@UTF8
@Begin
@Languages:	eng, fra
@Participants:	CHIE Subject, CHIF Subject, LOUE Subject, LOUF Subject, SARE
	Subject, SARF Subject, INVE Investigator, INVF Investigator
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|LOUE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|LOUF||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|SARE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|SARF||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@Media:	MT_RP_CC_Y7_Sarah_Louisa, audio
@Transcriber:	CW
@Situation:	role play
*INVE:	ok hmm . 0_2506
*INVE:	so we're going to speak with Sarah and Louisa . 2506_5448
*INVE:	ok ? 5448_6801
*INVF:	bonjour . 6801_8108
*CHIF:	bonjour . 8108_9246
*INVF:	bonjour . 9246_11037
*CHIF:	bonjour . 11037_11750
*INVF:	ehm ça va ? 11750_13913
*CHIF:	ça va très bien . 13913_16591
*INVF:	ok ça va ? 16591_18287
*CHIF:	ça va +... 18287_20544
*INVF:	ok . 20544_22007
*CHIF:	très bien . 22007_22724
*CHIF:	ça va ? 22724_25680
*INVF:	ça va très bien merci . 25680_27533
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 27533_30458
*SARF:	je m' appelle Sarah . 30458_33103
*INVF:	hmm comment t' appelles+tu ? 33103_35470
*LOUF:	je m' appelle Louisa . 35470_36652
*INVF:	ok . 36652_37648
*CHIF:	comment t' appelles+tu ? 37648_41025
*INVF:	ehm je m' appelle Marge Simpson . 41025_43610
*INVF:	ehm Sarah . 43610_46923
*INVF:	eh quel âge as+tu ? 46923_49102
*INVF:	quel âge as+tu ? 49102_50084
*INVE:	do you know this one ? 50084_55407
*INVF:	quel âge ? 55407_56153
*INVF:	quel âge as+tu ? 56153_57070
*SARE:	I think it (i)s a name . 57070_61290
*INVF:	quel âge ? 61290_63219
*INVF:	quel âge as+tu ? 63219_64448
*SARF:	J' ai (.) un chien . 64448_71312
*SARE:	is it that one ? 71312_72619
*INVE:	ah so j' ai@s:fra$v un@s:fra$det chien@s:fra$n is I have a dog . 72619_75296
*INVF:	but@s:eng$conj quel âge as-tu ? 75296_76915
*INVF:	par exemple moi j' ai eh trente+et+un ans moi . 76915_82939
*INVF:	et Marge elle a cinquante +... 82939_86489
*CHIF:	ah j' ai ehm j' ai onze ans . 86489_91297
*INVF:	onze ans ok très bien . 91297_92560
*INVF:	et toi quel âge as+tu ? 92560_94036
*CHIF:	j' ai onze ans . 94036_95889
*INVF:	ok . 95889_96278
*CHIF:	quel âge as+tu ? 96278_98674
*INVF:	j' ai cinquante ans . 98674_101351
*CHIE:	ten . 101351_103873
*INVE:	fifty . 103873_105413
*CHIE:	woah . 105413_106424
*INVF:	cinquante ans . 106424_107437
*INVF:	alors Sarah qu' est+ce+que <tu as> [/] tu as des frères eh ou des
	sœurs ? 107437_114454
*INVF:	tu as des frères ou des sœurs ? 114454_116790
*CHIF:	j' ai +... 116790_119560
*CHIF:	j' ai (.) ma mère . 119560_125364
*INVF:	hmm . 125364_126936
*CHIF:	j' ai ma mère . 126936_128509
*CHIE:	brother . 128509_131390
*CHIE:	no deux@s:fra$n brothers . 131390_133427
*CHIE:	une@s:fra$det sisters soeurs@s:fra$n . 133427_135917
*INVF:	ok deux frères et une soeur ok . 135917_140103
*INVF:	et toi tu as des frères ou des sœurs ? 140103_142266
*CHIF:	j' ai ma mère et un souris . 142266_150205
*CHIF:	non . 150205_151031
*INVF:	un@s:fra$det souris@s:fra$n is a mouse ok . 151031_153800
*CHIE:	no I mean like sister . 153800_155792
*INVF:	une soeur . 155792_156790
*CHIF:	une soeur@g et +... 156790_159171
*CHIE:	how do you say two brothers . 159171_161226
*INVF:	deux frères . 161226_162268
*CHIF:	deux@g frères@g . 162268_163107
*INVF:	ok comment elle s' appelle ta soeur ? 163107_166331
*INVF:	comment elle s' appelle ta soeur ? 166331_170517
*INVF:	non comment elle s' appelle ? 170517_174422
*INVF:	comment s' appelle ? 174422_176585
*CHIE:	what (i)s the name of it ? 176585_177816
*INVF:	hmm comment s' appelle ta soeur ? 177816_178967
*CHIE:	name my brother ? 178967_180865
*INVF:	ta soeur . 180865_182453
*CHIF:	name my brother ? 182453_183729
*INVE:	eh your sister . 183729_185238
*INVF:	comment s' appelle ta soeur ? 185238_186063
*CHIF:	eh j' ai (.) une . 186063_195542
*INVF:	une soeur hmm . 195542_197316
*INVF:	mais comment elle s' appelle ? 197316_198326
*INVF:	hmm et toi comment elle s' appelle ta soeur ? 198326_203324
*CHIF:	je [//] j' ai non +... 203324_205797
*CHIF:	comment t' appelles+tu ? 205797_208663
*CHIE:	is it the name thing ? 208663_215213
*INVF:	hmm . 215213_216195
*CHIE:	of my sister ? 216195_217548
*INVF:	oui . 217548_218482
*CHIE:	Lou . 218482_218933
*INVF:	ok Lou . 218933_220148
*INVF:	très bien super . 220148_221813
*INVF:	regardez+moi . 221813_223913
*INVF:	j' aime [/] j' aime le français . 223913_227617
*INVF:	j' aime le français . 227617_229002
*CHIE:	I've been to France . 229002_231399
*INVE:	yeah or j(e)@s:fra$pro aime@s:fra$v I like . 231399_233733
*INVF:	j' aime le français . 233733_234154
*INVF:	et eh toi . 234154_236597
*INVF:	tu aimes ? 236597_237532
*INVF:	tu aimes le français ? 237532_238107
*INVE:	no ? 238107_241205
*CHIE:	do you like french ? 241205_242263
*CHIE:	oh eh yeah . 242263_244690
*INVF:	oui ? 244690_245531
*INVF:	oui tu aimes le français ? 245531_246526
*INVF:	et toi tu aimes le français ? 246526_247524
*CHIF:	oui . 247524_247757
*CHIF:	oui xx le français . 247757_250947
*INVF:	ok très bien . 250947_252456
*INVF:	et moi j' aime [/] j' aime le rouge . 252456_256222
*INVF:	j' aime le rouge . 256222_257592
*INVF:	ok I like right j' aime le rouge . 257592_260098
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes comme couleur ? 260098_262824
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes comme couleur ? 262824_265689
*CHIF:	ehm un (.) bleu [?] . 265689_273377
*INVF:	le blanc ok . 273377_275011
*INVF:	et toi qu' est+ce+que tu aimes comme couleur ? 275011_277096
*CHIF:	j' aime [/] j' aime vert . 277096_282232
*INVF:	le vert . 282232_283523
*INVF:	ok super . 283523_285687
*INVF:	et regardez+moi . 285687_287897
*INVF:	je peux chanter . 287897_291600
*INVF:	la la la la la la . 291600_293874
%com:	singing .
*CHIE:	she likes singing . 293874_295306
*INVF:	hmm . 295306_296472
*INVF:	et toi tu aimes chanter ? 296472_297234
*INVF:	tu aimes chanter ? 297234_298963
*CHIE:	eh yeah . 298963_303165
*INVF:	oui ? 303165_304286
*CHIF:	oui [/] oui . 304286_306278
*INVF:	tu aimes chanter ? 306278_307071
*CHIF:	j' aime chanter . 307071_308597
*INVF:	ok . 308597_309654
*INVF:	et moi j' aime danser . 309654_312798
*INVF:	j' aime danser . 312798_314806
*CHIE:	dancing . 314806_316114
*INVF:	hmm . 316114_316953
*INVF:	tu aimes danser ? 316953_317780
*CHIF:	oui danser . 317780_320192
*INVF:	et toi tu aimes danser ? 320192_321826
*CHIF:	oui . 321826_322135
*INVF:	ok hmm ? 322135_324580
*CHIF:	danser . 324580_325576
*INVF:	danser excellent . 325576_326169
*INVE:	look . 326169_327974
*INVF:	tes cheveux sont blonds . 327974_330292
*INVF:	ici tes cheveux . 330292_332470
*INVF:	tes cheveux sont blonds . 332470_333997
*INVF:	moi mes cheveux sont noirs . 333997_336283
*INVF:	tes cheveux sont bruns . 336283_339568
*INVF:	et moi . 339568_341172
*INVF:	quelle couleur sont mes cheveux . 341172_342929
*CHIF:	bleus . 342929_343458
*INVF:	bleus . 343458_344377
*INVF:	et quelle couleur sont mes bras . 344377_347208
*CHIF:	jaunes . 347208_348469
*CHIF:	jaunes . 348469_348890
*INVF:	et ma robe ? 348890_349947
*CHIF:	verte. 349947_351069
*INVF:	ok super . 351069_351769
*INVF:	et mes yeux ? 351769_353169
*CHIF:	bleus . 353169_354554
*CHIF:	blancs . 354554_355005
*INVF:	blancs et bleus . 355005_356594
*CHIF:	bleu . 356594_358649
*INVF:	et ? 358649_359411
*CHIF:	gris . 359411_359862
*CHIE:	no it (i)s eh . 359862_360889
*INVF:	gris . 360889_362074
*CHIF:	noir . 362074_362727
*INVF:	noir ok . 362727_363675
*INVF:	excellent super . 363675_364547
*INVF:	eh oui ton pull il est +... 364547_370618
*CHIF:	gris . 370618_371675
*INVF:	gris hmm . 371675_373684
*INVF:	et ça c' est quelle couleur ? 373684_375628
*CHIF:	violet . 375628_377216
*INVF:	violet excellent . 377216_378461
*INVF:	et (.) mon pull c' est bon . 378461_382352
*INVF:	très bien . 382352_383505
*INVF:	eh regardez . 383505_385715
*INVF:	j' ai apporté un sac . 385715_389262
*INVF:	qu' est+ce+qu' il y a dans mon sac . 389262_390990
*INVF:	ah mais qu' est+ce+que c' est ? 390990_396935
*CHIF:	<j' ai> [/] j' ai un chien . 396935_409618
*INVF:	un chien ok très bien . 409618_412639
*INVF:	quelle couleur le chien ? 412639_414709
*INVF:	il est quelle couleur ? 414709_417059
*CHIF:	blanc . 417059_417527
*INVF:	blanc . 417527_418072
*INVF:	et ses yeux ? 418072_418537
*CHIF:	noirs . 418537_420639
*INVF:	oui son collier ? 420639_421307
*CHIF:	bleu . 421307_423691
*INVF:	ok . 423691_424405
*INVF:	tu aimes les chiens ? 424405_426694
*INVF:	tu aimes ? 426694_427938
*INVF:	tu aimes les chiens ? 427938_429557
*INVF:	tu aimes les chiens ? 429557_431269
*CHIE:	is he feeling good ? 431269_432561
*CHIF:	oui . 432561_434974
*INVF:	oui tu aimes les chiens ? 434974_435409
*INVF:	et toi tu aimes les chiens ? 435409_436965
*CHIF:	oui . 436965_438615
*INVF:	hmm . 438615_439206
*INVF:	et (.) qu' est+ce+que c' est ? 439206_446458
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 446458_448467
*CHIF:	<j' ai> [/] j' ai un chat . 448467_452482
*INVF:	hmm il est quelle couleur ? 452482_454444
*CHIF:	marron . 454444_456592
*INVF:	ok et son petit nez il est quelle couleur ? 456592_459454
*CHIF:	rose . 459454_460325
*INVF:	ok excellent . 460325_461757
*INVF:	ehm qu' est+ce+que tu as comme animal ? 461757_466987
*INVF:	à la maison . 466987_467562
*INVE:	at home . 467562_468794
*INVF:	toi . 468794_469773
*INVF:	qu' est+ce+que tu as comme animal ? 469773_471718
*CHIF:	j' ai un [* une] chien . 471718_477211
*INVF:	hmm et comment il s' appelle ton chien ? 477211_481510
*INVF:	comment il s' appelle ? 481510_485678
*CHIE:	what (i)s the name ? 485678_486581
*INVF:	hmm . 486581_487142
*CHIF:	J' ai eh +... 487142_488947
*CHIF:	comment t' a(ppelles) non +... 488947_492417
*CHIF:	je m' appelle . 492417_498862
*CHIF:	je m' appelle Pedro . 498862_500575
*INVF:	Pedro . 500575_502223
*INVF:	ok très bien . 502223_504262
*INVF:	et qu' est+ce+que tu as toi à la maison comme animal ? 504262_507265
*CHIF:	j' ai xx non +... 507265_509942
*INVF:	tu as un chien un chat +... 509942_512198
*CHIF:	un chien . 512198_514379
*INVF:	un chien et comment il s' appelle ? 514379_516027
*CHIF:	j' ai +... 516027_518626
*CHIF:	je m' appelle . 518626_519888
*CHIF:	je m' appelle Charlie . 519888_521832
*INVF:	ok très bien . 521832_523591
*INVF:	qu' est+ce+que vous ehm [/] vous connaissez comme animaux ? 523591_527824
*INVE:	what [//] do you know other animals ? 527824_531870
*CHIF:	un poisson . 531870_533333
*INVF:	un poisson . 533333_534095
*CHIF:	un oiseau . 534095_535296
*INVF:	un oiseau . 535296_536229
*INVF:	regardez . 536229_537614
*CHIF:	un oiseau . 537614_540539
*INVF:	un oiseau . 540539_541179
*CHIF:	un oiseau . 541179_541909
*INVF:	hmm un poison . 541909_542765
*CHIF:	un poisson un serpent . 542765_543932
*CHIF:	un lapin . 543932_544804
*INVF:	un lapin un serpent hmm . 544804_546671
*CHIF:	un cochon d' inde . 546671_547137
*INVF:	hmm un c (ochon) . 547137_548399
*CHIF:	<un cheval> [>] . 548399_549194
*CHIF:	<un hamster> [<] . 549194_549425
*CHIF:	un cheval . 549425_550795
*INVF:	super . 550795_553053
*CHIF:	le souris . 553053_553955
*INVF:	hmm . 553955_554500
*CHIF:	une +... 554500_556897
*CHIF:	une tortue . 556897_558156
*INVF:	ah oui une tortue hmm . 558156_560397
*INVF:	et quel est ton animal préféré ? 560397_563214
*INVF:	ton animal préféré ? 563214_565877
*INVF:	favori ? 565877_566249
*INVF:	qu' est+ce+que tu préfères comme animal ? 566249_569658
*CHIF:	un chien . 569658_570825
*INVF:	un chien et toi ? 570825_572585
*INVF:	qu' est+ce+que tu préfères comme animal ? 572585_574032
*CHIF:	ehm un poisson . 574032_577331
*INVF:	un [* une] poisson . 577331_577844
*INVF:	ok excellent super . 577844_579603
*INVF:	ehm da da da . 579603_581800
%com:	singing .
*INVF:	alors . 581800_583869
*INVE:	Marge she wants to play a game with you . 583869_587073
*INVE:	she wants to play Jaques_a_dit . 587073_588458
*INVE:	ok ? 588458_589906
*INVE:	so she (i)s going to tell you things to do and you have to do them
	. 589906_593393
*INVE:	and then maybe we'll take turns . 593393_594730
*INVE:	you ok with that ? 594730_595898
*INVE:	oh actually I wanted +... 595898_598574
*INVE:	oh yeah . 598574_599803
*INVE:	she actualy has +... 599803_601034
*INVE:	maybe before that you can pick up a few things there . 601034_604692
*INVF:	pour les couleurs . 604692_606745
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 606745_607337
*CHIE:	a tomato . 607337_612301
*INVF:	une tomate . 612301_613143
*INVF:	et c' est quelle couleur ? 613143_614076
*CHIF:	rose . 614076_618262
*INVF:	rose ou +... 618262_619741
*CHIE:	xxx . 619741_622715
*CHIF:	rose et vert . 622715_627195
*INVF:	rose et vert . 627195_628364
*INVF:	ok . 628364_628924
*INVF:	presque rouge on pourrait dire . 628924_630603
*INVF:	et ça qu' est+ce+que c' est ? 630603_632566
*CHIF:	j' ai orange . 632566_635802
*INVF:	tu as une orange . 635802_637857
*INVF:	hmm . 637857_638665
*CHIF:	et vert . 638665_640316
%com:	whispering .
*CHIF:	et vert . 640316_646151
%com:	whispering .
*CHIF:	et vert orange . 646151_649575
*INVF:	vert et orange . 649575_650884
*INVF:	ok . 650884_651615
*INVF:	alors on va jouer Jaques_a_dit . 651615_653545
*INVF:	vous êtes prêtes ? 653545_654991
*INVF:	Jaques a dit levez vous . 654991_658058
*INVF:	levez vous . 658058_659521
*INVF:	bien . 659521_662026
*INVF:	Jaques a dit asseyez vous . 662026_664173
*INVF:	Jaques a dit ehm silence . 664173_668579
*INVF:	levez vous . 668579_670867
*INVE:	didn't say Jaques_a_dit ! 670867_673122
*CHIE:	oh ! 673122_674712
*INVF:	Jaques a dit levez vous . 674712_676951
*INVF:	Jaques a dit dansez . 676951_679629
*INVF:	dansez . 679629_680546
*INVF:	eh Jaques a dit chantez . 680546_684110
*CHIF:	ah . 684110_686056
%com:	singing .
*INVF:	Jaques a dit . 686056_689106
*INVF:	Jaques a dit écoutez le profeseur . 689106_691924
*INVF:	excellent . 691924_693106
*INVF:	Jaques a dit regardez le professeur . 693106_695847
*INVF:	ok . 695847_697994
*INVF:	Jaques a dit tournez+vous . 697994_700032
*INVF:	tournez+vous . 700032_701541
*INVF:	tournez+vous . 701541_703829
*INVF:	Jaques a dit asseyez vous . 703829_707082
*INVF:	ok excellent . 707082_708934
*INVE:	eh shall I lend you Marge and you try ? 708934_711502
*INVE:	and we do it . 711502_713433
*CHIF:	Jaques a dit silence . 713433_717898
*CHIF:	Jaques a dit levez vous . 717898_721571
*CHIF:	Jaques a dit +... 721571_725245
*CHIE:	what (i)s the spinning one ? 725245_727283
*CHIE:	what (i)s the spinning one ? 727283_728948
*CHIE:	spin . 728948_730801
*INVF:	tournez . 730801_731393
*CHIF:	et tournez . 731393_732840
*CHIF:	Jaques a dit asseyez vous . 732840_738504
*CHIF:	Jaques a dit silence . 738504_741430
*CHIF:	Jaques a dit venez ici . 741430_744745
*CHIF:	venez ici . 744745_746348
*CHIF:	venez ici . 746348_747392
*INVF:	ah venez ici hmm . 747392_748776
*CHIF:	Jaques a dit (.) silence . 748776_752200
*CHIF:	Jaques a dit écoutez . 752200_754923
*CHIF:	Jaques a dit levez vous . 754923_758614
*CHIF:	Jaques a dit asseyez vous . 758614_763219
*CHIF:	levez vous . 763219_766176
*INVF:	ok oh . 766176_768060
*CHIF:	asseyez vous . 768060_769614
*CHIF:	silence . 769614_771918
*CHIF:	Jaques a dit écoutez . 771918_775997
*CHIF:	silence . 775997_777802
*INVE:	I was going to do it . 777802_781958
*CHIF:	Jaques a dit levez vous . 781958_782828
*INVF:	ok super très bien . 782828_785084
*INVE:	do you want to have a go as well ? 785084_786128
*CHIF:	silence . 786128_789833
*INVE:	oh I lost ! 789833_794469
*INVE:	I lost straight away ok . 794469_796790
*CHIF:	Jaques a dit asseyez vous . 796790_799885
*CHIF:	Jaques a dit asseyez vous . 799885_804414
*CHIF:	Jaques a dit levez vous . 804414_809176
*CHIF:	asseyez vous . 809176_812304
*CHIF:	levez vous . 812304_814297
*CHIF:	Jaques a dit silence . 814297_817365
*CHIF:	Jaques a dit écoutez . 817365_822049
*CHIF:	silence . 822049_824459
*CHIF:	Jaques a dit +... 824459_830420
*CHIF:	dansez . 830420_835728
*CHIF:	Jaques a dit dansez . 835728_837193
*CHIE:	what (i)s the singing ? 837193_839447
*CHIF:	chan(tez) . 839447_840739
*CHIF:	Jaques a dit cha(ntez) . 840739_843556
%com:	participants sing .
*CHIF:	xx . 843556_848210
*CHIE:	can't remember what that is . 848210_853408
*CHIF:	venez ici . 853408_854373
*CHIF:	Jaques a dit venez ici . 854373_857501
*CHIF:	levez vous . 857501_861968
*CHIE:	oh ! 861968_865765
*CHIE:	levez@s:fra$v vous@s:fra$pro is stand up . 865765_868566
*CHIF:	asseyez vous . 868566_870093
*CHIE:	I keep doing it ! 870093_873111
*CHIF:	Jaques a dit asseyez vous . 873111_880194
*INVF:	ok excellent . 880194_882963
*CHIE:	xxx . 882963_884117
*INVE:	ok oh she (i)s tired . 884117_886278
*INVE:	she (i)s going to say au+revoir@s:fra$n . 886278_888364
*CHIF:	au revoir ! 888364_889515
*INVF:	ok . 889515_890138
@End