@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	eng, fra
@Participants:	CHIE Subject, CHIF Subject, BRIE Subject, BRIF Subject, TITE
	Subject, TITF Subject, INVE Investigator, INVF Investigator
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y3|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y3|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|BRIE||male|Y3|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|BRIF||male|Y3|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|TITE||male|Y3|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|TITF||male|Y3|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@Media:	PT_RP_FM_Y3_Titouan_Brice, audio
@Transcriber:	CW
@Situation:	role play
*INVE:	so this is Titouan and Brice for the role play . 0_4482
*INVF:	bonjour . 4482_5370
*CHIF:	bonjour . 5370_7238
*INVF:	bonjour . 7238_7923
*INVF:	comment t' appelles tu ? 7923_9680
*INVF:	comment t' appelles tu ? 9680_12732
*TITF:	je m' appelle Titouan . 12732_13510
*BRIF:	je m' appelle Brice . 13510_15175
*INVF:	très bien . 15175_15860
*INVF:	et quel âge as-tu ? 15860_17307
*INVF:	quel âge as +... 17307_19221
*CHIF:	j' ai huit (.) no@s:eng +... 19221_21324
*CHIF:	yeah@s:eng j' ai huit ans . 21324_22662
*INVF:	<bravo> [>] . 22662_23765
*CHIF:	<j' ai huit ans> [<] . 23765_24451
*INVF:	très bien . 24451_25696
*INVF:	et tu as des frères ou des sœurs ? 25696_29384
*INVF:	tu as des frères ou des sœurs ? 29384_32497
*TITF:	eh sept [?] . 32497_38162
*INVF:	combien ? 38162_40031
*INVF:	combien de soeurs ? 40031_41088
*INVF:	combien ? 41088_42599
*INVE:	how many ? 42599_44093
*TITE:	xxx . 44093_48139
*INVE:	yeah brothers and sisters . 48139_49804
*INVF:	combien ? 49804_50504
*INVE:	and you told me you've got sisters . 50504_51905
*INVF:	des soeurs . 51905_52744
*TITE:	ah no . 52744_53928
*TITF:	deux frères . 53928_55454
*INVF:	deux frères . 55454_56370
*INVF:	ok . 56370_57585
*INVF:	comment [/] comment s' appellent t' ils tes frères ? 57585_60356
*INVE:	eh ? 60356_69693
*INVE:	what are you trying to say ? 69693_71343
*TITE:	he (i)s one and a half . 71343_72479
*INVE:	one and a +... 72479_73178
*INVE:	so you've got one and a half brothers ? 73178_76635
*TITE:	<no like one> [//] he (i)s one and a half . 76635_79248
*INVE:	oh ok . 79248_80370
*INVF:	il a +... 80370_81382
*INVE:	ok I asked his name . 81382_82517
*INVF:	comment s' appelle t' il ? 82517_83715
*TITE:	Adam . 83715_84947
*INVE:	Adam ok . 84946_85832
*INVF:	quel âge a t' il ? 85832_86798
*INVF:	il a un an et demi . 86798_89506
*INVF:	très bien . 89506_91496
*INVF:	et toi Brice . 91496_92197
*INVF:	tu as des frères ou des sœurs ? 92197_94112
*BRIF:	deux [?] soeurs . 94112_96026
*INVF:	des soeurs ? 96026_96728
*BRIF:	deux soeurs . 96728_97195
*INVF:	deux soeurs . 97195_97879
*BRIE:	no une@s:fra . 97879_99076
*INVF:	une soeur . 99076_99839
*INVF:	ok comment s' appelle t' elle ? 99839_101474
*INVF:	comment elle s' appelle ? 101474_104087
*INVF:	oui . 104087_107419
*BRIE:	Olivia . 107419_108383
*INVE:	Olivia . 108383_109583
*INVF:	et quel âge as t' elle ? 109583_110563
*INVF:	quel âge a t' elle ? 110563_113521
*BRIE:	five . 113521_129488
*INVE:	ok how do you say five ? 129488_131059
*INVF:	elle a +... 131059_132413
*INVE:	say she is five . 132413_135401
*INVF:	elle a +... 135401_147075
*INVF:	quatre ans ? 147075_150330
*INVF:	cinq ans ? 150330_150919
*INVF:	six ans ? 150919_152710
*INVF:	cinq ans . 152710_155636
*INVE:	she is five . 155636_156306
*INVE:	yeah ok . 156306_156646
*INVF:	bien . 156646_158361
*INVE:	oh ok . 158361_161394
*INVF:	eh moi j' ai les cheveux noirs . 161394_165502
*INVF:	et toi tes cheveux quelle couleur ? 165502_169455
*INVF:	il a les cheveux noirs . 169455_172213
*INVF:	blonds ? 172213_174280
*INVF:	pas bleu . 174280_175682
*INVE:	you remember what bleu@s:fra is ? 175682_176880
*INVE:	bleu@s:fra is (.) blue . 176880_179323
*INVE:	blond@s:fra is [/] is blonde hair . 179323_182980
*INVF:	et toi ? 182980_183805
*INVF:	Titouan . 183805_187322
*TITF:	blond . 187322_188350
*INVF:	blond . 188350_188756
*INVE:	speak up so that we can hear well what you say . 188756_191447
*INVF:	très bien . 191447_192569
*INVF:	et j' ai les yeux marrons . 192569_194529
*INVF:	et toi quelle couleur sont tes yeux ? 194529_196846
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 196846_200100
*CHIF:	bleus . 200100_200707
*INVF:	bleus ? 200707_201750
*CHIF:	bleu . 201750_202404
*INVF:	j' ai les yeux bleus . 202404_202948
*INVF:	très bien . 202948_203866
*INVE:	ok now you two try to ask questions to find out her name her age if
	she has brothers and sisters . 203866_211757
*INVE:	so who wants to start ? 211757_213298
*CHIF:	comment t' appelles tu ? 213298_215757
*INVF:	je m' appelle Chloe . 215757_217452
*CHIE:	ehm . 217452_219756
*INVE:	what are you trying to say ? 219756_228752
*INVE:	hey ? 228752_231119
*CHIE:	I'm thinking . 231119_231926
*INVE:	what about asking her age ? 231926_235804
*INVF:	qu(el) +... 235804_240268
*CHIF:	quel âge as-tu ? 240268_241016
*INVF:	très bien . 241016_241560
*INVF:	j' ai sept ans . 241560_242978
*CHIE:	six ? 242978_245294
*CHIE:	you're not six . 245294_246867
*INVF:	sept . 246867_247491
*INVF:	sept . 247491_248174
*INVE:	is seven . 248174_249481
*INVF:	sept ans . 249481_250975
*INVF:	très bien . 250975_252438
*INVE:	xx asking her is she (ha)s got brothers and sisters ? 252438_256393
*INVE:	or is that too hard ? 256393_257389
*INVE:	let (u)s +... 257389_262184
*INVE:	ok so (.) eh Chloe . 262184_267397
*INVF:	moi je suis française . 267397_270230
*INVF:	j' aime le bleu . 270230_272393
*INVF:	j' aime le blanc . 272393_273699
*INVF:	j' aime le rouge . 273699_275256
*INVF:	et toi . 275256_276734
*INVF:	quelle couleur tu aimes ? 276734_278696
*INVF:	quelle couleur tu aimes ? 278696_281048
*BRIE:	favourite colour ? 281048_283318
*BRIF:	bleu . 283318_285341
*INVF:	le bleu . 285341_286462
*INVF:	ok . 286462_286882
*INVF:	j' aime le bleu . 286882_288111
*INVF:	et toi Titouan . 288111_288983
*TITF:	bleu . 288983_289620
*INVF:	le bleu aussi . 289620_290508
*INVF:	et Chloe elle aime danser . 290508_295052
*INVF:	et toi . 295052_296172
*INVF:	tu aimes danser ? 296172_297139
*INVF:	non ? 297139_299348
*INVF:	non ? 299348_300003
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire ? 300003_301870
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes ? 301870_302742
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes ? 302742_304359
*INVF:	tu aimes le sport ? 304359_307659
*INVF:	tu aimes la télé ? 307659_309621
*INVF:	tu aimes +... 309621_310227
*TITF:	eh tu aimes le sport@g . 310227_311955
*INVF:	quel sport tu aimes ? 311955_313931
*INVE:	good . 313931_316125
*INVF:	quel sport ? 316125_317574
*INVE:	which sport ? 317574_318304
*CHIE:	how do you say football ? 318304_321651
*INVF:	le football . 321651_322755
*INVF:	le foot . 322755_323489
*CHIF:	le football . 323489_324094
*INVE:	ok . 324094_327441
*INVE:	do you like to do anything else ? 327441_329385
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes ? 329385_331752
*CHIE:	xxx . 331752_333199
*INVF:	pardon ? 333199_334335
*CHIE:	how do you spell [//] say tennis ? 334335_336513
*INVF:	le tennis . 336513_337322
*CHIF:	le tennis@g . 337322_339004
*INVF:	le tennis ok . 339004_340202
*CHIE:	how do you say hockey ? 340202_343035
*INVF:	le hockey . 343035_343658
*CHIF:	<le hockey> [>] . 343658_345307
*INVF:	<le hockey> [<] . 345307_346100
*CHIF:	le hockey . 346100_346800
*INVF:	ok . 346800_348950
*INVF:	les jeux videos ? 348950_351346
*INVE:	computer games ? 351346_352732
*CHIE:	yeah . 352732_354956
*INVE:	ok . 354956_356372
*INVF:	très bien . 356372_357415
*INVF:	eh et qu' est+ce+que tu aimes manger ? 357415_360777
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes manger ? 360777_363718
*CHIF:	xx . 363718_369320
*INVF:	pardon ? 369320_369773
*CHIE:	xxx . 369772_371641
*INVE:	yeah what you like to eat . 371641_374799
*CHIF:	un hotdog . 374799_376325
*INVF:	un hotdog . 376325_377804
*INVF:	très bien . 377804_379126
*INVE:	Brice ? 379126_379732
*BRIF:	pizza pizza . 379732_381148
*INVF:	aimes [?] pizza . 381148_383266
*INVF:	quoi d' autres ? 383266_385522
*BRIF:	un hotdog . 385522_392027
*INVF:	pardon ? 392027_392868
*BRIF:	un hotdog . 392868_393911
*INVF:	un hotdog . 393911_394518
*TITF:	un paquet de chips . 394518_397367
*INVF:	très bien un paquet de chips . 397367_399591
*INVF:	les frites . 399591_402689
*CHIF:	xx . 402689_405909
*INVF:	des fruits . 405909_406814
*INVF:	des fruits is@s:eng$v fruit@s:eng$n . 406814_408353
*INVE:	can you remember what les@s:fra frites@s:fra$n <is> [>] ? 408353_410129
*CHIF:	<orange> [<] . 410129_410767
*INVF:	orange . 410767_411248
*INVF:	les pommes . 411248_412198
*INVF:	très bien . 412198_412726
*INVF:	le <chocolat> [>] ? 412726_414379
*CHIF:	la banane . 414379_414439
*INVF:	la banane . 414439_415855
*INVF:	le chocolat ? 415855_417162
*INVF:	oui . 417162_419854
*INVF:	les bons bons . 419854_421007
*INVF:	bons bons is@s:eng$v sweets@s:eng$n . 421007_423435
*CHIF:	oui . 423435_425351
*INVF:	oui . 425351_426129
*INVF:	ok très bien . 426129_428696
*INVF:	maintenant +... 428696_429832
*INVE:	you have a look in the bag . 429832_432665
*INVE:	you pick something and you've got to tell us as much as you can
	about it . 432665_435823
*INVE:	so have a good look . 435823_437117
*INVE:	just pick what you fancy talking about . 437117_439496
*INVF:	ok qu' est+ce+que+c' est ? 439496_445520
*BRIE:	it (i)s a football . 445520_447590
*INVF:	en français ! 447590_449115
*INVF:	un ballon de foot ! 449115_455433
*INVF:	ballon de foot . 455433_457255
*INVF:	quelle couleur il est ? 457255_461254
*TITE:	what (i)s the colour . 461254_463201
*BRIF:	blanc [?] and@s:eng noir . 463201_467387
*INVF:	très bien le blanc et noir . 467387_469706
*INVF:	ok et toi Titouan . 469706_471698
*CHIE:	xxx . 471698_474452
*INVE:	there (i)s others good things . 474452_479417
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 479417_485798
*TITF:	un crayon bleu . 485798_487961
*INVF:	très bien . 487961_489317
*INVF:	c' est un crayon bleu . 489317_490544
*INVE:	ok pick another one . 490544_492568
*INVE:	do another one . 492568_493516
*INVF:	qu' est+ce+que c' est Brice ? 493516_502638
*BRIF:	un chien . 502638_504678
*INVF:	très bien le chien . 504678_506077
*INVF:	quelle couleur il est ? 506077_508769
*TITE:	his colour . 508769_509577
*TITE:	what (i)s the colour of his hair ? 509577_512146
*TITE:	this colour . 512146_513919
*BRIF:	blond ? 513919_520023
*INVF:	blond oui . 520023_521453
*INVF:	beige . 521453_522028
*INVF:	d' accord . 522028_523025
*INVF:	quelle couleur sont ses yeux ? 523025_525749
*INVF:	ses yeux . 525749_528085
*INVF:	ses yeux . 528085_528612
*BRIE:	his colour ? 528612_529499
*INVF:	non les yeux . 529499_531663
*INVF:	les yeux . 531663_533203
*BRIF:	marron . 533203_540333
*INVF:	marron . 540333_540924
*INVF:	son nez ? 540924_541686
*INVF:	quelle couleur est son nez ? 541686_543366
*BRIE:	xxx . 543366_549109
*BRIF:	noir . 549109_549967
*INVF:	noir . 549967_550449
*INVF:	et quelle couleur est son collier ? 550449_552037
*BRIF:	bleu . 552037_553856
*BRIF:	bleu and@s:eng orange . 553856_557949
*INVF:	et jaune oui jaune . 557949_559366
*INVF:	ok à toi Titouan . 559366_562043
*INVF:	un autre . 562043_564052
*INVF:	ah xxx . 564052_569841
*INVE:	we've already had that one . 569841_572672
*INVE:	go on . 572672_573265
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 573265_574134
*INVF:	un ballon +... 574134_579304
*TITF:	ballon@g . 579304_580252
*INVF:	ballon de foot . 580252_581514
*TITF:	ballon de foot@g . 581514_581871
*TITF:	noir and@s:eng blanc . 581871_588032
*INVF:	très bien . 588032_588781
*INVE:	ok now we're going to play Jaques_a_dit . 588781_591800
*INVE:	put those back there . 591800_593029
*INVE:	I'll have a little +... 593029_595659
*INVE:	I'll do the first few and then you can have a go . 595659_598058
*INVE:	ok . 598058_599627
*INVF:	Jaques a dit levez vous . 599627_602679
*INVF:	Jaques a dit touchez les oreilles . 602679_607954
*INVF:	les yeux . 607954_611347
*INVF:	très bien bravo Brice . 611347_615703
*INVF:	touchez les oreilles . 615703_617308
*INVF:	eh Jaques a dit asseyez vous . 617308_621571
*INVF:	touchez le nez . 621571_625354
*INVF:	Jaques a dit touchez le nez . 625354_628887
*INVF:	très bien ok . 628887_632918
*INVF:	qui veut faire ? 632918_634708
*INVE:	who wants to have a go first . 634708_635922
*CHIE:	xxx . 635922_639315
*INVE:	ok go on Brice . 639315_639811
*BRIF:	Jaques a dit levez vous . 639811_645059
*BRIF:	asseyez vous . 645059_649554
*BRIF:	touch@s:eng$v le nez . 649554_658100
*BRIF:	touch@s:eng$ les yeux . 658100_661942
*BRIF:	Jaques a dit asseyez vous . 661942_667608
*BRIF:	levez vous . 667608_672356
*BRIF:	Jaques a dit (.) tou(ch)@s:eng$v . 672356_689195
*BRIE:	tou(ch) . 689195_698548
*INVF:	les genoux ? 698548_700557
*INVE:	is that what you want to say ? 700557_702485
*INVF:	Jaques a dit touche les genoux ? 702485_703574
*INVE:	one more . 703574_708648
*INVE:	and then it (i)s Titouan's turn . 708648_710189
*BRIF:	levez vous . 710189_714578
*INVF:	ok à toi Titouan . 714578_718158
*TITF:	Jaques a dit la tête . 718158_721349
*INVF:	touchez la tête ? 721349_723652
*INVF:	oui . 723652_723979
*TITF:	Jaques a dit levez vous [?] . 723979_727776
*TITF:	asseyez vous . 727776_732927
*BRIE:	xxx . 732927_737380
*TITF:	Jaques a dit dansez . 737380_743665
*INVE:	we've got to carry on until he tells us to stop . 743665_751136
*TITF:	Jaques a dit (.) asseyez vous . 751136_757734
*INVE:	ah ! 757734_758716
*INVE:	one more . 758716_760585
*TITF:	Jaques a dit (.) xx . 760585_772179
*INVF:	pardon ? 772179_773111
*TITF:	nez . 773111_773922
*INVF:	le nez . 773922_774449
*INVF:	touchez le nez . 774449_775228
*INVF:	le nez . 775228_776380
*INVE:	his nose is at the back of his neck . 776380_783196
*INVE:	you thought he said neck didn't you ? 783196_785811
*INVF:	ok très bien . 785811_787647
*INVF:	super les gars . 787647_789485
*INVE:	that was very good . 789485_790558
@End