@UTF8 @Begin @Languages: eng,fra @Participants: ADU1 Adult, CHIE Subject, CHIF Subject, LINE Subject, LINF Subject, NATE Subject, NATF Subject, INVE Investigator, INVF Investigator @ID: eng|BFP|ADU1|||||Adult||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y7|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y7|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|LINE||female|Y7|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|LINF||female|Y7|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|NATE||male|Y7|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|NATF||male|Y7|MT|Subject||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @Media: MT_RP_CC_Y7_Linda_Nathan, audio @Transcriber: CW @Situation: role-play *INVF: bonjour . 0_1924 *LINF: bonjour Marge . 1924_3918 *INVF: bonjour . 3918_5480 *NATF: bonjour Marge . 5480_6904 *INVF: eh ça va ? 6904_8156 *NATF: ça va mal . 8156_9939 *INVF: ça va mal oh . 9939_11333 *INVF: et ça va ? 11333_12815 *LINF: comme ci comme ça . 12815_14839 *INVF: ok . 14839_15540 *NATF: ça va ? 15540_17194 *INVF: eh <ça va> [//] ça va bien . 17194_19268 *INVF: hmm ça va bien . 19268_21312 *INVF: eh comment t' appelles+tu ? 21312_23147 *NATF: je m' appelle Nathan . 23147_26563 *INVF: hmm comment t' appelles+tu ? 26563_28045 *LINF: je m' appelle +... 28045_28897 *LINE: ehm what was it again ? 28897_30500 *LINE: oh yeah Linda . 30500_31423 *INVF: hmm . 31423_32104 *NATF: ehm et [/] et toi ? 32104_36222 *NATF: ehm +... 36222_40881 *INVF: co(mment) +... 40881_42034 *NATF: co(mment) [/] comment t' appelles+tu ? 42034_44118 *INVF: hmm je m' appelle Marge Simpson . 44118_46072 *INVF: eh écoutez . 46072_48948 *INVF: quel âge as+tu ? 48948_49669 *INVF: quel âge as+tu ? 49669_51684 *NATF: eh j' ai [/] j' ai [/] j' ai onze . 51684_59860 *INVF: onze ans ok . 59860_61172 *INVF: et toi quel âge as+tu ? 61172_62405 *LINF: j' ai douze ans . 62405_64749 *INVF: hmm ok ehm +... 64749_66974 *LINF: ehm quel âge as+tu ? 66974_72324 *INVF: j' ai eh douze ans . 72324_74410 *INVE: she (i)s lying . 74410_76533 *INVE: she (i)s lying . 76533_77055 *NATE: how is she a mother and she (i)s twelve ? 77055_80462 *INVE: yeah that +... 80462_81424 *INVE: she (i)s lying she just wants to be like you . 81424_83086 *INVE: no she (i)s ehm +... 83086_84589 *INVF: j' ai eh quarante+deux ans . 84589_87455 *INVE: that (i)s fourty two . 87455_88278 *INVF: eh ok écoutes . 88278_91754 *INVF: Linda est+ce+que [/] tu as des frères et des sœurs ? 91754_95983 *INVF: tu as des frères et des sœurs ? 95983_97586 *LINE: what ? 97586_100000 *INVF: tu as des frères et des sœurs ? 100000_102024 *LINE: eh does that mean do you have any brothers or sisters ? 102024_105222 *LINF: oh eh une +... 105222_107996 *INVF: [//] un frère ou une sœur ? 107996_111814 *LINF: une sœurs neuf +... 111814_115402 *INVF: neuf frères ? 115402_119129 *LINF: frères . 119129_119911 *INVE: nine brothers ? 119911_121003 *LINF: neuf sœurs . 121003_124601 *INVF: eh so@s:eng$adv une sœur et neuf [/] neuf frères ? 124601_130121 *INVE: ok why not . 130121_132988 *INVF: et toi Nathan tu as des frères et des sœurs ? 132988_135282 *NATE: ehm +... 135282_137436 *LINE: he (i)s a lonely boy . 137436_139280 *INVE: you can invent if you want . 139280_141734 *NATE: ehm oh no I will say the truth . 141734_144340 *NATF: j' ai zero soeurs j' ai quinze frères . 144340_152005 *INVF: quinze frères . 152005_152887 *INVF: oh donc quinze ? 152887_155292 *NATE: yeah fifteen . 155292_156775 *INVF: ok très bien . 156775_157577 *INVF: pourquoi pas ? 157577_158869 *INVE: why not ? 158869_159610 *INVF: ok ehm regardez écoutez . 159610_162877 *NATE: sixteen actually . 162877_164431 *INVF: moi [/] j' aime le français . 164431_167958 *INVF: j' aime le français . 167958_169630 *INVE: what do you think she (i)s saying ? 169630_170734 *INVF: j' aime le français . 170734_171414 *NATE: I'm from France . 171414_173128 *INVE: not I'm from France but +... 173128_174590 *NATE: [>] . 174590_176163 *INVE: [<] . 176163_176654 *INVF: j' aime le français . 176654_177447 *INVF: et toi tu aimes le français Linda ? 177447_180002 *LINE: yeah . 180002_180964 *INVF: oui tu aimes le français ? 180964_182056 *INVF: et toi Nathan tu aimes le français ? 182056_183308 *NATF: hmm non . 183308_185833 *INVF: non ? 185833_186614 *LINE: [>] . 186614_188228 *INVF: [<] ? 188228_188699 *INVF: ok hmm . 188699_189701 *LINE: a bit . 189701_190423 *INVF: et moi [/] j' aime le rouge . 190423_192848 *INVE: what do you think she (i)s saying ? 192848_193980 *INVF: j' aime le rouge . 193980_194731 *CHIE: red . 194731_195523 *INVE: hmm she likes red . 195523_196315 *INVF: eh qu' est+ce+que tu aimes comme couleur toi? 196315_200152 *CHIF: bleu . 200152_201565 *INVF: tu aimes +... 201565_202426 *INVE: you could say [/] j' aime@s:fra$v bleu@s:fra$n . 202426_205040 *CHIF: j' aime bleu@g . 205040_205902 *INVF: j' aime le bleu . 205902_206404 *INVF: et tu qu' est+ce+que tu aimes comme couleur ? 206404_208288 *CHIF: j' aime le +... 208288_209530 *CHIE: pink . 209530_213368 *INVF: le rose . 213368_214250 *CHIF: non [/] non j' aime le blanc . 214250_215933 *INVF: hmm . 215933_217246 *CHIF: bleu . 217246_218818 *INVF: le blanc et le bleu okay excellent . 218818_221163 *ADU1: sorry to interrupt . 221163_222226 *NATF: yeah don't worry about it . 222226_228339 *CHIE: xx I'd better watch it . 228339_231123 *INVE: yeah don't worry about it +... 231123_232627 *INVE: ok ehm what other colours do you know ? 232627_238268 *CHIF: blanc . 238268_240422 *INVF: blanc . 240422_241064 *CHIF: noir . 241064_242307 *INVF: noir ok eh +... 242307_245091 *CHIF: vert . 245091_245963 *INVF: vert ta veste . 245963_247196 *INVF: le pull de Linda c' est +... 247196_249079 *CHIF: orange . 249079_249891 *INVF: [>] . 249891_250463 *CHIF: [<] . 250463_250883 *INVF: gris ok . 250883_252337 *INVF: d' accord très bien . 252337_253850 *CHIF: vert . 253850_254611 *INVF: regardez . 254611_256915 *CHIE: what (i)s maroon ? 256915_259341 *INVF: marron ? 259341_260552 *CHIF: oh marron . 260552_261945 *INVF: regardez moi je peux danser . 261945_264240 *INVE: what is she saying ? 264240_267898 *CHIE: dancing . 267898_268519 *CHIE: I'm dancing . 268519_269660 *INVE: yeah I'm dancing or I can dance . 269660_270794 *INVF: tu peux danser ? 270794_272046 *CHIE: so can I . 272046_272848 *INVF: hmm tu peux danser ? 272848_274550 *NATE: ehm no because it (i)s for ehm feminine people . 274550_278168 *INVF: ah donc c' est pour les filles d' accord . 278168_280112 *INVF: et toi tu peux danser ? 280112_281736 *INVF: oui non +... 281736_285252 *LINE: yeah . 285252_286074 *INVF: oui tu peux danser ok . 286074_287217 *CHIE: we play on Wii and dance . 287217_289431 *INVF: oui je danse et la la la la la la . 289431_293559 *INVF: je peux chanter . 293559_294923 *INVF: tu peux chanter Nathan ? 294923_295953 *NATE: yeah I love to sing I'm going on the Xfactor when I'm sixteen . 295953_301275 *INVF: ok you could say [/] j' aime@s:fra$v . 301275_304481 *NATF: j' aime@g s(inging)@s:eng$v . 304481_307247 *INVF: chanter . 307247_308730 *NATF: chanter@g . 308730_309792 *INVF: hmm et toi [>] ? 309792_311354 *NATE: [<] ? 311354_311935 *INVF: hmm . 311935_312427 *LINE: I've ehm won the Xfactor . 312427_317066 *INVE: oh right ok . 317066_319972 *INVF: très bien . 319972_320725 *INVF: félicitations . 320725_321515 *INVE: she (i)s saying congratulations . 321515_323109 *INVF: très bien . 323109_324872 *INVF: ok regardez . 324872_327056 *INVF: toi [/] tes cheveux sont châtains . 327056_330754 *INVF: et ou sont bruns . 330754_333269 *INVF: moi mes cheveux sont noirs . 333269_335323 *INVF: et ses cheveux ils sont comment ? 335323_337517 *INVF: ses cheveux ? 337517_339201 *CHIF: bleus . 339201_341175 *INVF: bleus . 341175_342066 *INVF: et ses yeux ? 342066_343159 *CHIF: blancs . 343159_344512 *INVF: blancs et +... 344512_345505 *NATE: [/] I once died my hair . 345505_349261 *INVF: oui de quel couleur ? 349261_350544 *NATE: you know what [>] . 350544_353860 *INVF: en français oui . 353860_354121 *INVF: green@s:eng$adj c' est quoi en français green@s:eng$adj ? 354121_356547 *NATE: français@s:fra$n green it was gr(een) eh vert@s:fra$n . 356547_360093 *INVF: vert les cheveux d' accord . 360093_361156 *INVF: et moi [//] mes cheveux ils sont comment ? 361156_363771 *INVF: moi . 363771_364682 *INVF: ils sont comment mes cheveux ? 364682_367257 *INVF: ils sont quel couleur ? 367257_368158 *LINF: noir . 368158_369871 *INVF: noir ok et mes yeux . 369871_371756 *INVF: ils sont comment . 371756_372587 *CHIE: eh what (i)s this ? 372587_373580 *INVF: cheveux . 373580_374682 *CHIE: is that brown ? 374682_376505 *CHIE: no it (i)s dirty blonde . 376505_379062 *INVF: toi [/] toi châtains ? 379062_381406 *CHIE: scruffy blonde . 381406_382267 *INVF: châtains . 382267_383228 *CHIE: that (i)s Megan's . 383228_384160 *INVF: ou bruns . 384160_384992 *INVF: et toi les yeux de Linda ils sont quelle couleur . 384992_389381 *INVF: les yeux . 389381_390044 *CHIE: brown . 390044_393300 *INVF: bruns hmm . 393300_394582 *INVF: bruns ou ehm marrons . 394582_397307 *CHIE: my brother (ha)s got brown eyes . 397307_398710 *INVF: ou un peu vert aussi ? 398710_400373 *INVF: ok très bien . 400373_401406 *INVF: alors regardez . 401406_406897 *INVE: pick something ? 406897_412297 *CHIE: oh ehm +... 412297_413119 *INVF: ah qu' est+ce+que c' est ? 413119_417287 *CHIE: what does that mean ? 417287_418751 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 418751_419933 *CHIF: eh un chien . 419933_421787 *INVF: un chien excellent . 421787_422569 *INVF: il est quelle couleur ? 422569_423891 *CHIF: j' ai un chien . 423891_424622 *INVF: tu as un chien ok . 424622_426476 *INVF: comment il s' appelle ton chien ? 426476_427959 *CHIE: is it blanc@s:fra$adj ? 427959_429642 *CHIF: blanc . 429642_430593 *INVF: il est blanc . 430593_431035 *INVF: et comment il s' appelle ? 431035_432548 *INVF: moi je suis Marge . 432548_433560 *INVF: comment il s' appelle ? 433560_435123 *CHIF: oh ehm Thomas . 435123_437067 *INVF: ok il s' appelle Thomas . 437067_438761 *INVF: il est blanc . 438761_439101 *INVF: ok tu aimes ? 439101_441255 *INVF: tu aimes les chiens ? 441255_442348 *INVF: tu aimes les chiens ? 442348_444172 *INVE: do you like ? 444172_445033 *INVF: tu aimes le chien ? 445033_446145 *CHIE: oh ehm it (i)s a bit dirty so comme@s:fra$adj cis@s:fra$pro comme@s:fra$adj ça@s:fra$pro . 446145_450886 *INVF: comme ci comme ça ok d' accord . 450886_452208 *CHIE: oh do you like dogs or this certain dog ? 452208_455986 *INVF: xxx . 455986_458891 *CHIE: yeah I do . 458891_460174 *INVF: ok qu' est+ce+que c' est ? 460174_467910 *CHIF: chat ! 467910_469693 *INVF: chat oui c' est un chat . 469693_471918 *INVF: il est quelle couleur ? 471918_472839 *CHIE: eh +... 472839_475364 *INVF: il est quelle couleur ? 475364_476566 *CHIF: bru(n) [/] bru(n) . 476566_477889 *INVF: il est brun oui . 477889_478501 *INVF: et eh il a les yeux +... 478501_482850 *CHIF: noirs . 482850_484533 *INVF: ok et est+ce+que tu as un chat à la maison ? 484533_488150 *INVE: at home . 488150_489502 *INVF: tu as un chat ? 489502_490404 *INVF: tu as un animal ? 490404_492419 *CHIE: yeah . 492419_493360 *INVF: hmm qu' est+ce+que tu as ? 493360_494303 *CHIF: ehm un cheval . 494303_498581 *INVF: un cheval . 498581_499172 *CHIF: un cheval dix . 499172_500595 *CHIE: I have . 500595_502589 *INVF: un cheval oui . 502589_504392 *CHIF: vingt chiens . 504392_507700 *INVF: vingt chiens ok . 507700_508641 *CHIF: and@s:eng$conj trente chats . 508641_513280 *INVF: trente chats ok super . 513280_515084 *INVF: et toi qu' est ce+que +... 515084_516718 *CHIE: I have twenty dogs and thirty cats +... 516718_517760 *INVF: oui je compris . 517760_518521 *INVE: I've understood everything . 518521_519533 *INVE: it was good you made sense . 519533_520626 *INVF: et toi qu' est+ce+que tu as comme animal ? 520626_523332 *CHIF: ah ehm un chien . 523332_527158 *INVF: un chien . 527158_528030 *INVF: un chien et +... 528030_529744 *CHIF: ehm un lapin . 529744_532971 *INVF: hmm . 532971_534043 *CHIF: un lapin ehm +... 534043_535757 *INVF: il est quelle couleur ton lapin ? 535757_537730 *CHIE: what ? 537730_538823 *INVF: il est quelle couleur ton lapin ? 538823_540255 *CHIF: oui . 540255_541628 *INVF: ton lapin quelle couleur ? 541628_542299 *INVE: colour . 542299_543371 *INVF: couleur . 543371_543722 *CHIF: oh ehm blanc and@s:eng$conj +... 543722_546948 *CHIE: like a stripe around his back . 546948_549795 *INVF: oh avec des [//] rayé . 549795_551759 *INVE: you could say . 551759_552791 *INVF: ok excellent . 552791_553241 *CHIE: yeah it (i)s a boy . 553241_554244 *CHIE: oh I've got ehm +... 554244_555405 *INVF: et un lapin et +... 555405_557079 *CHIE: I did have un@s:fra$det hamster@s:fra$n but like I ate it so +... 557079_561889 *INVF: d' accord . 561889_562630 *CHIE: I was a bit hungry . 562630_563282 *INVE: oh yeah I love hamsters too . 563282_565556 *INVF: donc +... 565556_566448 *CHIE: do you like to eat them ? 566448_568242 *CHIE: do you eat snails ? 568242_568832 *INVE: loads [/] loads . 568832_570676 *INVE: everyday about three kilos everyday . 570676_573742 *CHIE: that is disgusting . 573742_575396 *CHIE: I don't eat at all everyday . 575396_579514 *INVE: ok listen now . 579514_580376 *INVE: Marge wants to play a game with you . 580376_582320 *INVE: she wants to play Jaques_a_dit . 582320_583242 *INVE: so she(i)s going to give you instructions . 583242_584884 *CHIE: yeah . 584884_586318 *INVE: ok . 586318_586829 *CHIE: has Marge got Facebook ? 586829_587940 *INVE: hmm ? 587940_588312 *CHIE: has she got Facebook ? 588312_589494 *INVE: eh not yet but maybe later . 589494_591809 *CHIE: has she got Twitter ? 591809_593312 *INVE: ok can you concentrate now just a bit ? 593312_595436 *INVE: so what you're going to do is you listen to the instructions and you do what you have to do . 595436_601288 *INVE: and then you will take turns . 601288_603151 *INVE: she wants to play Jaques_a_dit . 603151_605205 *INVE: you know Jaques_a_dit ? 605205_605737 *CHIE: yeah . 605737_606529 *INVE: ok ready ? 606529_607280 *CHIE: does it mean Jaques says ? 607280_609224 *INVE: yeah xxx it means that yeah Jaques said . 609224_612401 *CHIE: it (i)s not Simon anymore . 612401_614706 *INVE: no it (i)s the French version Jaques said . 614706_616639 *INVE: are you ready now ? 616639_619205 *INVF: ok Jaques a dit levez vous . 619205_623001 *INVF: Jaques a dit eh tournez vous . 623001_628622 *INVF: tournez vous . 628622_631319 *INVE: turn remember ? 631319_635026 *INVF: tournez vous . 635026_635728 *INVE: right . 635728_636329 *INVF: Jaques a dit asseyez vous . 636329_638012 *INVF: levez vous . 638012_640116 *INVE: I didn't say Jaques_a_dit . 640116_642361 *CHIE: ah ! 642361_643552 *INVE: you finally woke up ! 643552_645868 *INVE: ok ready Jaques_a_dit ? 645868_647431 *CHIE: I didn't win ! 647431_649655 *INVF: écoutez le professeur . 649655_651350 *INVF: Jaques a dit regardez le professeur . 651350_655057 *INVF: très bien . 655057_655938 *INVF: Jaques a dit levez vous . 655938_657682 *INVF: Jaques a dit touchez les cheveux . 657682_660968 *INVF: touchez les cheveux . 660968_664946 *INVF: Jaques a dit touchez les yeux . 664946_667151 *INVF: Jaques a dit touchez les cheveux . 667151_670898 *INVF: touchez les cheveux . 670898_673854 *INVF: Jaques a dit asseyez vous . 673854_676229 *INVF: Jaques a dit chantez . 676229_679265 *CHIE: la la la . 679265_682732 %com: singing *INVF: Jaques a dit levez vous . 682732_684686 *INVF: Jaques a dit danser . 684686_686850 *INVF: ok très bien . 686850_689105 *INVE: Nathan come back here . 689105_690838 *INVE: both of you . 690838_692121 *INVE: very good . 692121_694977 *INVE: Nathan you're going to have a go with +... 694977_696650 *INVE: I give you Marge . 696650_697392 *INVE: I don't give it to many people . 697392_698914 *INVE: and you're going to give us orders . 698914_700358 *INVE: Linda are you ready ? 700358_701139 *INVE: you're going to have to listen to Marge now . 701139_702452 *INVE: ok . 702452_705548 *INVE: sit down for the moment and you give us +... 705548_707673 *LINE: can I go after him ? 707673_709276 *INVE: of course but you have to do well first so +... 709276_711610 *INVE: ok we listen to you Marge . 711610_713855 *INVF: Jaques a dit +... 713855_715739 *NATF: Marge a dit levez vous . 715739_720599 *NATF: Marge a dit asseyez vous . 720599_723624 *NATF: Marge a dit levez vous . 723624_726179 *NATF: Marge a dit asseyez vous . 726179_728945 *NATF: Marge a dit levez vous . 728945_732983 *INVE: you know others though . 732983_734206 *NATF: Marge a dit asseyez vous . 734206_736121 *INVE: ok try to find something else now . 736121_738405 *INVE: remember ? 738405_739055 *NATF: Marge a dit levez vous . 739055_741270 *INVE: ah come on you can do better than that ! 741270_743304 *NATF: Marge a dit dance@s:eng$v . 743304_748524 *INVF: danser . 748524_749407 *INVF: danser . 749407_750830 *INVE: yeah stay here . 750830_752192 *NATF: Marge a dit chante . 752192_757833 *INVF: chanter la la la la la . 757833_759767 %com: singing . *NATF: Marge a dit asseyez vous . 759767_763345 *NATF: Marge a dit levez vous . 763345_766190 *INVE: do you remember xx . 766190_767944 *NATF: regardez . 767944_770800 *NATF: venez ici . 770800_774006 *NATF: ehm écoutez . 774006_778746 *INVF: écoutez Linda . 778746_780559 *NATF: oh asseyez vous . 780559_783445 *INVE: ah ok you've done well though . 783445_784747 *INVF: ok très bien . 784747_785730 *INVE: Linda you have a go . 785730_786521 *INVE: you ready ? 786521_788124 *INVE: ok don't worry about the noise . 788124_795209 *INVE: Linda we're ready . 795209_796892 *LINF: Marge a say@s:eng$v levez vous . 796892_802554 *LINF: Marge a say@s:eng$v asseyez vous . 802554_804327 *LINF: Marge a say@s:eng$v levez vous . 804327_805400 *INVE: hey you have to articulate (be)cause if we can't understand +... 805400_807895 *LINF: Marge a say@s:eng$v dance@s:eng$v . 807895_809407 *INVF: Marge a dit danse ok ? 809407_811531 *INVE: come back here . 811531_814477 *LINF: Marge a say@s:eng$v ehm sing@s:eng$v . 814477_820139 %com: participants sing . *LINE: Marge a say@s:eng$v sing@s:eng$v more@s:eng$adj . 820139_828345 %com: participants sing more . *LINF: Marge a say@s:eng$v rap@s:eng$v . 828345_831472 %com: participants rap . *LINF: Marge a say@s:eng$v fight@s:eng$v . 831472_837854 *INVF: Marge a dit ? 837854_839147 *LINE: fight . 839147_839949 *INVE: xxx . 839949_842845 *NATE: kiss ! 842845_843506 *INVE: hey Linda it has to be in french (be)cause it doesn't work if its not in french . 843506_847285 *LINF: Marge a say@s:eng$v danser . 847285_854969 *INVF: danser ok . 854969_856061 *CHIE: is it time to go now ? 856061_858156 *CHIE: ah miss we're five minutes late ! 858156_861703 *INVE: ah ok so eh so just say bye then . 861703_865470 *INVF: au revoir . 865470_866253 @End