@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator, ROME
	Roman Subject, ROMF Roman Subject, IVAE Ivan Subject, IVAF Ivan
	Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|ROME||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ROMF||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|IVAE||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|IVAF||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y7|MT|Subject|||
@Media:	MT_RP_FM_Y7_Roman_Ivan, audio
@Transcriber:	SC
@Situation:	role-play.
*INVE:	ok . 0_1121
*INVE:	this is a role play with Roman and Ivan . 1121_3984
*INVF:	bonjour . 3984_6679
*ROMF:	bonjour . 6679_7346
*IVAF:	bonjour . 7346_7627
*INVF:	comment ça va ? 7627_8420
*CHIF:	ça m(e) [//] va bien . 8420_10724
*CHIF:	ça va bien . 10724_12544
*INVF:	comment t' appelles+tu ? 12544_14645
*IVAF:	je m' appelle Ivan . 14645_16514
*ROMF:	je m' appelle Roman . 16514_18008
*INVF:	bravo . 18008_19690
*INVF:	très bien . 19690_20919
*INVF:	et quel âge as+tu Roman ? 20919_22787
*ROME:	what xxx ? 22787_23518
*INVF:	quel âge as+tu ? 23518_25184
*INVF:	quel âge as+tu Ivan ? 25184_27099
*IVAF:	je m'a(ppelle) un . 27099_28373
*INVF:	j' ai +... 28373_29883
*IVAF:	j' ai (.) j'ai +... 29883_33649
*ROMF:	j' ai onze . 33649_34350
*IVAF:	j' ai onze [/] ehm onze ans . 34350_38397
*ROMF:	j' ai onze ans . 38397_39985
*INVF:	très bien . 39985_40576
*INVF:	bravo . 40576_41463
*CHIE:	that (i)s eleven right ? 41463_42352
*INVE:	yeah . 42352_43036
*CHIE:	yes ! 43036_43720
*INVF:	j' ai onze ans . 43720_44468
*INVE:	well done . 44468_44653
*INVE:	you're doing brilliant . 44653_45509
*CHIE:	I just guessed . 45509_46101
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 46101_48762
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 48762_51766
%com:	pause .
*INVF:	non ? 51766_54396
*CHIE:	what does it mean ? 54396_55424
*INVE:	do you know what it means but +... 55424_56637
*INVE:	no ? 56637_57978
*INVF:	frères ? 57978_58879
*CHIE:	what (i)s <that> [>] ? 58879_60093
*INVF:	<soeurs> [<] ? 60093_60839
*INVF:	<soeurs> [>] ? 60839_61727
*CHIE:	<don't know what you> [<] mean ? 61727_62536
*INVF:	j' ai une soeur . 62536_63845
*INVF:	j' ai deux soeurs . 63845_64528
*INVF:	frères ? 64528_65072
*INVE:	brothers and sisters . 65072_67375
*ROME:	ah ! 67375_68745
*IVAF:	ah frères ! 68745_69384
*IVAF:	ehm deux [/] deux . 69384_71019
*ROME:	deux ehm ehm how do you say four ? 71019_74832
*IVAF:	quatre eh trois . 74832_76900
%com:	quatre pronounced without the r@l .
*IVAF:	trois frères zéro soeurs . 76900_80853
*INVF:	bravo Ivan . 80853_82160
*INVF:	tu as trois frères et zéro soeur . 82160_84513
*INVF:	et toi Roman ? 84513_86037
*ROME:	how do you say four ? 86037_87172
*INVE:	ah you know that . 87172_90318
*IVAF:	quatre quatre . 90318_91982
%com:	first time pronounced qwatre .
*ROMF:	quatre ? 91982_92370
%com:	r not pronounced .
*INVF:	un deux trois quatre . 92370_93740
*INVE:	yeah . 93740_94177
%com:	whispering .
*INVF:	quatre . 94177_95390
%com:	whispering .
*ROMF:	un deux +... 95390_96821
*ROME:	I've no idea . 96821_98565
*IVAF:	quatre . 98565_99842
%com:	r not pronounced .
*ROMF:	quatre . 99842_101101
%com:	r not pronounced .
*ROME:	ehm xx . 101101_103157
*INVF:	soeurs ? 103157_105351
*INVF:	ou frères ? 105351_106066
*IVAE:	soeurs@s:fra$n being sisters . 106066_108744
*INVE:	yes . 108744_109429
*ROMF:	soeurs . 109429_109801
*INVF:	soeurs . 109801_110595
*INVF:	tu as quatre soeurs . 110595_111607
*INVF:	et tu as des frères ? 111607_115874
*ROME:	one . 115874_116666
*IVAF:	un@n . 116666_118082
*ROME:	un@n . 118082_118954
*INVF:	un frère et quatre soeurs . 118954_121069
*INVF:	bravo . 121069_122376
*INVE:	ok . 122376_122983
*INVE:	now +... 122983_125084
*INVE:	ok now <you've> [/] you've got to ask the doll the same questions . 125084_132633
*INVE:	<try that> [>] . 132633_135450
*CHIF:	<bonjour> [<] . 135450_135871
*INVF:	bonjour . 135871_136929
*CHIF:	comment t' appelles+tu ? 136929_139388
*INVF:	je m' appelle Apu . 139388_141598
%com:	pause .
*INVE:	it (i)s not written . 141598_146812
*CHIF:	ça va mal [?] ? 146812_147777
*INVE:	eh ? 147777_148370
*CHIF:	ça va? 148370_150689
*INVF:	ça va? 150689_151201
*INVF:	ehm comme ci comme ça . 151201_155823
%com:	pause .
*INVE:	ah cheat . 155823_162284
*INVE:	no cheating no cheating . 162284_164446
*INVE:	what else could you say ? 164446_166189
*CHIE:	about brothers and sisters . 166189_169474
*CHIE:	I forgot how to say brothers and sisters . 169474_171747
*INVE:	can you remember ? 171747_174065
*INVE:	we've only just done it . 174065_175107
*CHIF:	soeurs . 175107_175652
*INVE:	brothers frères@s:fra$n . 175652_176383
*IVAF:	frères and@s:eng$conj soeurs . 176383_177954
*ROMF:	soeurs . 177954_179013
*INVF:	bravo Ivan . 179013_179761
*ROME:	Ivan ! 179761_180678
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs ? 180678_183435
*IVAF:	tu@g as@g des@g frères@g ou@g des@g soeurs@g ? 183435_184944
*INVF:	oui j' ai deux frères et une soeur . 184944_188911
*INVE:	ok . 188911_190780
*INVE:	now . 190780_191744
%com:	turning page .
*INVF:	moi j' aime le français . 191744_200772
*INVF:	et toi ? 200772_201594
*INVF:	tu aimes le français ? 201594_202356
*ROME:	non . 202356_203976
*INVF:	non Roman ? 203976_206186
*INVF:	et toi Ivan ? 206186_206966
*INVF:	tu <aimes le français> [>] ? 206966_208289
*IVAE:	<what does it mean> [<] ? 208289_208489
*IVAE:	what does it mean ? 208489_209718
*INVF:	tu aimes +... 209718_210077
*INVF:	tu aimes means@s:eng$v do@s:eng$v you@s:eng$pro like@s:eng$v ? 210077_211819
*ROME:	oh yeah ! 211819_212754
*INVE:	do you like french ? 212754_213640
*ROME:	yeah . 213640_214092
*IVAE:	ehm yes . 214092_216273
*IVAE:	I don't know how to say yes in french . 216273_217954
*INVE:	ah ah ah you know how to yes in french . 217954_221391
*CHIF:	merci ! 221391_222015
*INVE:	that (i)s thank you +... 222015_223479
*INVE:	yes is oui@s:fra$adv . 223479_226216
*ROMF:	oui . 226216_226995
*IVAF:	oui . 226995_227492
*INVF:	oui . 227492_228116
*INVE:	ok . 228116_229486
*INVF:	et moi j' aime le bleu le blanc et le rouge . 229486_234608
*INVF:	et toi ? 234608_236085
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes comme couleur ? 236085_237891
*IVAF:	bleu . 237891_239447
*INVF:	bleu . 239447_240429
*INVF:	tu aimes le bleu Ivan . 240429_241253
*INVF:	et toi Roman . 241253_242607
*ROMF:	bleu . 242607_243245
*INVF:	le bleu ? 243245_244115
*INVE:	ok . 244115_244972
*INVF:	quoi d' autre ? 244972_246218
%com:	whispering and giggling .
*INVF:	tu aimes le bleu . 246218_255088
*INVF:	<quelle est> [//] quoi d' autre ? 255088_256941
*INVF:	tu aimes d' autres couleurs ? 256941_258280
*INVE:	ah [/] ah [/] ah . 258280_260490
*CHIE:	xxx ? 260490_260691
*INVE:	do you like other colours than blue ? 260691_263227
*CHIF:	erm oui . 263227_264956
*CHIE:	green . 264956_265547
*INVF:	oui ? 265547_266233
*INVF:	en français ? 266233_267789
*CHIE:	ehm how do you say colours in French ? 267789_273298
*CHIE:	green yellow blue . 273298_275632
*CHIF:	rose [/] rose . 275632_276783
*INVF:	le rose . 276783_277687
*INVF:	très bien . 277687_278511
*INVE:	that (i)s pink . 278511_279463
*CHIF:	rose . 279463_280348
*CHIF:	that (i)s it . 280348_280925
*INVE:	ok . 280925_281765
*INVE:	<so how> [/] so how do you say green in French ? 281765_283743
*CHIE:	green ? 283743_284817
*CHIF:	brun . 284817_285316
*INVF:	vert . 285316_286389
*ROMF:	vert . 286389_287245
*IVAF:	vert . 287245_287807
*INVE:	ok . 287807_288399
*INVF:	vert . 288399_289083
*INVE:	ok . 289083_289955
*INVF:	très bien . 289982_290465
*INVF:	et moi j' aime chanter . 290465_295307
*INVF:	chanter la la la la la la la . 295307_299136
*INVF:	toi tu aimes chanter ? 299136_300164
*IVAF:	non . 300164_302140
*INVF:	et toi Roman ? 302140_303852
*INVF:	tu aimes chanter ? 303852_304522
*IVAE:	do you like to sing ? 304522_306544
*ROME:	no . 306544_308678
*INVF:	non . 308678_309205
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire ? 309205_310467
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire ? 310467_312537
*INVE:	what do you like to do ? 312537_314777
*ROME:	ehm . 314777_315929
*IVAE:	ehm . 315929_319104
*INVF:	en français . 319104_320429
*CHIE:	how do you say play on the computer ? 320429_323213
*INVF:	l' ordinateur . 323213_325049
*INVE:	computer . 325049_326060
*INVF:	tu aimes regarder la télé ? 326060_329220
*ROMF:	non . 329220_330418
*INVF:	non ? 330418_331120
*INVF:	tu n' aimes pas la télé ? 331120_332271
*ROMF:	oui . 332271_333112
%com:	oui pronounced like wa .
*INVF:	ah oui ? 333112_333624
%com:	oui pronounced like wa .
*INVF:	oui ? 333624_335135
*ROMF:	oui . 335135_335944
%com:	laughter .
*INVF:	et toi Ivan ? 335944_337004
*INVF:	tu aimes la télé ? 337004_337841
*IVAF:	oui . 337841_338823
*INVF:	oui . 338823_339307
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes d' autre ? 339307_341406
*INVF:	tu aimes lire ? 341406_343600
*CHIE:	what does that mean ? 343600_345810
*INVF:	lire . 345810_346619
%com:	some sort of gesture seems to be being made .
*CHIE:	ah ! 346619_348753
*CHIF:	oui . 348753_350293
*INVF:	oui . 350293_350573
*INVE:	ok . 350573_351446
*INVF:	tu aimes le foot ? 351446_353671
*INVF:	le foot ? 353671_355538
*INVF:	le football ? 355538_356145
*CHIE:	ah . 356145_357344
*CHIF:	oui . 357344_357998
*CHIF:	oui [/] oui . 357998_358481
*INVF:	très bien . 358481_359911
*INVE:	ok . 359911_360940
*CHIF:	oui [/] oui . 360940_362092
*CHIF:	oui [/] oui . 362092_362775
%com:	laughter from subjects .
*INVE:	ok . 362775_365062
*INVF:	tes cheveux sont noirs . 365062_368768
*CHIF:	sont@g noirs@g . 368768_369592
*INVF:	tes cheveux sont noirs . 369592_371632
*INVF:	cheveux ? 371632_372488
%com:	pause
*CHIE:	don't know what you mean . 372488_377049
*CHIF:	oui . 377049_377501
*INVF:	oui . 377501_377951
*INVF:	oui . 377951_378465
*CHIE:	I don't know what you mean . 378465_380022
*INVF:	ehm il n' a pas de cheveux . 380022_382216
*INVF:	cheveux is@s:eng$v hair@s:eng$n . 382216_384660
*INVE:	euh . 384660_385657
*CHIE:	do you have hair ? 385657_386325
*CHIF:	oui . 386325_387413
*INVF:	quelle couleur sont mes <cheveux> [>] ? 387413_390946
*CHIE:	<I'm not> [<] baldie . 390946_391648
%com:	laughter from subjects .
*INVF:	quelle couleur sont mes cheveux ? 391648_394185
*CHIE:	which colour ? 394185_395695
*CHIE:	ehm . 395695_397423
*CHIF:	br(un) +... 397423_398452
*CHIE:	bl(ack) . 398452_399104
*INVF:	ah bravo . 399104_399884
*CHIF:	br(un) +... 399884_400459
*INVF:	brun . 400459_401469
*ROMF:	brun@g . 401469_402234
*IVAF:	brun@g . 402234_402498
*INVE:	ok . 402498_405034
*CHIF:	brun@g . 405034_405564
*INVF:	et quelle couleur sont ses yeux ? 405564_409627
*IVAF:	brun . 409627_411012
*ROMF:	ehm brun . 411012_413193
*INVF:	brun ou marron . 413193_413984
*INVF:	et toi . 413984_415216
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 415216_416629
*ROME:	what ? 416629_418404
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 418404_420209
*IVAE:	what [/] what [/] <what colour> [/] <what colour> [/] what colour
	are [//] what colour your eyes are ? 420209_423929
*ROME:	brown . 423929_424816
*INVF:	en fran<çais> [>] ? 424816_426669
*ROMF:	<brun> [<] . 426669_427091
*INVF:	brun . 427091_427571
*INVF:	et toi Ivan ? 427571_428707
*INVF:	quelle couleur <sont tes yeux> [>] ? 428707_429626
*IVAF:	<brun> [<] . 429626_430232
*INVF:	très bien . 430232_430872
*INVF:	très bien . 430872_431260
*INVE:	ehm +... 431260_433098
%com:	turning pages .
*INVE:	ok . 433098_438792
*INVF:	et quelle couleur est sa veste ? 438792_441703
*INVF:	quelle couleur est sa veste ? 441703_444690
*CHIE:	blazer ? 444690_445500
*INVF:	ehm ? 445500_446202
*CHIE:	blazer ? 446202_446622
*INVE:	yeah . 446622_447788
*INVF:	quelle couleur ? 447788_449423
*CHIE:	we haven't learnt <what do you> [//] how do you say blazer ? 449423_453189
*INVE:	I've just said it though ? 453189_454217
*CHIF:	quelle couleur . 454217_455040
*INVF:	quelle couleur . 455040_455991
*CHIF:	quelle couleur . 455991_456675
*INVE:	what colour . 456675_458963
*CHIE:	ehm +... 458963_460225
*CHIF:	gris . 460225_460877
*CHIE:	oh no . 460877_461874
*CHIE:	it (i)s ve(rt)@s:fra$adj [/] ve(rt)@s:fra$adj +... 461874_463290
*INVF:	vert . 463290_463773
*INVF:	et son pantalon ? 463773_464737
*INVF:	son pantalon ? 464737_467181
*CHIE:	don't know what to say either . 467181_469656
*CHIF:	gris ? 469656_469904
*INVF:	quelle couleur est son pantalon ? 469904_471817
%com:	laughter from one subject .
*CHIE:	ehm yellow . 471817_473483
*CHIE:	yellow . 473483_474587
*INVE:	what (i)s yellow ? 474587_475445
*CHIE:	green . 475445_477531
*CHIE:	no [/] no what (i)s +... 477531_478947
*INVF:	ja(une) +... 478947_480424
*CHIF:	jaune . 480424_480970
*INVF:	très bien . 480970_481934
*INVF:	et quelle couleur sont ses chaussures ? 481934_483569
*CHIF:	blanches [* blancs] . 483569_484380
*CHIF:	blanches [* blancs] . 484380_484876
*INVF:	non . 484876_485934
*CHIF:	blanches [* blancs] . 485934_486557
*CHIE:	how do you say black ? 486557_487616
*INVF:	blanc is@s:eng$v white@s:eng$adj . 487616_490061
*CHIF:	ah blanc . 490061_491927
*CHIF:	bla(ck)@s:eng$adj . 491927_493047
*CHIF:	no(ir) +... 493047_493686
*INVF:	noir . 493686_494387
*CHIF:	noir . 494387_495319
*CHIF:	noir . 495319_495818
*CHIF:	noir . 495818_496347
*INVF:	très bien . 496347_496672
*INVE:	ok . 496672_497171
*INVF:	maintenant . 497171_498836
%com:	turning pages .
*INVE:	I've got a goodie bag with lots of things . 498836_503537
*INVE:	so you're going to have to pick one thing . 503537_506214
*INVE:	you can pick whatever you want . 506214_507368
*INVE:	and then you have to tell me as much as you can about it . 507368_511599
*INVE:	and then we +/. 511599_513220
*CHIE:	in French ? 513220_513264
*INVE:	in French . 513264_513965
*INVE:	and then we're going to play a game . 513965_515647
*INVE:	ok . 515647_516938
*INVE:	you pick one thing . 516938_518306
*INVE:	you can have a good look . 518306_520003
*INVE:	and pick one thing . 520003_520704
*INVE:	and then you've got to tell me this . 520704_522633
*INVE:	what it is . 522633_523833
*INVE:	the colour . 523833_524689
*INVE:	ask things . 524689_526369
*INVE:	today ! 526369_529217
%com:	laughter .
*INVE:	and you pick one . 529217_531879
*INVE:	ok you start Roman . 531879_533683
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 533683_534526
*ROMF:	bonjour . 534526_535395
*INVF:	bonjour . 535395_536424
*ROMF:	ça va ? 536424_538991
*INVF:	ça va . 538991_540407
*INVF:	ça va bien . 540407_541761
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 541761_543333
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 543333_545840
*INVF:	qu' est+ce+que c' est Roman ? 545840_549684
*INVF:	c' est un +... 549684_550897
*ROME:	eh ? 550897_551845
*INVE:	what is it ? 551845_552313
*INVE:	in French . 552313_553139
*ROME:	oh . 553139_553932
*ROMF:	j' ai un chien . 553932_556686
%com:	chien pronounced more like gien .
*INVF:	très bien . 556686_557137
*INVF:	c' est un chien . 557137_558742
*INVF:	quelle couleur il est ? 558742_560016
*ROMF:	blanc . 560016_561463
%com:	c pronounced .
*INVF:	blanc . 561463_563007
*INVF:	et ses yeux ? 563007_564966
*ROME:	what ? 564966_565790
*INVF:	et ses yeux? 565790_566787
*INVF:	quelle couleur ils sont ? 566787_567393
*IVAE:	ehm bl(ack) . 567393_568609
*IVAE:	how (i)s the black again ? 568609_569714
*INVF:	n(oir) +... 569714_571644
*ROME:	I don't know what he means miss ? 571644_572378
*INVE:	eh ? 572378_573466
*ROME:	I don't know what <he means> [>] . 573466_574758
*IVAE:	<what the> [<] colour of the eyes are . 574758_575740
*ROME:	oh . 575740_576657
*ROME:	I don't know . 576657_580158
*ROME:	brown . 580158_581062
*INVF:	brun . 581062_582042
*INVF:	oui . 582042_582649
*INVF:	brun . 582649_583131
*INVF:	et son nez ? 583131_583894
*INVF:	et son nez ? 583894_585357
*ROME:	xx . 585357_586711
*INVF:	quelle couleur est+il ? 586710_589342
*INVF:	quelle couleur est son nez ? 589342_590680
*INVF:	noir +... 590680_592655
*ROMF:	noir . 592655_594571
*INVF:	noir . 594571_594788
*INVE:	ok . 594788_596096
*INVE:	ok . 596096_597029
*INVF:	et il a quel âge le chien ? 597029_600967
*INVF:	il a quel âge le chien ? 600967_603690
*INVE:	how old is he ? 603690_605371
*INVE:	and that (i)s what you have to say . 605371_607160
*INVF:	il a quel âge le chien ? 607160_608173
*ROME:	tw(elve) . 608173_609091
*IVAF:	il est douze ans . 609091_609636
*ROMF:	douze ans . 609636_610601
*INVF:	très bien Ivan . 610601_612035
*INVF:	très bien . 612035_612625
*INVE:	ok . 612625_613561
*INVF:	à toi . 613561_614041
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 614041_615503
*IVAF:	un@n chien . 615503_617154
*ROMF:	xx . 617154_618415
*INVF:	bravo . 618415_618960
*IVAE:	ehm . 618960_620251
*INVE:	tell me as much <as you can> [>] . 620251_624827
*IVAE:	<how do you say> [<] it [//] its colour is +... 624827_627567
*INVF:	sa couleur est +... 627567_629343
*IVAF:	sa@g couleur@g est@g ehm blanc ehm and@s:eng$conj +... 629343_635690
*INVF:	et . 635690_636702
*IVAF:	et@g no(ir) [/] no(ir) +... 636702_641464
*INVF:	noir . 641464_642258
*IVAF:	noir . 642258_643209
*INVF:	noir ok . 643209_644048
*ROMF:	&rrr . 644048_645152
*ROME:	miss what do you pronounce the r@l in ? 645152_648452
*INVE:	yeah . 648452_649619
*INVE:	that (i)s how you do it in French . 649619_650321
*ROME:	why ? 650321_651891
*INVE:	it (i)s just the way it is . 651891_653199
*IVAE:	how do you say yellow eyes ? 653199_655440
*INVE:	yellow . 655440_655939
*INVE:	what (i)s yellow ? 655939_656905
*INVF:	j(aune) +... 656905_657618
*IVAF:	ja(une) [//] jau(ne) +... 657618_659066
*INVF:	jaune . 659066_659424
*IVAF:	jaune . 659424_659813
*INVF:	il a les yeux jaunes . 659813_662738
*INVF:	très bien . 662738_663923
*INVF:	très bien . 663923_665449
*INVF:	quel âge +... 665449_666928
*INVF:	quel âge a+t+il le chat ? 666928_671363
*INVE:	how old is he ? 671363_672951
*INVF:	quel âge a+t+il ? 672951_673666
*ROME:	ehm . 673666_674866
*ROMF:	trois que +... 674866_677543
*IVAF:	trois j' ai +... 677543_680639
*ROMF:	j' ai ans trois . 680639_683068
*INVF:	trois ans . 683068_684141
*ROMF:	trois@g ans@g . 684141_684841
*IVAF:	trois@s ans@g . 684841_686460
*INVF:	il a trois ans . 686460_686896
*INVF:	très bien . 686896_687423
*INVE:	ok . 687423_688265
*INVE:	ok . 688265_688811
*INVE:	now we're going to play a game . 688811_690303
*INVE:	we're going to play Jacques_a_dit@s:fra$n . 690303_691797
*INVE:	you remember Jacques_a_dit@s:fra$n ? 691797_692528
*CHIE:	no . 692528_693447
*INVE:	you've done it before . 693447_694848
*INVE:	Simon_says . 694848_695922
*CHIE:	ah . 695922_696917
*INVE:	so you have to do it if Apu says Jacques@s:fra$n a@s:fra$v
	dit@s:fra$v . 696917_702242
*INVE:	otherwise you don't do it . 702242_703128
*INVE:	and then you're going to do it to us . 703128_705868
*INVE:	so +... 705868_706816
*INVF:	Jacques a dit <levez vous> [= r] . 706816_708839
*INVF:	Jacques a dit <asseyez vous> [= r] . 708839_715221
*INVF:	Jacques a dit <dansez> [= r] . 715221_719064
*INVF:	dansez ? 719064_721323
*CHIE:	dance ? 721323_722925
*INVF:	Jacques a dit <silence> [= r] . 722925_728495
*INVF:	Jacques a dit <touchez la tête> [= r] . 728495_733258
*INVE:	ah we haven't done that have we . 733258_736325
*INVE:	the body parts . 736325_737477
*INVE:	ok . 737477_738038
*INVF:	mmm asseyez vous . 738038_741494
*INVE:	I didn't say Jacques@s:fra$n a@s:fra$v dit@s:fra$v . 741494_744434
*ROME:	ah ! 744434_745259
*IVAE:	ah ! 745259_745617
*INVE:	ok . 745617_745850
*INVE:	who wants to do it next ? 745850_747531
*ROME:	me! 747531_748435
*INVE:	ok . 748435_748948
*INVE:	you're going to do it as well . 748948_750332
*ROMF:	ehm asseyez vous . 750332_753197
*INVE:	we're already sat down anyway but you didn't say Jacques@s:fra$n
	a@s:fra$v dit@s:fra$v so we didn't do anything +... 753197_759252
*ROMF:	Jacques a dit <asseyez vous> [= r] . 759252_761320
%com:	Jacques pronounced like Jack .
*ROMF:	levez vous . 761320_766240
*ROMF:	Jacques a dit <levez vous> [= r] . 766240_768667
*ROMF:	Jacques a dit <dansez> [= r] . 768667_773212
*ROMF:	asseyez vous . 773212_778706
*ROMF:	Janes <asseyez vous> [= r] . 778706_781883
*IVAF:	Jacques a dit . 781883_784714
*ROMF:	Janes <asseyez vous> [= r] [>] . 784714_786161
%com:	whispered .
*INVF:	<Jacques a dit> [<] Jacques a dit . 786161_787095
*ROMF:	Jacques a dit <levez vous> [= r] . 787095_788963
*ROMF:	Jacques a dit <asseyez vous> [= r] . 788963_792713
*ROMF:	Jacques a dit <silence> [= r] . 792713_798658
*ROMF:	levez vous . 798658_800930
%com:	laughter .
*INVE:	ok . 800930_803841
*INVF:	à son tour . 803841_805786
*INVF:	à Ivan maintenant . 805786_806207
*INVE:	ok . 806207_807967
*IVAF:	Jacques a dit <levez vous> [= r] . 807967_809040
*IVAF:	Jacques a dit <dansez> [= r] . 809040_812853
*IVAF:	Jacques a dit <asseyez vous> [= r] . 812853_818549
*IVAF:	levez vous . 818549_820555
*IVAF:	Jacques a dit <levez vous> [= r] . 820555_824322
*IVAF:	Jacques a dit <silence> [= r] . 824322_826907
*IVAF:	asseyez vous . 826907_828649
*IVAF:	Jacques a dit <dansez> [= r] . 828649_833878
*IVAF:	Jacques a dit <asseyez vous> [= r] . 833878_838065
%com:	asseyez pronounced like (d)ansez .
*IVAF:	Jacques a dit <silence> [= r] . 838065_842470
*INVF:	bravo . 842470_844431
*INVF:	très bien . 844431_845256
*INVE:	ok . 845256_846095
*INVF:	on va arrêter là . 846095_846858
*INVE:	so we're going to stop now . 846858_848211
*INVE:	well done. 848211_849130
*INVE:	you did really well . 849130_850017
*INVE:	you . 850017_850843
@End