@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fra,eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator, FAUF
	Faustine Subject, FAUE Faustine Subject, GABF Gabriel Subject, GABE
	Gabriel Subject, CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown Subject
@ID:	fra|bfp|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|bfp|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|bfp|FAUF||female|Y3|PT|Subject|||
@ID:	eng|bfp|FAUE||female|Y3|PT|Subject|||
@ID:	fra|bfp|GABF||male|Y3|PT|Subject|||
@ID:	eng|bfp|GABE||male|Y3|PT|Subject|||
@ID:	fra|bfp|CHIF|||Y1|PT|Subject|||
@ID:	eng|bfp|CHIE|||Y1|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_FM_Y3_Faustine_Gabriel, audio
@Transcriber:	KH
@Situation:	role-play
*INVE:	ok this is the role play with Faustine and Gabriel . 0_7347
*INVF:	bonjour . 7347_8748
*GABF:	bonjour . 8748_9587
*FAUF:	bonjour . 9587_10413
*INVF:	ça va ? 10413_11238
*GABF:	<ça va bien> [>] . 11238_12672
*FAUF:	<ça va bien> [<] . 12672_12904
*INVF:	très bien . 12904_14164
*INVF:	comment t' appelles tu ? 14164_16311
*INVF:	comment t' appelles tu ? 16311_19690
*INVF:	comment t' appelles tu ? 19690_27783
*FAUF:	sept . 27783_28062
*INVE:	can you remember what that means ? 28062_30226
*INVF:	je m' a(ppelle) +... 30226_33960
*FAUF:	je m' appelle Faustine . 33960_36808
*INVF:	très bien <bravo Faustine> [>] . 36808_39127
*GABF:	<je m' appelle Gabriel> [<] . 39127_39736
*INVF:	très bien Gabriel . 39736_40887
*INVE:	ok . 40887_42318
*INVF:	et quel âge as tu Gabriel ? 42318_44856
*INVF:	quel âge as tu ? 44856_46676
*GABF:	j' ai huit ans . 46676_49321
*INVF:	très bien . 49321_50490
*GABF:	non j' ai un deux trois quatre cinq six sept huit neuf . 50490_57820
*GABF:	j' ai neuf ans . 57820_61199
*INVF:	très bien j' ai neuf ans très bien . 61199_63391
*INVE:	ehm speak up a bit so that I can hear properly she can't hear
	properly . 63391_67562
*INVF:	ehm quel âge as tu Faustine ? 67562_69834
*FAUF:	ehm . 69834_71049
*GABF:	j' ai huit ans . 71049_71671
*FAUF:	ehm j' ai . 71671_73930
*GABF:	huit ans huit ans . 73930_75750
*GABF:	Faustine j' ai huit ans . 75750_76903
*FAUF:	j' ai [/] j' ai huit ans . 76903_80731
*INVF:	très bien . 80731_82427
*INVF:	et Faustine tu as des frères ou des soeurs ? 82427_87438
*GABE:	do you have any brothers or sisters ? 87438_90099
*INVE:	well done Gabriel . 90099_91484
*FAUE:	both . 91484_91842
*INVE:	eh ? 91842_92293
*FAUE:	both . 92293_93040
*INVF:	combien ? 93040_94177
*INVF:	tu as un frère ? 94177_96200
*INVF:	deux frères ? 96200_97461
*INVF:	trois frères ? 97461_98503
*INVE:	you can't have both one brother two brothers three brothers . 98503_101989
*FAUE:	I got +... 101989_103842
*INVF:	tu as so@s:eng j' ai +... 103842_105165
*FAUF:	j' ai . 105165_105491
*FAUE:	two brothers and one sister . 105491_106425
*GABF:	deux . 106425_108184
*INVF:	pardon ? 108184_108885
*INVF:	en français . 108885_109895
*FAUF:	deux frères . 109895_111000
*GABF:	deux +/. 111000_111701
*FAUF:	deux +/. 111701_112821
*GABF:	+, frères . 112821_113568
*FAUE:	+, sister . 113568_114315
*INVF:	deux soeurs . 114315_115935
*INVF:	un frère . 115935_123280
*INVF:	très bien . 123280_124339
*INVF:	et toi Gabriel ? 124339_125335
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 125335_126752
*GABF:	j' ai deux frères et une soeur . 126752_130673
*INVF:	deux frères et une soeur . 130673_132775
*INVF:	très bien . 132775_133412
*INVE:	ok . 133412_134611
*INVF:	et ehm comment s' appelle ta soeur ? 134611_140041
*INVF:	comment elle s' appelle ta soeur ? 140041_142951
*INVF:	ta soeur comment s' appelle+t+elle ? 142951_148337
*INVF:	appelle ? 148337_153877
*INVE:	can we remember ? 153877_154780
*INVF:	appelle ? 154780_155418
*INVE:	what that means ? 155418_156182
*INVE:	called what (i)s your name ? 156182_158265
*INVF:	comment s' appelle ta soeur ? 158265_159666
*FAUF:	comment s' appelle +... 159666_163464
*INVE:	ok . 163464_171448
*INVE:	ok . 171448_173394
*INVF:	et moi j' ai les yeux marrons . 173394_176615
*INVF:	et toi quelle couleur sont tes yeux ? 176615_179652
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 179652_181844
*FAUF:	bleus . 181844_182094
*GABF:	bleus . 182094_182592
*FAUF:	bleus . 182592_183091
*INVF:	bleus et toi ? 183091_184133
*FAUF:	bruns . 184133_186187
*FAUF:	ehm . 186187_186545
*GABF:	bruns . 186545_187790
*FAUF:	bruns . 187790_189643
*INVF:	bruns oui ou marrons . 189643_192086
*INVF:	très bien . 192086_192663
*INVF:	excellent . 192663_193455
*INVF:	et quelle couleur sont tes cheveux ? 193455_196351
*GABE:	is cheveux@s:fra hair ? 196351_198296
*FAUE:	haircut . 198296_199043
*INVF:	oui . 199043_199821
*GABF:	marrons . 199821_201922
*INVF:	marrons très bien Gabriel . 201922_204304
*GABF:	marrons . 204304_210856
*INVE:	it (i)s not really brown her hair isn't it blonde ? 210856_217299
*FAUF:	blonds . 217299_219930
*INVF:	blonds blonds très bien . 219930_222107
*INVE:	ok . 222107_223182
*INVE:	now you've got to ask her questions find out what she (i)s called
	how old she is if she (ha)s got brothers and sisters if you can
	manage . 223182_233701
*INVF:	alors . 233701_234948
*INVE:	who (i)s going to start ? 234948_236193
*INVF:	Gabriel . 236192_239227
*GABE:	ehm . 239227_244067
*FAUE:	I've got one . 244067_245017
*FAUF:	comment t' appelles tu ? 245017_246433
*INVF:	je m' appelle Chloë . 246433_249888
*INVF:	Chloë . 249888_252675
*GABF:	ça va ? 252675_259303
*INVF:	ça va bien merci . 259303_262074
*FAUF:	xx . 262074_273591
*INVE:	some questions ? 273591_278773
*INVE:	do you have a question ? 278773_280455
*INVE:	how would you ask how old [/] how old she is ? 280455_290167
*INVE:	ok . 290167_296547
*INVE:	turn around Faustine . 296547_299053
*INVE:	ok . 299053_317155
*INVE:	no more questions ? 317155_318959
*INVE:	ok . 318959_319301
*INVF:	quel âge as tu ? 319301_320469
*INVF:	j' ai sept ans . 320469_322523
*FAUE:	so she (i)s seven . 322523_324080
*INVE:	yeah . 324080_325170
*INVF:	moi j' aime le rouge . 325170_330523
*INVF:	j' aime le blanc . 330523_331736
*INVF:	j' aime le bleu . 331736_333215
*INVF:	chut . 333215_342460
*INVF:	toi quelle couleur tu aimes ? 342460_350319
*FAUF:	rouge . 350319_358241
*GABF:	rouge blanc bleu . 358241_360247
*INVF:	oui . 360247_360964
*INVF:	et quelle est ta couleur préférée ? 360964_363439
*FAUF:	bleu . 363439_364636
*INVF:	bleu ? 364636_365509
*GABF:	bleu blanc rouge . 365509_367641
*INVF:	très bien très bien . 367641_369619
*INVF:	et moi j' aime danser . 369619_375128
*INVF:	et toi tu aimes danser ? 375128_377524
*INVF:	tu aimes danser Faustine ? 377524_384560
*FAUE:	yep . 384560_385383
*GABE:	no . 385383_387003
*FAUF:	oui . 387003_388994
*FAUE:	what does that mean ? 388994_391594
*GABE:	do I like dancing ? 391594_392511
*INVF:	tu aimes danser Gabriel ? 392511_395004
*GABF:	oui . 395004_396183
*FAUE:	do you dance ? 396183_399266
*GABE:	what I like dancing . 399266_401304
*INVF:	tu aimes danser ? 401304_404977
*INVF:	tu aimes +... 404977_405492
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes faire ? 405492_406503
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes faire ? 406503_413958
*INVE:	what do you like doing ? 413958_416775
*GABF:	danser . 416775_419016
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes faire ? 419016_423219
*FAUF:	je fais@n horseriding@s:eng . 423219_425614
*INVF:	le cheval le cheval . 425614_428572
*INVF:	et toi Gabriel ? 428572_429336
*GABE:	football . 429336_429662
*INVE:	eh ? 429662_430548
*GABE:	football . 430548_431250
*INVF:	le football . 431250_432059
*INVF:	le foot . 432059_432838
*INVF:	très bien . 432838_433880
*INVF:	et ehm qu'est+ce+que tu aimes manger ? 433880_439265
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 439265_442175
*GABE:	I like soup . 442175_445492
*INVF:	pardon ? 445492_446145
*GABE:	I like soup . 446145_447655
*FAUE:	xx . 447655_449026
*INVE:	no . 449026_449788
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 449788_450940
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 450940_455716
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes manger ? 455716_462162
*INVE:	what do you like to eat ? 462162_463889
*INVF:	en français . 463889_468182
*GABF:	une carotte . 468182_469880
*INVF:	une carotte très bien Gabriel . 469880_471623
*INVF:	j' aime +... 471623_473972
*FAUF:	la@n carotte . 473972_475031
*INVF:	quoi d' autres ? 475031_479264
*INVF:	j' aime le chocolat ? 479264_487203
*GABF:	le chocolat . 487203_489303
*INVF:	le chocolat . 489303_490035
*GABF:	bleu noir rouge et blanc . 490035_498252
*INVE:	ok . 498252_499390
*INVF:	très bien . 499390_500276
*INVE:	ok . 500276_501132
*INVF:	maintenant qu'est+ce+qu+il y a dans mon sac ? 501132_505833
*INVE:	can you each choose one thing and then you're going to tell us about
	it so you can have a good look and pick what you want . 505833_511810
*INVE:	ok ? 511810_525380
*INVF:	Gabriel qu'est+ce+que c'est ? 525380_527264
*GABF:	noir and@s:eng blanc . 527264_529582
*INVF:	noir et blanc très bien et qu'est+ce+que c' est ? 529582_531885
*INVF:	un [/] un ballon . 531885_533457
*INVF:	mmm . 533457_534936
*INVF:	et toi Faustine qu'est+ce+que c' est ? 534936_536758
*GABF:	blond . 536758_538765
*FAUF:	blond . 538765_539403
*INVF:	c' est blond très bien . 539403_541583
*FAUF:	bleu[?] . 541583_544838
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ça ? 544838_552431
*INVF:	les +... 552431_553457
*INVE:	Gabriel what do you say ? 553457_556648
*GABE:	the eyes . 556648_556945
*INVF:	ehm ehm oui . 556945_558189
*FAUE:	eyes . 558189_558467
*INVF:	les yeux +... 558467_559356
*FAUF:	bleus . 559356_560056
*GABF:	les yeux@g . 560056_560772
*INVF:	bleus très bien . 560772_562297
*INVF:	et le nez . 562297_563169
*INVF:	le nez ? 563169_565615
*FAUF:	le nez@n xx . 565615_572959
*INVF:	le nez ? 572959_573661
*GABF:	le nez . 573661_574796
*FAUF:	nez . 574796_575731
*GABF:	noir . 575731_577067
*INVF:	noir . 577067_577613
*INVF:	le nez noir . 577613_579386
*INVF:	très bien . 579386_581145
*INVE:	ok . 581145_582593
*INVE:	ehm ok . 582593_587573
*INVF:	prend un autre Gabriel . 587573_589767
*INVF:	prend un autre Faustine ? 589767_593471
*INVF:	prend un autre ? 593471_594047
*INVF:	bien . 594047_618234
*INVF:	qu'est+ce+que c' est Gabriel ? 618234_620629
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 620629_622202
*GABF:	bleu . 622202_623338
*INVF:	bleu . 623338_624146
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 624146_627369
*INVF:	un crayon . 627369_629190
*GABF:	crayon@g . 629190_630467
*INVF:	bien . 630467_631445
*INVE:	ok . 631445_633205
*INVF:	qu'est+ce+que c' est Faustine ? 633205_634231
*FAUF:	orange . 634231_635695
*INVF:	un orange . 635695_636831
*INVF:	quelle couleur ? 636831_637826
*FAUF:	orange . 637826_638932
*INVF:	orange et +... 638932_641266
*FAUE:	green . 641266_642962
*GABF:	vert . 642962_643678
*FAUF:	vert . 643678_644365
*INVF:	vert . 644365_645156
*INVF:	vert . 645156_645920
*INVF:	très bien . 645920_646869
*INVF:	parfait . 646869_648098
*INVE:	ok . 648098_648751
*INVF:	maintenant on va jouer à Jacques_a_dit . 648751_652596
*INVF:	on va les mettre dans le sac . 652596_654777
*INVE:	can you remember Jacques_a_dit@s:fra ? 654777_658169
*GABE:	yeah I think . 658169_660208
*INVE:	I'll have a go first . 660208_661374
*INVE:	she'll have a go first . 661373_662386
*INVF:	Jacques_a_dit levez vous . 662386_667179
*INVF:	Jacques_a_dit dansez . 667179_672035
*INVF:	Jacques_a_dit chantez . 672035_676875
*FAUE:	la la . 676875_679505
*INVF:	bravo Faustine . 679505_680657
*FAUE:	0[=! laughing] . 680657_682930
*INVE:	not very good songs though . 682930_684799
*INVF:	Jacques_a_dit touchez la tête . 684799_688892
*INVF:	touchez le nez . 688892_691754
*INVE:	you were right . 691754_696361
*INVF:	le nez . 696361_697295
*INVE:	but except I didn't say Jacques_a_dit@s:fra . 697295_699070
*INVE:	0[=! laughing] . 699070_700221
*INVF:	touchez les épaules . 700221_702168
*INVF:	Jacques_a_dit touchez les épaules . 702168_706649
*INVF:	non ça c' est la derrière . 706649_709107
*INVF:	ça c' est les genoux . 709107_710136
*INVF:	les épaules . 710136_711955
*INVF:	bravo Gabriel . 711955_713465
*INVF:	très bien . 713465_714462
*INVE:	ok . 714462_714728
*INVF:	qui veut ? 714728_715925
*INVE:	who wants to have a go ? 715925_717357
*INVE:	do you want the doll or do you want to do it without the doll ? 717357_720827
*GABE:	without . 720827_722649
*INVE:	ok . 722649_723054
*GABF:	Jacques_a_dit dansez . 723054_728158
*GABF:	Jacques_a_dit . 728158_733961
*INVE:	louder . 733961_735331
*GABF:	Jacques_a_dit . 735331_736841
*GABF:	<touchez la> [>] . 736841_739099
*FAUF:	<chantez> [<] . 739099_739457
*GABF:	touchez . 739457_741620
*GABF:	touchez la@n tête . 741620_749651
*FAUE:	he didn't say Jacques_a_dit@s:fra . 749651_753977
*INVE:	he didn't say Jacques_a_dit@s:fra he got us both . 753977_755191
*INVE:	he (i)s the first one to get me since I've been doing that yesterday
	. 755191_759626
*INVE:	carry on a bit . 759626_761198
*INVE:	two more and then it will be Faustine . 761198_763174
*GABF:	Jacques_a_dit touchez la derrière . 763174_772388
*INVF:	pardon ? 772388_773245
*GABF:	ehm Jacques_a_dit touchez la derrière . 773245_777540
*GABF:	touchez la +... 777540_787765
*GABF:	touchez le genou . 787765_790225
*INVE:	genou@s:fra is knee but he didn't say Jacques_a_dit . 790225_796231
*INVF:	à toi Faustine à toi maintenant . 796231_798862
*FAUF:	asseyez vous . 798862_809257
*INVF:	pardon ? 809257_810845
*FAUF:	asseyez vous . 810845_812044
*FAUF:	tête . 812044_818908
*INVE:	you have to say Jacques_a_dit@s:fra otherwise we won't do it . 818908_824836
*FAUF:	Jacques_a_dit tête . 824836_827544
*FAUF:	Jacques_a_dit asseyez vous . 827544_832510
*FAUF:	Jacques_a_dit dansez . 832510_838487
*FAUF:	Jacques_a_dit derrière . 838487_848850
*INVE:	she did say Jacques_a_dit@s:fra . 848850_853146
*GABE:	oh . 853146_853848
*FAUE:	0[=! laughing] . 853848_854687
*INVE:	it took a little while between Jacques_a_dit@s:fra and
	derrière@s:fra . 854687_857597
*FAUF:	Jacques_a_dit . 857597_861410
*FAUF:	Jacques_a_dit sing@s:eng . 861410_882670
*INVF:	pardon ? 882670_883822
*FAUE:	sing . 883822_885083
*FAUF:	Jacques_a_dit . 885083_888149
*INVE:	what are you trying to say ? 888149_890592
*FAUE:	sing . 890592_891930
*INVF:	oh chantez . 891930_894016
*INVF:	chantez . 894016_894514
*INVF:	0[=! singing] . 894514_898031
*FAUE:	0[=! laughing] . 898031_898996
*INVF:	très bien Faustine . 898996_900662
*INVF:	très bien . 900662_901828
*INVF:	parfait . 901828_903541
*INVE:	ok . 903541_905921
*INVF:	au+revoir . 905921_908038
*FAUF:	au+revoir . 908038_908785
*INVF:	c' est fini . 908785_909999
*INVF:	merci . 909999_910840
@End