@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fra,eng @Participants: INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator, MAXF Subject, MAXE Subject, CORF Subject, CORE Subject, CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|MAXF||male|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|MAXE||male|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CORF||female|Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CORE||female|Y3|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y3|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y3|MT|Subject||| @Media: PT_RP_CC_Y3_Maxence_Corinne, audio @Transcriber: AC @Situation: role-play *INVE: so we are gonna talk together with Maxence and Corinne . 0_4422 *INVF: bonjour . 4422_6583 *MAXF: [>] . 6583_7082 *CHIE: [<] . 7082_8126 *INVF: ca va ? 8126_8732 *MAXF: ca va bien . 8732_10149 *MAXF: merci . 10149_10725 *INVF: ca va ? 10725_11253 *CORF: ca va bien . 11253_12499 *CORF: merci . 12499_13230 *CORF: xx xx ca va xx ? 13230_16606 *INVF: ca va . 16606_17448 *INVF: merci . 17448_18132 *INVF: je ehm +... 18132_23423 *INVF: comment t' appelles tu ? 23423_24375 *CORF: comment t' appelles tu@g ? 24375_28823 *INVF: comment t' appelles tu ? 28823_29992 *CORF: je m' appelle Corinne . 29992_33574 *INVF: ok . 33574_34398 *INVF: comment t' appelles tu ? 34398_35985 *MAXF: je m' appelle Maxence . 35985_37230 *INVF: ok . 37230_38025 *CORF: comment t' appelles tu ? 38025_41479 *INVF: je m' appelle Kiki . 41479_43300 *MAXF: comment t' appelles tu ? 48062_50522 *INVF: ok . 50522_51037 *INVF: Kiki . 51037_51751 *INVF: quel âge as tu ? 51751_54740 *CORF: j' ai huit ans . 54740_57681 *INVF: quel âge as tu ? 57681_59393 *MAXF: j' ai huit ans . 59393_60546 *CHIF: quel âge as tu ? 60546_62785 *INVF: j' ai ehm sept ans . 62785_65899 *INVF: écoutez . 65899_70459 *INVF: ehm ehm . 70459_73212 *INVF: moi Kiki . 73212_73868 *INVF: j' ai une soeur et un frère . 73868_77430 *INVE: Corinne tu as des frères et des soeurs ? 77430_81289 *CORE: ehm I have got [//] des@s:fra$det frères@s:fra$n . 81289_86769 *CORF: deux [/] deux frères . 86769_95034 *INVF: deux frères . 95034_96574 *CORE: like two brothers [>] . 96574_98333 *INVF: [<] . 98333_98988 *INVF: et deux . 98988_100139 *INVE: how do you say sisters ? 100139_101881 *INVF: deux ? 101881_102489 *CORF: filles . 102489_104901 *INVF: deux filles ou deux soeurs . 104901_106286 *INVF: ok ? 106286_107424 *INVF: et toi Maxence . 107424_108498 *INVF: tu as des frères et des soeurs ? 108498_110055 *CORE: how many brothers and sisters do you have ? 110055_116838 *MAXF: un . 116838_118052 *INVF: un ? 118052_119110 *INVF: un frère ? 119110_120043 *INVF: ok . 120043_120916 *INVF: excellent . 120916_121524 *INVE: you remember how to count ? 121524_123656 *INVF: un . 123656_124401 *CORF: deux trois quatre cinq [>]. 124401_129584 *MAXF: [<] . 129584_135825 *INVF: ehm excellent . 135825_137787 *INVE: she is very impressed . 137787_139374 *INVF: très bien . 139374_140649 *CHIE: I have only counted until fifteen . 140649_142518 *CHIE: not more . 142518_143203 *INVF: écoutez . 143203_143622 *INVF: moi Kiki j' ai les cheveux blonds . 143622_148120 *INVF: ok ? 148120_149614 *INVF: Maxence tu as les cheveux ? 149614_153334 *CORE: what's your hair colour ? 153334_156041 *INVF: moi Kiki j' ai les cheveux blonds . 156041_159574 *CORE: what's your hair colour . 159574_161737 *INVF: Corinne j'ai . 161737_165848 *CORF: j' ai marron . 165848_168507 *INVF: emh ehm . 168507_169645 *INVF: et regardez moi j' ai les yeux bleus . 169645_176554 *CHIF: bleus . 176554_177816 *INVF: et toi Maxence . 177816_179498 *INVF: tu as les yeux . 179498_181629 *INVF: j' ai . 181629_183450 *MAXF: bleu . 183450_184402 *INVF: ok Corinne ? 184402_184587 *CORF: bleu . 184587_185661 *INVE: can you say the whole thing ? 185661_186471 *INVF: j' ai . 186471_187497 *CORF: les [/] les yeux bleus . 187497_192400 *INVE: excellent . 192400_193180 *INVF: ok . 193180_193879 *INVF: très bien . 193879_194687 *INVF: ehm . 194687_196231 *INVF: ok . 196231_200292 *INVF: moi j' aime [/] j' aime le français . 200292_206425 *CHIE: france . 206425_209382 *INVF: est+ce+que tu aimes le français Corinne ? 209382_211157 *INVF: tu aimes le français ? 211157_213213 *CORF: oui . 213213_214130 *INVF: j' aime . 214130_215655 *CORF: j' ai . 215655_216776 *INVF: j' aime . 216776_217477 *CORF: j' aime français . 217477_219935 *INVF: ok . 219935_220791 *INVF: est+ce+que tu aimes le français ? 220791_222175 *MAXF: j' aime français . 222175_223919 *INVF: ok excellent . 223919_225104 *INVF: regardez . 225104_226410 *INVF: qu'est+ce+que c' est les couleurs ? 226410_228449 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 228449_229585 *CORF: ehm rouge blanc bleu . 229585_234270 *INVF: excellent . 234270_234611 *INVF: ehm Kiki . 234611_237196 *INVF: regardez . 237196_238551 *INVF: moi j' aime [/] j' aime le rouge . 238551_242692 *INVF: j' aime le rouge . 242692_244529 *CHIE: she likes red . 244529_246664 *INVF: j' aime le rouge . 246664_247859 *INVF: et qu'est+ce+qu'elle aime aussi . 247859_250149 *CHIE: pink and white . 250149_252247 *INVE: remember pink ? 252247_255658 *CHIF: ehm rouge et jaune [>] . 255658_259455 %com: singing . *INVE: [<] . 259455_260683 *INVF: rose . 260683_261571 *INVF: ok . 261571_262380 *INVF: j'aime [/] j' aime le rose . 262380_263999 *INVF: Corinne écoute . 263999_265244 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes comme couleur . 265244_267595 *CORE: rose@s:fra$adj is pink . 267595_272123 *INVE: what do you say ? 272123_272731 *INVE: I like. 272731_274163 *CORF: j' aime rose . 274163_279392 *CORF: j'aime violet . 279392_283439 *CORF: j' aime vert . 283439_285836 *INVF: ok . 285836_293089 *CORF: j'aime red@s:eng$adj . 293089_294784 *INVF: rouge ok . 294784_295594 *INVF: et toi Maxence qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 295594_298629 *MAXF: j' aime rose . 298629_300543 *INVF: rose ok . 300543_302146 *MAXF: j' aime ehm bleu . 302146_303906 *INVF: bleu ok . 303906_305011 *INVF: super . 305011_306287 *INVF: regardez . 306287_307425 *INVF: moi j' aime danser . 307425_310333 *INVF: j' aime danser . 310333_310939 *CORF: j' aime danser@g . 310939_316465 *CORF: j' aime +... 316465_321462 *INVE: what else do you like to do ? 321462_323251 *CORE: I like . 323251_325323 *INVF: j' aime . 325323_326364 *CORF: j' aime français . 326364_331344 *CORF: j' aime spanish@s:fra$adj . 331344_336404 *INVF: ok . 336404_338705 *INVF: et toi Maxence qu'est+ce+que tu aimes ? 338705_340153 *MAXF: j' aime francais . 340153_341928 *MAXF: j' aime +... 341928_342832 *MAXF: xx . 342832_347984 *MAXF: j' aime . 347984_353087 *CHIE: oh I have got another one xx xx . 353087_354940 *INVF: regardez moi [>] +/. 354940_357992 *MAXF: [<] . 357992_358506 *INVF: oh d'accord . 358506_359673 *INVF: et moi j' aime chanter . 359673_362739 *INVF: lalala promenons nous dans les bois . 362739_366005 %com: singing . *INVF: j' aime chanter . 366005_367393 *INVF: tu aimes chanter ? 367393_368124 *CORF: oui xx xx . 368124_372029 *INVF: et toi tu aimes chanter Maxence ? 372029_373711 *MAXF: oui . 373711_376543 *CORF: j' aime chanter . 376543_380932 *MAXF: j' aime chanter . 380932_381709 *INVF: ok excellent . 381709_382644 *INVF: oh regardez . 382644_385149 *INVF: elle a apporté quelque chose . 385149_390550 *INVF: prends quelque chose . 390550_392385 *INVF: oh qu'est+ce+que c' est ? 392385_396743 *INVF: qu'est+ce+que c' est Maxence ? 396743_398332 *INVF: qu'est+ce+que c' est . 398332_399233 *CORF: what is it ? 399233_401086 *CORF: un chat . 401086_402175 *MAXF: le chat . 402175_403311 *INVF: le chat oui . 403311_403981 *INVF: et il est quelle couleur . 403981_405615 *INVF: il est quelle couleur . 405615_409116 *MAXE: grey grey grey grey . 409116_414392 *MAXE: what is it ? 414392_416073 *INVF: gris . 416073_418299 *INVF: il est gris ? 418299_419856 *MAXF: [>] . 419856_423342 %com: singing . *INVF: [<] . 423342_426938 *INVF: il est blanc . 426938_430813 *INVF: et là ? 430813_431374 *INVF: et ? 431374_432199 *INVF: qu'est+ce+qu' il a ? 432199_433272 *MAXF: bleu . 433272_434486 *INVF: bleu . 434486_434797 *INVE: how do you say eyes ? 434797_437116 *INVF: les yeux . 437116_438067 *MAXF: les yeux bleus . 438067_439219 *INVF: ok . 439219_439749 *CORF: les yeux bleus . 439749_440448 *INVF: et ça . 440448_441103 *INVF: sa moustache ? 441103_441570 *MAXF: oh rose . 441570_445320 *INVF: rose ok . 445320_446224 *INVF: ehm [>] . 446224_448699 *MAXF: [<] . 448699_449477 *INVF: Maxence tu as un animal ? 449477_451079 *INVF: tu as un animal ? 451079_452762 *MAXE: what's that ? 452762_453683 *CORF: le chat . 453683_455158 *MAXF: le chat . 455158_457308 *INVF: tu as un chat ? 457308_458163 *INVF: ehm ehm . 458163_459144 *INVF: comment il s' appelle ? 459144_460280 *CORF: what do you like ? 460280_461229 *INVE: not what +... 461229_463020 *INVF: comment il s' appelle ? 463020_464030 *INVF: moi je m' appelle Kiki . 464030_465447 *INVF: comment il s' appelle (.) ton chat . 465447_468139 *CORF: he does not know the name . 468139_472574 *INVE: you know the name of your cat no ? 472574_474599 *INVF: comment il s' appelle ton chat ? 474599_476124 *CORF: what's the name of your cat . 476124_478755 *MAXE: xx xx we just call xx . 478755_482803 *INVF: ok . 482803_483599 *MAXF: no . 483599_483830 *INVF: no . 483830_484298 *INVF: Corinne tu as un animal ? 484298_485994 *CORF: un hamster . 485994_489448 *INVF: ehm ehm . 489448_491286 *INVF: et comment il s' appelle ? 491286_492890 *CORE: I have got millions of animals . 492890_496080 *CORE: [>] +... 496080_497591 *INVF: [<] +... 497591_498337 *CORE: I have got an hamster . 498337_499379 *INVF: un hamster oui . 499379_499832 *INVF: et quoi d' autre ? 499832_500064 *CORE: I have got le@s:fra$det chien@s:fra$n . 500064_501948 *INVF: il est quelle couleur ton chien ? 501948_504750 *CORE: ehm I have got +... 504750_509467 *CORE: black . 509467_510695 *CORE: I have got +... 510695_511520 *CORE: I have got +... 511520_515099 *CORF: marron . 515099_516845 *CORE: I have got ehm +... 516845_518803 *INVF: un chien marron ? 518803_519738 *INVF: ehm ehm . 519738_520516 *CORF: le chien marron . 520516_522104 *CORF: I have got blanc@s:fra$adj and black . 522104_526057 *INVF: blanc et noir . 526057_526818 *INVF: et comment il s' appelle +/. 526818_527972 *CORF: ehm noir . 527972_529107 *INVF: comment il s' appelle ton chien blanc et noir ? 529107_531768 *INVF: comment il s' appelle ? 531768_532611 *CORE: ehm no I don't know xx cats . 532611_536547 *INVF: chat . 536547_538772 *CORF: non chat . 538772_541339 *INVF: ok excellent . 541339_543582 *INVF: ehm . 543582_544218 *INVF: ok . 544218_545231 *INVF: oh qu'est+ce+c' est ? 545230_556669 *CHIF: un poisson . 556669_559036 *INVF: un poisson . 559036_559861 *CHIF: il est rose . 559861_564156 *INVF: un poisson rose ok . 564156_565603 *INVF: est+ce+que tu aimes les poissons ? 565603_568141 *INVF: tu aimes les poissons ? 568141_568842 *CHIE: xx xx poisson@s:fra$n (be)cause I used to have one . 568842_572639 *CHIE: I got a fish . 572639_573808 *INVF: le poisson . 573808_575971 *INVF: tu aimes les poissons ? 575971_577138 *CHIF: j' aime poisson . 577138_579379 *INVF: ok très bien . 579379_580001 *INVF: oh mais qu'est+ce+que c' est ? 580001_585697 *CORE: a giant carrot . 585697_586974 *INVF: qu'est+ce+que c' est Maxence ? 586974_588235 *MAXF: ehm . 588235_589263 *CORF: la [* le] carotte . 589263_590461 *CORF: la carotte . 590461_591535 *MAXF: la carotte . 591535_593247 *INVF: ok de quelle couleur ? 593247_594522 *MAXF: orange . 594522_595502 *INVF: orange ok . 595502_596810 *INVF: Maxence . 596810_597447 *INVF: tu aimes . 597447_598834 *INVF: tu aimes les carottes ? 598834_599876 *INVF: tu aimes +/. 599876_601433 *MAXF: oui . 601433_602242 *INVF: oui . 602242_602740 *INVF: tu aimes les carottes . 602740_603439 *INVF: Corinne . 603439_604281 *INVF: tu aimes les carottes . 604281_607114 *CORF: oui . 607114_608997 *INVF: tu aimes oui . 608997_609588 *INVE: what do you like to eat ? 609588_611516 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes manger ? 611516_613011 *INVF: j' aime le chocolat . 613011_617260 *INVE: what does she like ? 617260_619222 *CHIF: le chocolat . 619222_619797 *INVF: what does she like ? 619797_620296 *CHIF: le chocolat . 620296_621760 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes ? 621760_625104 *INVF: tu aimes le chocolat aussi ? 625104_626055 *INVF: ok . 626055_626942 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes ? 626942_627628 *CHIE: oh I have got millions . 627628_629402 *INVE: tell me . 629402_630614 *INVF: j' aime . 630614_631658 *CHIF: chocolat . 631658_632530 *CHIF: et animals@s:eng$n . 632530_637854 *CHIE: et@s:fra$conj I like les@s:fra$det oeufs@s:fra$n . 637854_643098 *CHIF: les fraises . 643098_646927 *INVF: les fraises . 646927_647768 *INVF: ehm ehm . 647768_648452 *INVF: ok super . 648452_650866 *CHIE: <(be)cause I like when my baby brother and my big sister xx xx> [>] . 650866_652422 *INVF: [<] . 652422_654802 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 654802_655489 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 655489_657946 *MAXF: une fleur . 657916_661401 *INVF: une fleur oui . 661401_662444 *INVF: et ça qu'est+ce+que c' est ? 662444_663613 *CORF: [>] . 663613_666506 *MAXF: [<] . 666506_667346 *INVF: un lapin oui . 667346_668251 *INVF: un lapin comment ? 668251_669618 *MAXF: bleu . 669618_670413 *INVF: un lapin bleu . 670413_671503 *INVF: et là ? 671503_672063 *MAXF: [>] . 672063_672810 *CORF: [<] . 672810_674072 *INVE: tell me the whole thing . 674072_674630 *MAXF: lapin [>] . 674630_676264 *CORF: [<] . 676264_677806 *CORF: lapin rouge . 677806_679238 *CORF: rose rouge . 679238_681213 *CORF: bleu . 681213_682645 *INVF: ok super . 682645_683329 *INVF: et ça qu'est+ce+que c' est ? 683329_688108 *INVF: une tomate . 688108_690256 *INVF: comment ? 690256_690644 *CORF: tomate@g . 690644_692870 *INVF: une tomate . 692870_693710 *CORF: rouge . 693710_695641 *MAXF: une tomate rouge . 695641_696652 *INVF: et ça qu'est+ce+que c' est ? 696652_697289 *MAXE: oh it's a prawn . 697289_698830 *MAXE: xx can't eat them . 698830_700340 *MAXF: she is allergic to prawn . 700340_701461 *INVE: it's not a prawn . 701461_702271 *INVE: it's [/] it's a french thing . 702271_703687 *INVF: c' est un croissant . 703687_706489 *MAXF: croissant@g . 706489_708220 *INVF: ehm ehm . 708220_708482 *INVF: un croissant . 708482_711362 *INVF: oui super . 711362_711984 *INVF: ok . 711984_712919 *INVF: oh . 712919_714116 *INVE: you know what ? 714116_715206 *INVE: she just told me she wants to play a game . 715206_717276 *INVE: in french ? 717276_720420 *INVE: she wants to play Jacques_a_dit . 720420_721572 *MAXF: Jacques_a_dit . 721572_722398 *MAXF: oh Simon_says . 722398_724421 *INVE: can we leave that here ? 724421_725573 *INVE: are you ready people . 725573_728653 *INVE: she is going to do it . 728653_730989 *INVE: she is going to tell you what to do . 730989_731642 *INVF: Jacques_a_dit levez vous . 731642_735221 *INVF: Jacques_a_dit asseyez vous . 735221_738147 *INVF: Jacques_a_dit touchez la tête . 738147_741013 *INVF: Jacques_a_dit touchez la bouche . 741013_743967 *INVF: Jacques_a_dit touchez le nez . 743967_747067 *INVF: le nez . 747067_750210 *INVF: Jacques_a_dit touchez les pieds . 750210_752107 *INVF: touchez les pieds . 752107_754116 *INVF: Jacques_a_dit touchez les oreilles . 754116_758380 *INVE: no no . 758380_761025 *INVF: les oreilles . 761025_761836 *MAXF: les oreilles . 761836_762847 *INVF: ok . 762847_763687 *INVF: Jacques_a_dit touchez la bouche . 763687_765289 *INVF: Jacques_a_dit touchez les yeux . 765289_767765 *INVF: touchez la bouche . 767765_773539 *MAXF: can I have a go ? 773539_773850 *INVE: he is going to have a go (be)cause he wants to . 773850_776433 *INVF: alors . 776433_778518 *INVE: you are ready ? 778518_779283 *INVE: and you [/] you tell us . 779283_780262 *MAXF: asseyez vous [* sseliez vous] . 780262_783872 *MAXF: asseyez vous [* sseyez vous] . 783872_787561 *INVF: ehm ? 787561_788354 *MAXF: asseyez vous [* sseliez vous] . 788354_791252 *CORE: asseyez@s:fra$v vous@s:fra$pro he means . 791252_792294 *INVF: ah asseyez vous . 792294_795781 *INVF: ok . 795781_796168 *INVF: Maxence . 796168_798208 *CORF: Jacques_a_dit something . 798208_803762 *MAXF: Jacques_a_dit on danser . 803762_813211 *INVF: danser ok . 813211_814689 *CORF: on danser . 814689_815172 *INVE: remember this one . 815172_822828 *CORF: Jacques_a_dit la@n bouche . 822828_828602 *MAXF: la@n bouche . 828602_829801 *INVF: ok très bien . 829801_833615 *INVE: ok Corinne you have a go . 833615_835529 *INVE: we are ready . 835529_836370 *CORF: Jacques_a_dit +... 836370_838999 *CORE: Maxence you are ready ? 838999_839701 *MAXE: yeah . 839701_841068 *CORF: Jacques_a_dit levez vous . 841068_841847 *CORF: asseyez vous . 841847_845848 *CORE: oh I'll have more (be)cause you only got xx xx xx . 845848_850984 *CORF: Jacques_a_dit asseyez vous . 850984_854115 *CORF: Jacques_a_dit la bouche . 854115_862330 *CORF: Jacques_a_dit silence . 862330_870019 *CORF: Jacques_a_dit levez vous . 870019_874205 *CORF: en silence . 874205_877503 *MAXF: I like xx . 877503_881116 *CORF: asseyez vous . 881116_882484 *CORF: Jacques_a_dit le dansez . 882484_888336 *CORF: Jacques_a_dit [//] la tête . 888336_900071 *CORF: les épaules . 900071_903699 *INVF: l'épaule oui . 903699_907246 *CORF: Jacques_a_dit les pieds . 907246_912040 *CORF: Jacques_a_dit levez vous . 912040_921130 *CORE: and pieds@s:fra$n . 921130_924818 *INVF: excellent . 924818_929797 *CORF: Jacques_a_dit asseyez vous . 929797_932599 *INVE: do you know new ones . 932599_934530 *INVE: remember ? 934530_935556 *CORF: les yeux . 935556_938249 *CORE: xx xx this . 938249_939479 *CORF: les yeux . 939479_941424 *CORF: tête . 941424_942857 %com: singing . *CORF: épaules . 942857_943665 %com: singing . *CORF: genoux . 943665_944039 %com: singing . *CORF: pieds . 944039_944912 %com: singing . *CORF: genoux . 944912_945299 %com: singing . *CORF: pieds . 945299_945908 %com: singing . *CORF: tête . 945908_946780 %com: singing . *CORF: épaules . 946780_946933 %com: singing . *CORF: genoux . 946933_947712 %com: singing . *CORF: pieds . 947712_948131 %com: singing . *CORF: genoux . 948131_948443 %com: singing . *CORF: pieds . 948443_948832 %com: singing . *CORF: les yeux . 948832_949766 %com: singing . *CORF: la bouche . 949766_951292 %com: singing . *CORF: les oreilles . 951292_952522 %com: singing . *CORF: tête . 952522_953423 %com: singing . *CORF: épaules . 953423_954264 %com: singing . *CORF: genoux . 954264_954607 %com: singing . *CORF: pieds . 954607_955120 %com: singing . *CORF: genoux . 955120_955712 %com: singing . *CORF: pieds . 955712_956226 %com: singing . *INVF: ok excellent . 956226_956940 *INVF: au revoir Corinne . 956940_958684 *CORF: au revoir . 958684_959804 *INVF: au revoir Maxence . 959804_960628 *MAXF: au revoir . @End