	mmm . 733826_735180
*CAPF:	noir +... 735180_737421
*CAPE:	how do you say tail ? 737421_738434
*INVF:	queue . 738434_739289
*CAPF:	noir queue . 739289_743070
*CAPE:	oh it (i)s the other way around . 743070_746152
*CAPF:	queue noire . 746152_748908
*INVF:	bravo Capucine ! 748908_750635
*INVF:	bravo ! 750635_751290
*SABF:	<le vert> [=! whispering] . 751290_756828
*CAPE:	<how do you say green> [=! whispering] ? 756828_757809
*SABF:	<le vert> [=! whispering] . 757809_758696
*CAPF:	le@g v(ert) +... 758696_760644
*CAPE:	how do you say green ? 760644_761669
*SABF:	vert ! 761669_762712
*INVF:	vert . 762712_763429
*CAPF:	vert [* frère] . 763429_764237
*CAPE:	oh how do you say yellow again ? 764237_768612
*CAPF:	j(aune) +... 768612_770230
*SABF:	jaune [=! whispering] . 770230_770572
*CAPF:	jaune@g . 770572_771272
*CAPF:	oh ehm noir +/. 771272_773826
*SABE:	xx xx xx [=! whispering] . 773826_775661
*CAPF:	+, yeux . 775661_776036
*INVF:	yeux . 776036_776298
*INVF:	très bien . 776298_777186
*CAPF:	ehm (.) orange ehm nez [* ne] . 777186_788640
*INVF:	nez ok . 788640_789684
*CAPF:	nez@g . 789684_789777
*CAPF:	ehm gr(ey) [//] how do you say grey ? 789777_795397
*CAPE:	oh yes mmm how do you say grey ? 795397_799551
*SABF:	le v(xxx) +... 799551_801434
*SABE:	oh it (i)s something to do with sadness . 801434_806073
*INVE:	what ? 806073_807584
*SABE:	gris ! 807584_807927
*INVF:	gris . 807927_808627
*SABF:	le gris ! 808627_809111
*INVF:	gris . 809111_809406
*CAPE:	it sounds like greece . 809406_811088
*CAPF:	rouge [?] [* bruge] . 811088_814494
*INVE:	mmm . 814494_818074
*CAPE:	ehm ehm f(our) [//] mmm quatre@s:fra$num p(aws) [//] how do you say
	paws ? 818074_826743
*INVF:	quatre er pieds . 826743_829017
*CAPF:	pieds@g . 829017_829625
*CAPF:	ehm four +/. 829625_833843
*INVF:	quatre . 833843_835166
*CAPF:	quatre ehm cl(aws) +... 835166_838185
*CAPE:	how do you say claws ? 838185_839508
*INVF:	griffes . 839508_840939
*CAPF:	griffes@g . 840939_841920
*INVE:	ok . 841920_843305
*INVE:	ok . 843305_845330
*CAPE:	and one on the bottom . 845330_846620
*CAPE:	can't say that . 846620_848317
*INVE:	ok . 848317_849593
*INVF:	et il et petit ou il st grand ? 849593_851273
*CAPE:	what ? 851273_852520
*SABF:	<petit pois> [>] ! 852520_852985
*INVF:	<il est> [<] petit ou il est <grand> [>] ? 852985_854183
*SABE:	<oh no that (i)s peas> [<] ! 854183_854916
*INVE:	is he small or is he big ? 854916_857049
*CAPE:	ehm small . 857049_860488
*INVF:	pe(tit) [>] .860488_860923
*CAPF:	<petits pois> [<] .860923_861421
*INVF:	très bien . 861421_862745
*SABE:	I thought that +... 862745_863444
*INVE:	yes [/] yes that means pea . 863444_864533
*INVE:	you (a)re right . 864533_865669
*CAPE:	oh I'm saying +... 865669_867225
*INVE:	petit@s:fra$adj just means small . 867225_868642
*CAPF:	petit@g . 868642_869560
*INVE:	mmm . 869560_870262
*INVF:	petit chat . 870262_871023
*CAPF:	petit and@s:eng$conj gr(and) +/. 871023_874666
*INVF:	grand . 874666_875365
*CAPF:	petit and@s:eng$conj grand chat ! 875365_878075
*INVF:	très bien . 878075_878835
*INVF:	à toi Sabine . 878835_879724
*INVE:	ok . 879724_880846
*INVF:	à toi . 880846_882122
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 882122_884427
*CAPE:	I brought a [?] sticker book ? 884427_885841
*INVE:	ok . 885841_887850
*INVF:	c' est un +... 887850_890712
*SABF:	le blanc +/. 890712_891414
*INVF:	mmm . 891414_892161
*SABF:	+, le jaune et le violet +/. 892161_894526
*INVF:	mmm . 894526_895166
*SABF:	+, le rose (.) le vert (.) le rouge . 895166_900549
*INVF:	mmm et qu'est+ce+que c' est ? 900549_902447
*SABF:	lapin . 902447_904860
*INVF:	très bien . 904860_905591
*CHISF:	lapin . 905591_906308
*SABF:	le orange . 906308_909357
*INVF:	oui et qu'est+ce+que c' est ? 909357_911242
*SABE:	oh ehm +... 911242_914838
*INVF:	une fl(eur) +... 914838_915926
*SABF:	un lapin . 915926_917482
*CAPF:	<fleur@g> [>] .917482_920300
*INVF:	<fleur> [<] .920300_920674
*SABE:	is that <grass> [>] ? 920674_922321
*INVF:	<une fleur> [<] .922321_923349
*CAPE:	no . 923349_923878
*INVF:	une fleur is@s:eng$v a@s:eng$v flower@s:eng$n . 923878_924797
*CAPE:	<fleur@s:fra$n> [<] is a flower . 924797_925325
*INVF:	et ça qu'est+ce+que c' est ? 925325_926322
*SABF:	p(xxx) . 926322_927910
*SABE:	no papillon@s:fra$n ! 927910_928873
*INVF:	bravo ! 928873_930120
*INVF:	papillon . 930120_931085
*INVF:	il est quelle couleur le papillon ? 931085_933153
*SABE:	I was going to say xx . 933153_934913
*CAPF:	jaune . 934913_936252
*INVF:	et le soleil est jaune oui . 936252_939317
*INVF:	très bien . 939317_940142
*CHISF:	bonne fête [* feet] maman . 940142_943426
*INVF:	bonne fête maman . 943426_944890
*CAPE:	what (i)s <that> [>] ? 944890_946293
*SABE:	<what does that> [<] mean ? 946293_946524
*INVE:	you did one of those earlier on in the year . 946524_949760
*INVE:	it means happy mothers' day . 949760_953185
*CHIE:	oh happy <mothers' day> [>] ! 953185_955519
*INVF:	<bonne fête maman> [<] .955519_955956
*INVF:	et qu'est+ce+que c' est ? 955956_957512
*CHIE:	oh yes that (i)s mum . 957512_960002
*CAPE:	<oh [/] oh what (i)s teddy bear> [=! whispering] ? 960002_963488
*SABF:	le [* les] nounours ! 963488_964671
*INVF:	très bien ! 964671_965962
*INVF:	bravo <Sabine> [>] ! 965962_967006
*CAPE:	<oh (be)cause it was> [<] on one of the things <xx xx> [>] +... 967006_968003
*SABE:	<I knew one> [<] at the start when we first started learning french
	+/. 968003_970617
*INVE:	mmm le <nounours> [>] . 970617_971799
*SABE:	<because>
	[<] we [//] at the start of christmas we were colouring in a teddy
	bear +/. 971799_976234
*CAPE:	I don't remember ! 976234_977821
*INVE:	<yes we did> [>] . 977821_978725
*SABE:	+, <and there> [<] was the lady that was pregnant when they came in
	+/. 978725_981120
*INVE:	yes . 981120_981992
*SABE:	+, and missus Durand told us about the <teddy bear and it was
	called un@s:fra$det nounours@s:fra$n > [>] .981992_985681
*INVE:	<teddy bear> [<] and when we did valentine's day there was a
	teddy bear there then . 985681_987766
*CAPE:	I don't remember that ! 987766_990694
*INVE:	oh ! 990694_991238
*INVE:	ok. 991238_991953
*INVE:	let (u)s play Jacques_a_dit then . 991953_993138
*CHIE:	yay ! 993138_994039
*CAPE:	can I keep this to play with ? 994039_995346
*SABE:	no . 995346_996592
*INVE:	no I think you can't unfortunately . 996592_998335
*CAPE:	I wish we could keep some of the xx you know . 998335_1001043
*INVE:	well we will do something . 1001043_1002272
*CAPE:	keep something . 1002272_1003642
*SABE:	can I be Jacques_a_dit first ? 1003642_1004948
*INVE:	ok . 1004948_1006008
*INVE:	shall she have a go first to remind you what +... 1006008_1010738
*INVE:	or do you want to have a go straight away ? 1010738_1012778
*CAPE:	me ! 1012778_1013462
*INVE:	ok . 1013462_1013976
*SABE:	can I do it next ? 1013976_1015206
*INVE:	yes . 1015206_1016170
*INVE:	so we (wi)ll do a few each . 1016170_1018131
*CAPE:	actually maybe you can have a go first . 1018131_1022379
*INVE:	or do you want me to have a go first . 1022379_1024699
*INVE:	and then you have a go . 1024699_1025836
*INVE:	ok ? 1025836_1026645
*SABE:	what do I need to do ? 1026645_1027594
*SABE:	do I need <to> [>] +... 1027594_1028169
*INVF:	<Jacques a dit> [<] . 1028169_1029275
*INVE:	you need to tell us things to do . 1029275_1030363
*SABF:	Jacques a dit la tête . 1030363_1033414
*INVF:	touchez la tête . 1033414_1034908
*INVF:	touchez la tête . 1034908_1035421
*CAPF:	touchez la tête means@s:eng$v touch@s:eng$v . 1035421_1037726
*SABF:	Jacques a dit touchez la [//] les [= l] y(eux) [//] les
	[= l] oreilles . 1037726_1047048
%com:	hesitates on last word
*SABE:	is it ? 1047048_1048106
*SABE:	eyes ? 1048106_1048805
*INVF:	les yeux . 1048805_1049132
*SABF:	les@g [= l]yeux@g . 1049132_1050114
*CAPE:	oh do some catch us out ones . 1050114_1054081
*INVE:	and do some movement ones asking us to stand up or sing or do things
	like that . 1054081_1059811
*SABF:	Jacques_a_dit levez vous . 1059811_1061726
*CAPE:	do some catch out ones ! 1061726_1065074
*SABF:	Jacques_a_dit assey(ez) [/] asseyez vous . 1065074_1070879
*SABF:	Jacques a dit +/. 1070879_1078084
*CAPE:	I want her to do some catch out ones ! 1078084_1079266
*SABE:	how do you say touch again ? 1079266_1080729
*INVF:	<touchez> [>] . 1080729_1082052
*CAPF:	<touchez@g> [<] . 1082052_1082426
*SABF:	touchez et bleu . 1082426_1085600
*INVF:	bleu ? 1085600_1087126
*SABE:	touch something blue . 1087126_1088587
*INVF:	bravo Capucine . 1088587_1090845
*INVF:	mes pantalons . 1090845_1092341
*INVE:	ok one more and then it (i)s Capucine's turn . 1092341_1095996
*SABF:	Jacques_a_dit +/. 1095996_1097927
*CAPE:	<five four three two one>  [=! whispered] +...1097927_1106347
*CAPE:	five four three +... 1106347_1111264
*SABF:	Jacques_a_dit +/. 1111264_1112493
*CAPE:	clap hands . 1112493_1114968
*SABF:	+, et rouge . 1114968_1115637
*CAPF:	frappe xx .1115637_1116820
*INVF:	rouge . 1116820_1118034
*INVF:	touchez le rouge . 1118034_1119543
*SABF:	touchez@g le@g rouge@g . 1119543_1120213
*INVF:	oui bravo ! 1120213_1122407
*INVF:	bravo . 1122407_1122890
*INVF:	à toi Capucine . 1122890_1124245
*CAPE:	how do you like catch them out and say +... 1124245_1126484
*INVE:	you don't say Jacques_a_dit . 1126484_1128602
*INVE:	I was going to tell you . 1128602_1129628
*SABE:	you go touchez@s:fra$v +... 1129628_1131217
*INVF:	touchez la tête without@s:eng$adv saying@s:fra$v Jacques_a_dit . 1131217_1133239
*INVE:	ok . 1133239_1134424
*INVF:	à toi Capucine . 1134424_1135449
*CAPF:	ehm tou(chez) [//] <Jacques_a_dit> [//] no@s:eng$conj touchez la
	tête . 1135449_1145660
*CAPE:	ha [/] ha I caught her out I said touchez@s:fra$v . 1145660_1148632
*INVE:	well yes but you did say Jacques_a_dit and then you said no so it
	was a little bit confusing . 1148632_1153035
*INVE:	because you started <saying Jacques_a_dit> [>] .1153035_1156195
*SABE:	<so start again> [<] . 1156195_1156974
*INVE:	start again yes . 1156974_1157489
*INVE:	I agree I agree . 1157489_1158001
*CAPF:	touchez toes@s:eng$n . 1158001_1159916
*CAPE:	how do you say toes ? 1159916_1161410
*INVF:	les doigts <de pieds> [>] . 1161410_1162592
*SABF:	<les pieds> [<] . 1162592_1163138
*INVF:	les pieds . 1163138_1164150
*CAPE:	oh ! 1164150_1166499
*INVE:	mmm ? 1166499_1167900
*CAPF:	le +... 1167900_1168724
*SABE:	Lucie (i)s out . 1168724_1169906
*INVE:	yes . 1169906_1171666
*CAPF:	Jacques_a_dit +... 1171666_1173784
*SABE:	xx . 1173784_1174233
*CAPE:	no ! 1174233_1175261
*CAPF:	Jacques_a_dit le (.) +/. 1175261_1176163
*INVE:	try to speed up a bit because +... 1176163_1183307
*CAPF:	+, le derrière ! 1183307_1184131
*CAPF:	le derrière . 1184131_1185657
*INVF:	touchez le derrière . 1185657_1186683
*CAPF:	touchez [/] touchez [/] touchez . 1186683_1187509
*INVE:	ok . 1187509_1189020
*CAPF:	Jacques_a_dit touchez blanc [/] blanc [/] blanc . 1189020_1199402
*INVE:	ok one last one Capucine . 1199402_1209579
*INVE:	one last one . 1209579_1210359
*SABE:	say xxx . 1210359_1211774
%com:	whispering .
*INVE:	quick [/] quick [/] quick [/] quick . 1211774_1225392
*CAPF:	ehm [/] ehm [/] ehm touche +... 1225392_1228209
*CAPE:	no I want to do it myself ! 1228209_1230201
*CAPF:	+, touchez le black@s:eng$adj . 1230201_1234077
*SABF:	le noir . 1234077_1236972
*CAPF:	Jacques_ a_dit le noir . 1236972_1239182
*INVF:	touchez le noir . 1239182_1240395
*INVE:	you've got your feet ! 1240395_1246528
*SABE:	oh ! 1246528_1248021
*INVE:	yes ! 1248021_1249097
%com:	laughing .
*INVE:	ok ! 1249096_1251478
*INVE:	ok . 1251478_1253063
*INVE:	oh no [/] no [/] no don't do that . 1253063_1254449
%com:	laughing .
*INVE:	ok . 1254449_1256847
*INVF:	très bien les filles . 1256847_1262466
*INVF:	bravo . 1262466_1263009
*INVF:	maintenant c' est fini ! 1263009_1265171
*CHIF:	au+revoir ! 1265171_1265935
*INVF:	au+revoir . 1265935_1266449
*CHIE:	oh ! 1266449_1267412
*INVE:	oh ! 1267412_1268255
*INVF:	au+revoir Capucine . 1268255_1269653
*CAPE:	can we get another turn ? 1269653_1270214
*INVF:	au+revoir Sabine . 1270214_1271039
*INVE:	I think we have to go back to see what they (a)re doing . 1271039_1274045
@End