@UTF8
@Begin
@Languages:	eng, fra
@Participants:	CHIE Subject, CHIF Subject, ANNE Subject, ANNF Subject, OLIE
	Subject, OLIF Subject, INVE Investigator, INVF Investigator
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|ANNE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ANNF||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|OLIE||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|OLIF||female|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@Media:	MT_RP_FM_Y7_Olivia_Anna, audio
@Transcriber:	CW
@Situation:	role play
*INVE:	this is a role play with Olivia and Anna . 0_3907
*INVF:	bonjour . 3907_5244
*ANNF:	bonjour je m' appelle Anna . 5244_8576
*INVF:	très bien . 8576_10070
*INVF:	et toi ? 10070_11143
*INVF:	comment <t' appelles+tu> [>] ? 11143_12092
*OLIF:	<bonj(our)> [<] . 12092_13354
*OLIF:	je m' appelle Olivia . 13354_16622
*INVF:	très bien . 16622_17884
*INVF:	et ça va ? 17884_18941
*INVF:	ça va ? 18941_20964
*ANNF:	ça va fantastique . 20964_22427
*INVF:	bravo Anna . 22427_24652
*INVF:	et toi Olivia ? 24652_26503
*INVF:	ça va bien ? 26503_27391
*OLIF:	ça va (.) fantastique . 27391_32715
*INVF:	fantastique . 32715_33243
*ANNF:	comment t' appelles+tu ? 33243_34581
*INVF:	je m' appelle Janice . 34581_36993
*ANNF:	bonjour Janice . 36993_39189
*INVF:	bonjour Anna . 39189_40621
*OLIF:	ça va ? 40621_43655
*INVF:	oh ça va très bien merci . 43655_46286
*INVF:	et quel âge as+tu Olivia ? 46286_52152
*INVF:	quel âge as+tu ? 52152_54284
*INVF:	quel âge as+tu Anna ? 54284_58300
*ANNE:	xxx . 58300_66176
*OLIF:	on(nze) . 66176_66970
*INVF:	très bien <Olivia> [>] . 66970_68714
*ANNF:	<onze> [<] . 68714_68962
*INVE:	yeah ? 68962_69771
*ANNF:	onze . 69771_70333
*ANNE:	ehm . 70333_71904
*INVE:	how do you say it though . 71904_72635
*INVE:	how do you say it in french ? 72635_74426
*OLIF:	<j' ai onze ans> [>] . 74426_76076
*ANNF:	<j' ai un onze> [<] . 76076_76416
*OLIF:	j' ai onze [//] j' ai douze (.) ans . 76416_82517
*INVF:	excellent j' ai douze ans . 82517_83980
*INVE:	and +... 83980_85380
*ANNF:	ehm j' ai douze ehm onze +... 85380_88042
*INVF:	ans . 88042_89303
*INVF:	j' ai onze ans . 89303_90221
*INVE:	yeah . 90221_91265
*OLIE:	you're not twelve . 91265_91965
*INVE:	no she said onze@s:fra$n . 91965_93709
*OLIE:	ah . 93709_94423
*INVF:	très bien . 94423_96977
*INVF:	et tu as des frères ou des sœurs ? 96977_99669
*INVF:	est+ce+que tu as des frères ou des sœurs ? 99669_102687
*INVF:	frères ? 102687_104150
*INVE:	what (i)s frères@s:fra$n ? 104150_105443
*ANNE:	ah sister ehm . 105443_108071
*INVE:	frère@s:fra$n is brother . 108071_109768
*INVE:	and soeur ? 109768_110952
*ANNE:	ehm zero . 110952_112587
*INVE:	sis(ter) . 112587_113239
*INVF:	zero frères ? 113239_115170
*ANNF:	zero frères . 115170_117085
*INVF:	et des soeurs ? 117085_118719
*ANNF:	zero . 118719_120073
*INVF:	zero soeurs . 120073_121287
*INVF:	tu es fille unique . 121287_123576
*INVE:	you are an only child . 123576_125086
*INVF:	et toi Olivia ? 125086_127108
*INVF:	tu as des frères ou des sœurs ? 127108_128338
*OLIF:	deux +... 128338_131437
*INVF:	frère . 131437_133337
*OLIF:	frères@g . 133337_133834
*OLIF:	deux un [?] deux +... 133834_137757
*ANNF:	soeurs . 137757_140340
*OLIF:	soeurs@g . 140340_140946
*INVF:	deux frères et deux soeurs . 140946_143423
*INVF:	très bien . 143423_144714
*INVF:	très bien . 144714_145803
*ANNF:	quel âge as+tu ? 145803_146860
*INVF:	ah j' ai (.) neuf ans . 146860_152947
*INVF:	j' ai neuf ans ? 152947_155856
*INVE:	i'm nine . 155856_158613
*INVF:	ok et ehm (.) <ton frère> [//] tes frères comment s' appellent t'
	ils ? 158613_168276
*INVF:	comment s' appellent+ils tes frères ? 168276_172728
*INVE:	I can't ask you because you haven't got any . 172728_184322
*INVE:	any brothers and sisters . 184322_186735
*INVE:	so I can't ask you what their names are . 186735_189162
*INVE:	you can't remember your brother's names . 189162_193162
*OLIE:	<ah oh> [>] . 193162_194843
*ANNE:	<she can but she don't know how to say them> [<] . 194843_195777
*OLIF:	j' ai Nathan j' ai Kevin j' ai (.) Lou and@s:eng$conj j' ai Philippa
	. 195777_206841
*INVF:	très bien ok . 206841_209007
*INVF:	now@s:eng moi j' aime le français . 209007_214141
*INVF:	et toi ? 214141_215821
*INVF:	tu aimes le français ? 215821_217175
*OLIE:	it (i)s the french flag . 217175_218887
*INVE:	yeah . 218887_219931
*INVF:	j' aime le français . 219931_221579
*INVF:	et toi ? 221579_222437
*INVF:	tu aimes le français ? 222437_222933
*INVE:	do you like french ? 222933_224365
*ANNE:	ehm yeah . 224365_226265
*OLIF:	si . 226265_227494
*INVF:	oui . 227494_228056
*INVF:	si . 228056_228460
*INVF:	oui . 228460_228848
*OLIF:	si . 228848_229968
*INVE:	si is spanish . 229968_230218
*INVF:	oui ok . 230218_232396
*INVF:	et j' aime le rouge . 232396_236055
*ANNF:	rouge blanc and@s$eng bleu . 236055_239775
*INVF:	et bleu très bien . 239775_241332
*INVF:	et quelle est ta couleur préférée ? 241332_243201
*INVF:	et quelle est ta couleur préférée Anna ? 243201_245721
*ANNE:	ehm . 245721_246764
*INVE:	what (i)s your favourite colour ? 246764_248134
*ANNF:	rose . 248134_250408
*INVF:	rose . 250408_251169
*INVF:	et toi Olivia ? 251169_252523
*OLIF:	rouge . 252523_254063
*INVF:	rouge . 254063_255245
*INVE:	ok [/] ok . 255245_256958
*INVF:	et (.) j' aime le orange . 256958_262810
*INVF:	xx orange . 262810_265145
*INVF:	et ça quelle couleur ? 265145_266764
*INVF:	quelle couleur . 266764_268071
*OLIE:	skirt . 268071_269643
*ANNE:	skirt . 269643_270731
*INVF:	oui quelle couleur ? 270731_271574
*INVE:	what colour . 271574_272756
*ANNF:	ehm oh bleu . 272756_274576
*OLIF:	bleu . 274576_275247
*INVF:	bleu et ? 275247_275883
*OLIF:	rose . 275883_276880
*ANNF:	violet . 276880_277906
*INVF:	violet . 277906_278623
*INVF:	très bien Anna . 278623_279384
*INVF:	et ? 279384_280116
*ANNE:	ehm . 280116_281969
*OLIF:	jaune [?] . 281969_282919
*OLIF:	jaune [?] . 282919_285267
*INVF:	jaune très bien Olivia . 285267_287508
*INVF:	et son chapeau ? 287508_289206
*OLIF:	<gris> [>] . 289206_290077
*ANNE:	<gris> [<] . 290077_290452
*INVF:	gris très bien . 290452_291352
*INVF:	et ses chaussures ? 291352_292722
*ANNF:	gris . 292722_294016
*OLIF:	gris . 294016_294435
*INVF:	gris très bien ok . 294435_296567
*INVF:	sa bouche ? 296567_298591
*ANNF:	rouge . 298591_299258
*OLIF:	rouge . 299258_299679
*INVF:	rouge . 299679_300271
*INVF:	ses yeux ? 300271_300690
*ANNF:	xx noir [?] . 300690_302963
*OLIF:	noir [?] . 302963_303616
*INVF:	noir . 303616_304521
*INVF:	et [/] et là ? 304521_305718
*ANNF:	<violet> [>] . 305718_306792
*OLIF:	<violet> [<] . 306792_307415
*INVF:	violet . 307415_308117
*INVF:	trop de couleur . 308117_309595
*INVF:	très bien . 309595_310450
*INVF:	et moi j' aime chanter . 310450_315632
*INVF:	la la la la . 315632_318930
%com:	singing .
*INVF:	et toi ? 318930_319663
*INVF:	tu aimes chanter ? 319663_320161
*ANNE:	ehm . 320161_322667
*INVF:	non ? 322667_324176
*INVF:	Olivia oui ? 324176_325545
*INVF:	tu aimes chanter ? 325545_326790
*OLIE:	singing ? 326790_327834
*INVF:	hmm . 327834_328549
*INVF:	tu aimes chanter ? 328549_329717
*INVF:	do you like singing ? 329717_331165
*OLIF:	oui . 331165_332222
*INVF:	et tu aimes danser ? 332222_333763
*INVF:	oui . 333763_335941
*OLIF:	oui . 335941_336767
*INVF:	et qu' est+ce+que tu aimes faire ? 336767_338136
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire ? 338136_339865
*INVE:	what else do you like to do in french ? 339865_343056
*INVF:	tu aimes la télé ? 343056_346260
*INVF:	tu aimes +... 346260_350667
*INVF:	non ok ehm +... 350667_357373
*INVF:	ok . 357373_359334
*INVF:	ses cheveux sont blonds . 359334_362587
*INVF:	ses cheveux sont blonds . 362587_364689
*INVF:	et toi ? 364689_365279
*INVF:	quelle couleur sont tes cheveux ? 365279_366198
*ANNF:	marrons . 366198_367692
*INVF:	marrons . 367692_368064
*INVF:	et toi Olivia ? 368064_369046
*OLIF:	jaunes . 369046_370339
*INVF:	jaunes ou blonds . 370339_372158
*INVF:	ok . 372158_372827
*INVF:	et tes yeux . 372827_374197
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 374197_376393
*INVF:	tes yeux . 376393_378399
*ANNF:	<bleus> [>] . 378399_379831
*OLIF:	<bleus> [<] . 379831_380236
*INVF:	bleus . 380236_380967
*INVF:	toutes les deux vous avez les yeux bleus . 380967_382913
*INVF:	très bien vous avez dit en même temps . 382913_384688
*INVF:	ehm ok . 384688_389156
*INVF:	et quelle couleur est ta veste ? 389156_395037
*ANNF:	vert . 395037_396328
*INVF:	vert et ton pull ? 396328_398322
*ANNF:	<gris> [>] . 398322_400485
*OLIF:	<gris> [<] . 400485_400906
*INVF:	gris très bien . 400906_401964
*INVF:	très bien ok . 401964_403115
*INVF:	maintenant regardez . 403115_405481
*INVE:	so you can pick anything in the bag and you have to describe it for
	us . 405481_412344
*INVE:	tell us as much as you +... 412344_414227
*INVE:	you can choose what you want to talk about . 414227_416312
*INVE:	you can choose one or two each . 416312_418772
*INVE:	ok ? 418772_425043
*INVF:	tu commences Anna qu' est+ce+que c' est ? 425043_429511
*ANNF:	un chat . 429511_431658
*INVF:	très bien un chat . 431658_433324
*ANNF:	un chat xx gris blanc . 433324_438770
*INVF:	gris blanc oui . 438770_440979
*ANNF:	ehm bleu . 440979_443580
*INVF:	bleu il a les yeux bleus . 443580_445415
*ANNF:	rose . 445415_446615
*INVF:	rose il a un nez [?] rose . 446615_447579
*INVF:	très bien . 447579_449121
*ANNE:	ehm can you make up its age ? 449121_452716
*INVF:	pardon ? 452716_453804
*ANNE:	can you make up its age ? 453804_455082
*INVE:	yeah . 455082_455844
*ANNF:	un [?] trois . 455844_458443
*INVF:	il a +... 458443_459469
*INVE:	how would you say that ? 459469_460404
*ANNF:	ehm j' ai un trois . 460404_464436
*INVE:	ok . 464436_465570
*INVF:	très bien ok . 465570_468327
*INVF:	à toi Olivia . 468327_469056
*INVE:	you can do another one in a minute . 469056_470534
*OLIF:	rouge et vert . 470534_472917
*INVF:	rouge et vert très bien . 472917_475656
*INVE:	and do you know what it (i)s called ? 475656_476215
*INVE:	we haven't learnt that yet . 476215_477727
*INVF:	une fraise . 477727_479063
*INVE:	a strawberry . 479063_480760
*INVF:	une fraise . 480760_481662
*INVE:	ok do you want to pick another one ? 481662_485211
*INVE:	ehm . 485211_486534
*INVF:	tu l' aimes bien . 486534_492931
*INVF:	xxx . 492931_494377
*INVF:	il est joli . 494377_494908
*INVE:	ok go on Olivia . 494908_497475
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 497475_498362
*OLIF:	j' ai lapin . 498362_499638
*INVF:	un lapin oui . 499638_501148
*OLIF:	marron et blanc . 501148_504806
*INVF:	marron et blanc très bien . 504806_506830
*INVF:	et ses yeux ? 506830_507543
*OLIF:	noirs . 507543_510937
*INVF:	très bien bravo Olivia . 510937_513661
*INVF:	et toi Anna qu' est+ce+que c' est ? 513661_515249
*ANNF:	j' ai un blanc et xx noir [?] . 515249_521054
*INVF:	noir oui . 521054_522346
*ANNF:	noir . 522346_524136
*INVF:	oui les yeux noirs aussi . 524136_526064
*ANNF:	un chien . 526064_527124
*INVF:	un chien . 527124_527824
*INVF:	très bien . 527824_529535
*INVF:	tu aimes les chiens ? 529535_530312
*OLIE:	it (ha)s got a bit of pink on +... 530312_531744
*INVF:	tu aimes les chiens ? 531744_532633
*ANNF:	oh eh cinq . 532633_537442
*INVF:	il a cinq ans . 537442_538330
*INVF:	et tu aimes les chiens ? 538330_539902
*INVE:	you like dogs ? 539902_540694
*INVF:	tu aimes les chiens ? 540694_542017
*ANNF:	oui . 542017_542766
*INVF:	oui et toi Olivia . 542766_544449
*INVF:	tu aimes les chiens ? 544449_545319
*INVF:	oui . 545319_547592
*INVF:	et les chats ? 547592_548167
*INVF:	tu aimes les chats ? 548167_549474
*INVE:	do you like cats ? 549474_551436
*ANNF:	oui . 551436_552696
*INVF:	non [/] non . 552696_554798
*INVF:	ok très bien . 554798_556338
*INVE:	eh xx you've done that brilliant ! 556338_560492
*INVE:	now (.) we're going to play Jaques_a_dit . 560492_564291
*INVE:	she (i)s going to start . 564291_565863
*INVE:	and then you can +... 565863_567217
*INVE:	each one of you can have her and play Jaques_a_dit with her . 567217_572680
*INVE:	so I'll start just to give you a few examples . 572680_574765
*INVF:	Jaques a dit levez vous . 574765_577379
*INVF:	Jaques a dit dansez . 577379_583030
*INVF:	asseyez vous . 583030_586982
*INVE:	well done . 586982_590032
*INVE:	ah yeah I didn't say Jaques_a_dit . 590032_593456
*INVF:	eh Jaques a dit silence . 593456_595931
*INVF:	très bien . 595931_597767
*INVE:	ok who wants to do it next ? 597767_599620
*INVF:	à qui ? 599620_600616
*INVE:	who wants to do it first ? 600616_601736
*INVE:	take the doll and then say to us . 601736_603730
*ANNF:	Jaques a dit venez ici . 603730_606716
*ANNF:	Jaques a dit silence . 606716_612896
*ANNF:	Jaques a dit (.) venez ici . 612896_625003
*ANNF:	Jaques a dit dance@s:eng$v . 625003_637998
*INVE:	you can carry on . 637998_640007
*ANNF:	Jaques a dit xx . 640007_644503
*INVF:	chantes ? 644503_646202
*INVF:	chanter ? 646202_647134
*ANNE:	yeah . 647134_648287
*INVF:	la la la la la . 648287_648722
%com:	singing .
*ANNF:	Jaques a dit silence . 648722_654605
*INVF:	ok à Olivia maintenant . 654605_661487
*INVE:	yeah ? 661487_661656
*ANNF:	silence . 661656_662435
*INVF:	silence . 662435_662979
*ANNF:	silence . 662979_663351
*OLIF:	Jaques a dit dance@s:eng$v . 663351_668692
*OLIF:	Jaques a dit silence . 668692_674402
*INVE:	eh ? 674402_675398
*OLIF:	silence . 675398_676677
*OLIF:	Jaques a dit +... 676677_680253
*INVE:	speak up so that we can hear yes ? 680253_681762
*OLIF:	Jaques a dit +... 681762_684067
*OLIE:	how do you say sit down again ? 684067_694060
*INVF:	asseyez vous . 694060_695335
*OLIF:	asseyez@g vous@g . 695335_696254
*OLIF:	Jaques a dit sing@s:eng$v . 696254_702448
*INVF:	chanter . 702448_704844
*INVF:	<la la la la la> [>] . 704844_706028
*ANNF:	<la la la la la> [<] . 706028_709716
%com:	singing .
*OLIE:	dance . 709716_710198
*ANNF:	la la la la la . 710198_713498
%com:	singing .
*INVF:	la la la la la . 713498_715912
%com:	singing .
*OLIF:	Jaques a dit levez vous . 715912_725809
*OLIF:	Jaques a dit levez vous . 725809_728423
*INVE:	one more . 728423_732702
*OLIF:	asseyez vous . 732702_733870
*OLIF:	Jaques a dit asseyez vous . 733870_741154
*INVF:	très bien parfait . 741154_746649
*INVE:	well done girls . 746649_747425
@End