@UTF8
@Begin
@Languages:	eng, fra
@Participants:	INVE Investigator, INVF Investigator, CHIE Subject, CHIF
	Subject, ELLE Subject, ELLF Subject, ELIE Subject, ELIF Subject
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|ELLE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ELLF||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|ELIE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ELIF||female|Y7|MT|Subject|||
@Media:	MT_RP_FM_Y7_Elicia_Ella, audio
@Transcriber:	CW
@Situation:	role play
*INVE:	so this is a role play and it (i)s Elicia and Ella . 0_4265
*INVF:	bonjour . 4265_5229
*INVF:	bonjour . 5229_7471
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 7471_9524
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 9524_12265
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 12265_16295
*INVE:	what does that mean ? 16295_17695
*INVE:	can you remember ? 17695_19067
*INVE:	what (i)s your name ? 19067_21728
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 21728_25369
*ELLE:	Ella . 25369_29167
*ELLE:	my name (i)s Ella . 29167_31393
*INVF:	bonjour . 31393_33088
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 33088_33680
*INVE:	you can answer as well . 33680_36870
*ELIE:	I don't like my voice . 36870_39517
*INVE:	ah nobody will listen to it . 39517_41276
*INVE:	xxx . 41276_44963
*INVF:	et ça va ? 44963_46395
*INVF:	ça va bien ? 46395_47126
*INVF:	oui ? 47126_49321
*INVF:	ça va bien Ella ? 49321_51390
*INVF:	hmm ? 51390_53087
*ELLF:	oui . 53087_53896
*INVF:	oui très bien . 53896_56325
*INVF:	et quel âge as+tu ? 56325_57585
*INVF:	quel âge as+tu ? 57585_59732
*INVE:	how old are you ? 59732_62146
*INVF:	deux ans ? 62146_63080
*CHIE:	twelve . 63080_64090
*INVE:	twe(lve) . 64090_65290
*INVE:	say that again . 65290_67235
*INVF:	quel âge as+tu ? 67235_68683
*INVF:	j' ai +... 68683_69288
*CHIF:	j' ai@g +... 69288_70766
*CHIE:	eleven . 70766_72417
*INVF:	en français . 72417_74410
*CHIE:	twelve . 74410_75078
*CHIE:	I don't know how to do it . 75078_76775
*CHIE:	I don't like french xxx . 76775_78798
*ELLF:	onze . 78798_83452
*INVF:	très bien bravo c' est onze ans bravo Ella . 83452_86252
*INVF:	j' ai douze ans . 86252_88168
*CHIF:	xxx . 88168_90160
*INVF:	et tu as des frères ou des sœurs ? 90160_92882
*INVF:	tu as des frères ou des sœurs ? 92882_96277
*ELIE:	do you have a sister ? 96277_97381
*INVE:	excellent well done Elicia . 97381_99279
*INVF:	ehm non . 99279_101957
*INVF:	oui ? 101957_102970
*INVF:	combien ? 102970_103714
*INVF:	une soeur deux soeurs <trois soeurs> [>] ? 103714_106811
*ELIF:	<deux> [<] . 106811_107357
*INVF:	deux soeurs . 107357_108026
*INVE:	put your hand off your mouth I can't hear what you're saying to me
	. 108026_111559
*CHIE:	hand off my mouth . 111559_113491
*INVF:	Elicia tu as des sœurs ? 113491_114811
*ELIE:	is that a girl ? 114811_116617
*ELIE:	aye . 116617_117380
*INVE:	sisters yeah . 117380_118374
*INVE:	aye . 118374_119107
*ELIE:	xxx . 119107_120243
*INVF:	en français . 120243_120897
*INVF:	tu as une soeur deux soeurs trois soeurs ? 120897_124229
*ELIF:	une xxx . 124229_127467
*INVF:	<une soeur> [>] . 127467_128088
*ELIE:	<one> [<] . 128088_128634
*ELIE:	aye . 128634_129193
*INVF:	et tu as des frères ? 129193_131327
*INVF:	Ella tu as des frères ? 131327_133334
*ELLE:	is that a boy ? 133334_134873
*INVE:	brothers yeah . 134873_135885
*ELLE:	no . 135885_137769
*INVF:	non et toi Elicia ? 137769_139232
*ELIE:	one . 139232_139792
*INVF:	en français ? 139792_140881
*ELIF:	un . 140881_141768
*INVF:	frère . 141768_143044
*INVF:	un frère . 143044_143713
*INVF:	très bien . 143713_144460
*INVF:	il s' appelle comment ? 144460_145504
*INVF:	il s' appelle comment ton frère ? 145504_147480
*INVE:	what (i)s your brother called ? 147480_149146
*ELIE:	Jo . 149146_150918
*INVF:	très bien . 150918_153286
*INVF:	et toi ta soeur comment elle s' appelle ? 153286_156132
*INVF:	ta soeur comment elle s' appelle ? 156132_158670
*INVF:	tu as deux soeurs . 158670_161876
*INVF:	deux soeurs oui ? 161876_164274
*INVF:	comment elles s' appellent ? 164274_165798
*INVE:	what (i)s their names ? 165798_168241
*ELLE:	Kate . 168241_170015
*INVF:	ok très bien . 170015_172241
*INVE:	now you've got to find out the same things about this doll . 172241_178015
*INVE:	asking her questions . 178015_179869
*CHIE:	how (i)s she going to answer back ? 179869_182559
*INVE:	ah you'll see ! 182559_183851
*INVE:	well you've got to ask her questions first and then <you'll see how
	she answers back> [>] . 183851_188193
*CHIE:	<xxx eyes> [<] . 188193_189111
*CHIE:	did you draw the eyes on ? 189111_191338
*CHIE:	aye . 191338_192628
*INVE:	so what questions are you going to ask her ? 192628_197329
*CHIE:	none . 197329_199478
*INVE:	Elicia . 199478_202840
*INVE:	ask her what her name is ? 202840_206544
*CHIE:	how did her eyes get so big ? 206544_208535
*INVE:	eh ? 208535_209717
*CHIE:	how did her eyes get so big ? 209717_211149
*CHIE:	that (i)s not a real Marge . 211149_213997
*CHIE:	it (i)s not . 213997_215647
*CHIE:	not the one on the tele . 215647_217795
*INVE:	are you going to ask her questions ? 217795_218479
*ELIE:	Ella . 218479_219818
*ELLE:	Elicia . 219818_221187
*ELIE:	Ella . 221187_222183
*INVE:	what are you going to ask her ? 222183_226465
*INVE:	if she (i)s ok ? 226465_228191
*INVE:	what her name is ? 228191_230246
*CHIE:	<it (i)s Marge> [>] . 230246_232159
*INVE:	<how old she is> [<] ? 232159_233077
*INVE:	you don't know . 233077_233871
*CHIE:	it is . 233871_235132
*CHIE:	it (i)s Marge Simpson . 235132_236253
*INVE:	well you have to ask her . 236253_238851
*CHIE:	I watch her ! 238851_241764
*CHIE:	xxx . 241764_244066
*INVE:	ok we'll stop at that and we'll play with that now . 244066_248376
*INVF:	moi j' aime le français . 248376_253623
*INVF:	ça c' est rouge blanc bleu . 253623_257529
*INVF:	et toi . 257529_259272
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes ? 259272_260158
*INVF:	<qu' est+ce+que tu aimes comme couleur> [>] ? 260158_261747
*CHIE:	<what (i)s the white called> [>] ? 261747_262057
*INVF:	<qu' est+ce+que tu aimes comme couleur> [>] ? 262057_264640
*CHIE:	<what (i)s black [/] black> [>] ? 264640_265451
*INVF:	blanc is@s:eng$v white@s:eng$n . 265451_269062
*CHIE:	right [?] i'll just say white . 269062_270822
*INVF:	quelle est ta couleur préférée ? 270822_274044
*INVE:	what (i)s your favourite colour ? 274044_275476
*INVF:	en français . 275476_276377
*CHIE:	pink . 276377_277482
*CHIF:	rose [?] . 277482_278634
*INVF:	très bien . 278634_279365
*INVF:	bravo Ella . 279365_281437
*INVF:	rose . 281437_282121
*INVF:	et toi Elicia ? 282121_283725
*ELIE:	is that rose@s:fra$n pink ? 283725_286726
*ELLE:	aye . 286726_287460
*ELIE:	rose@s:fra$n whatever . 287460_288408
*INVE:	ok . 288408_289621
*INVF:	et +... 289621_291258
*INVF:	et moi je peux chanter . 291258_294930
*INVF:	la la la la la la . 294930_296705
%com:	singing .
*INVF:	et toi . 296705_297357
*INVF:	tu aimes chanter ? 297357_297948
*ELIE:	what (i)s that ? 297948_299333
*INVF:	chanter . 299333_300767
*INVF:	la la la la la . 300767_302354
%com:	singing .
*ELIE:	what (i)s la la la la la ? 302354_302977
*INVF:	chanter . 302977_304036
*ELIE:	what (i)s chanter@s:fra$v ? 304036_305950
*ELIE:	whatever ! 305950_307399
*ELIE:	I don't understand ! 307399_308938
*INVF:	chanter . 308938_311786
*INVF:	la la la la la . 311786_313313
%com:	singing .
*ELIE:	I don't understand ! 313313_315895
*INVE:	you do . 315895_316937
*ELIE:	I don't ! 316937_317763
*INVE:	Ella you tell her . 317763_320472
*INVE:	what (i)s chanter@s:fra$v ? 320472_321001
*ELIE:	I only understand english . 321001_323289
*INVE:	what (i)s chanter@s:fra$v . 323289_324860
*ELLE:	la la la la la . 324860_328271
%com:	singing .
*INVE:	yeah what (i)s that in english ? 328271_329608
*INVE:	singing . 329608_333686
*INVE:	so do you like singing ? 333686_336797
*CHIE:	sometimes . 336797_339038
*INVE:	hmm . 339038_339707
*INVF:	et moi j' aime danser . 339707_342184
*INVF:	danser ? 342184_343164
*CHIE:	xx . 343164_346633
*INVF:	tu aimes danser ? 346633_348610
*CHIE:	sometimes . 348610_352594
*INVF:	quelquefois . 352594_354120
*INVE:	ok . 354120_355162
*INVE:	ehm +... 355162_358041
*CHIE:	stop it . 358041_361029
*INVF:	quelle couleur sont tes cheveux ? 361029_363116
*INVF:	quelle couleur sont tes cheveux ? 363116_365372
*CHIE:	what (i)s that ? 365372_368968
*INVF:	cheveux . 368968_369823
*INVE:	hair . 369823_370678
*INVF:	quelle couleur ? 370678_372578
*CHIE:	brown . 372578_374570
*INVF:	en français ? 374570_375565
*CHIE:	what does en@s:fra$prep français@s:fra$n mean ? 375565_378789
*INVE:	in french . 378789_379488
*CHIE:	what does it mean ? 379488_380359
*INVE:	in french . 380359_380889
*INVE:	it means in french . 380889_383721
*INVF:	quels sont <les couleurs> [//] la couleur de ses cheveux ? 383721_388390
*INVF:	la couleur de ses cheveux ? 388390_391674
*CHIF:	bleu . 391674_392313
*INVF:	bleu très bien bravo . 392313_394165
*INVF:	et la couleur de sa robe ? 394165_396344
*CHIE:	green . 396344_397277
*INVF:	en français . 397277_398305
*CHIE:	light green . 398305_399471
*INVF:	en français . 399471_401137
*CHIF:	blanc . 401137_405526
*INVF:	blanc ses yeux sont blancs . 405526_408436
*INVF:	vert is@s:eng$v green@s:eng$n . 408436_410834
*INVF:	et ses yeux ? 410834_413122
*INVF:	la couleur de ses yeux ? 413122_415100
*INVF:	ses yeux ? 415100_417230
*CHIE:	blue . 417230_420297
*INVF:	très bien . 420297_421120
*INVF:	ok . 421120_422165
*INVF:	et ok . 422165_426071
*INVF:	quelle est la couleur de ton pull ? 426071_427502
*CHIE:	grey . 427502_429743
*INVF:	très bien bravo ok . 429743_432031
*INVF:	ehm (.) ok maintenant vous prenez chacune une chose . 432031_437853
*INVE:	you can take whatever you want from the bag . 437853_440265
*INVE:	one thing and you have to describe it . 440265_442458
*INVE:	tell [//] say as many things as you can about it . 442458_448108
*CHIE:	I've dont it . 448108_449666
*INVE:	no you haven't . 449666_450537
*INVE:	oops . 450537_453991
*CHIE:	it (i)s grey it (i)s white it (i)s pink . 453991_459890
*INVF:	en français . 459890_461167
*INVF:	en français qu' est+ce+que c' est ? 461167_463050
*CHIE:	it (i)s grey [/] grey white pink . 463050_465028
*INVF:	<en français> [>] . 465028_465851
*CHIE:	<with blue eyes> [>] . 465851_466520
*CHIE:	xxx . 466520_467220
*INVE:	I know you can say your colours in english . 467220_469477
*CHIE:	it (i)s blanc@s:fra$n . 469477_470566
*INVF:	bravo . 470566_471390
*INVF:	il est blanc +... 471390_472918
*CHIE:	that (i)s it . 472918_473960
*INVF:	et qu' est+ce+que c' est ? 473960_475299
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 475299_475919
*INVF:	c' est un éléphant ? 475919_476668
*CHIE:	pink . 476668_478130
*INVE:	is it an elephant ? 478130_480045
*INVE:	what is it ? 480045_481073
*CHIE:	it (i)s a cat . 481073_481896
*INVF:	en français . 481896_482426
*CHIE:	un chat . 482426_483515
*CHIE:	un chat . 483515_484418
*INVF:	bravo . 484418_485072
*INVF:	il est blanc gris . 485072_486457
*INVF:	il a les yeux bleus . 486457_488107
*INVF:	ok . 488107_488993
*INVF:	à toi Ella . 488993_491483
*INVF:	à toi . 491483_493585
*INVE:	pick one and say something about it . 493585_496682
*ELLE:	ah I' ll pick something . 496682_498006
*ELLE:	xx pick something . 498006_498643
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 498643_503327
*ELLE:	eleven . 503327_504338
*INVF:	en français . 504338_505771
*ELIE:	eleven . 505771_506519
*INVF:	en français . 506519_507281
*ELIE:	in french Ella I think . 507281_510315
*ELLF:	onze . 510315_513367
*INVF:	oui et quelle couleur ? 513367_514625
*ELLE:	star . 514625_516259
*INVF:	quelle couleur ? 516259_517863
*INVF:	couleur . 517863_518985
*ELLF:	bleu . 518985_519777
*INVF:	très bien . 519777_520680
*INVF:	une étoile bleu très bien . 520680_522656
*CHIF:	bleu et blanc . 522656_523762
*INVE:	do you want to pick another one Elicia ? 523762_524897
*ELIE:	I want a rabbit . 524897_525987
*ELLE:	no a dog . 525987_528944
*INVF:	ok qu' est+ce+que c' est ? 528944_531014
*ELIF:	un cheval . 531014_531605
*INVF:	eh non [/] non . 531605_533661
*INVF:	cheval is@s:eng$v horse@s:eng$n . 533661_535497
*ELIE:	no it (i)s not . 535497_536228
*INVE:	yeah . 536228_537363
*INVE:	it starts with ch(eval) as well . 537363_541941
*INVE:	it (i)s not cheval@s:fra$n it is +... 541941_543639
*ELIF:	un chien . 543639_544260
*INVF:	chien . 544260_545163
*INVE:	yeah . 545163_545662
*INVF:	très bien . 545662_546066
*ELIE:	it (i)s brown rouge@s:fra$n and what (i)s black ? 546066_551465
*INVE:	black can you remember ? 551465_554144
*INVF:	noir . 554144_555870
*ELIF:	noir@g . 555870_556836
*INVF:	ok très bien . 556836_559077
*INVF:	à toi . 559077_559748
*INVF:	Ella un autre ? 559748_562285
*ELLE:	xx . 562285_567967
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 567967_569555
*ELLE:	xxx . 569555_571686
*ELIE:	pear . 571686_573818
*INVF:	poire . 573818_574970
*INVF:	oui . 574970_575328
*INVF:	une poire . 575328_576511
*INVF:	quelle couleur ? 576511_577135
*CHIE:	you sound like you're saying calculor . 577135_580964
*INVF:	quelle couleur ? 580964_581787
*INVE:	<what colour> [>] ? 581787_583158
*ELLE:	<green> [<] . 583158_583484
*INVF:	en français ? 583484_584388
*INVE:	you know you said it earlier . 584388_585742
*ELLF:	en français . 585742_587002
*ELIE:	that (i)s in french ! 587002_589211
*INVF:	vert . 589211_595591
*ELLF:	vert@g . 595591_596200
*INVE:	ok . 596200_596744
*INVE:	ok put them back . 596744_598364
*INVE:	now . 598364_599218
*INVF:	on va jouer à Jaques_a_dit . 599218_601335
*INVE:	can you remember Jaques_a_dit ? 601335_603591
*CHIE:	what (i)s Jaques_a_dit ? 603591_604385
*INVE:	can you remember Jaques_a_dit ? 604385_606176
*CHIE:	xxx . 606176_608135
*INVE:	exactly Simon_says . 608135_610362
*CHIE:	Jaques_a_dit Simon_says . 610362_612060
*INVE:	ok so Marge is going to play first . 612060_614097
*INVE:	and then you're going to have a go each . 614097_615669
*INVF:	so@s:eng$adv Jaques a dit levez vous . 615669_619107
*INVF:	Jaques a dit levez vous . 619107_623527
*INVF:	bravo Elicia . 623527_627497
*INVF:	Jaques a dit asseyez vous . 627497_630842
*CHIF:	asseyez vous . 630842_631994
*CHIE:	sit down . 631994_633271
*CHIE:	where [?] you sitting down . 633271_635293
*CHIE:	i know . 635293_636384
*INVF:	Jaques a dit dansez . 636384_638702
*CHIE:	I'm dancing ! 638702_641161
*INVF:	xxx dansez . 641161_644133
*CHIE:	what (i)s that ? 644133_645224
*ELIE:	Ella . 645224_647963
*INVF:	Jaques a dit chantez . 647963_649176
*INVF:	chantez . 649176_652648
*CHIE:	singing ! 652648_653767
*INVE:	<go on then> [>] . 653767_656912
*ELIE:	<sing Ella> [<] . 656912_657364
*ELLE:	Baa_baa_black_sheep . 657364_658578
*INVF:	Jaques a dit touchez la tête . 658578_664601
*CHIF:	bleu . 664601_666125
*INVF:	touchez la tête . 666125_666933
*CHIF:	bleu . 666933_667743
*INVE:	ok . 667743_669224
*INVE:	ok who wants to have a go . 669224_672320
*ELIE:	Ella . 672320_673097
*ELLE:	Elicia . 673097_673737
*ELIE:	Ella . 673737_674623
*ELLE:	Elicia . 674623_675091
*ELIE:	Ella . 675091_675230
*ELLE:	Elicia . 675230_675977
*ELIE:	Ella . 675977_676430
*ELLE:	Elicia . 676430_676663
*ELIE:	Ella . 676663_677050
*ELLE:	Elicia . 677050_677471
*INVE:	just one at a time it doesn't matter . 677471_678669
*ELLE:	Elicia [/] Elicia . 678669_679727
*ELIE:	me xxx . 679727_682466
*INVE:	so you've got to do Jaques_a_dit and then we have to <do what you
	say> [>] . 682466_688085
*ELIE:	<what colour (i)s her hair> [<] ? 688085_688677
*ELLE:	blue . 688677_689254
*INVE:	no no that (i)s not what you do . 689254_690748
*INVE:	you play Jaques_a_dit . 690748_691494
*INVE:	<so you've got to say Jaques_a_dit> [>] . 691494_692753
*CHIE:	<Simon_says> [<] . 692753_693578
*INVE:	and ask us to do something . 693578_694950
*ELIF:	Jaques_a_dit xx . 694950_696678
*INVE:	I didn't hear any command . 696678_701658
*ELIF:	xx . 701658_703386
*INVF:	Jaques_a_dit touchez la tête ? 703386_706078
*ELIE:	xxx head . 706078_707665
*ELLE:	I already am sitting down . 707665_710593
*ELIE:	ah I don't know . 710593_713596
*CHIE:	bounce off the wall ! 713596_716320
*INVE:	ok you don't want to play that . 716320_717907
*INVE:	do you want to have a go ? 717907_719104
*ELLE:	no . 719104_719713
*INVE:	ok so you don't want to have a go . 719713_722313
*INVE:	ok so that (i)s it then ! 722313_723633
*CHIE:	are you going to delete that ? 723633_726607
*INVE:	eh no .
@End