@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator, LAUE Laurent
	Subject, LAUF Laurent Subject, VINE Vincent Subject, VINF Vincent
	Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|LAUE||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|LAUF||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|VINE||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|VINF||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y7|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y7|MT|Subject|||
@Media:	MT_RP_RM_Y7_Laurent_Vincent, audio
@Transcriber:	SC
@Situation:	role-play.
*CHIE:	what so you never even started recording it ? 0_2475
%com:	second adult who is not the interviewer comments that now the tape
	is recording .
*INVE:	ok . 2475_4297
*INVE:	right so we'll have to +/. 4297_5588
*INVE:	well we have had a little practice round haven't we ? 5588_7504
*INVE:	we've had a little practice . 7504_8671
*INVE:	ok . 8671_8888
*INVF:	bonjour . 8888_9838
*LAUF:	bonjour . 9838_10991
*INVF:	bonjour . 10991_11113
*VINF:	bonjour . 11113_11955
*INVF:	comment tu t' appelles ? 11955_12903
*VINE:	Vincent . 12903_17495
*INVF:	excellent . 17495_18133
*INVF:	et toi ? 18133_18648
*INVF:	comment tu t' appelles ? 18648_19270
*LAUE:	Laurent . 19270_19689
*INVE:	ok . 19689_20326
*INVE:	can you ask him ? 20326_21246
*VINF:	comment t' appelles+tu ? 21246_22817
*INVF:	je m' appelle Apu . 22817_24451
*CHIE:	Apu . 24451_24965
*INVF:	Apu . 24965_25695
*INVE:	ok . 25695_26553
*INVF:	quel âge as+tu Laurent ? 26553_27751
*LAUE:	eh (.) what does that mean though ? 27751_31720
*INVF:	âge ? 31720_32608
*INVF:	tu as <dix ans> [>] . 32608_33603
*VINE:	<age> [<] . 33603_34040
*INVF:	tu as onze ans . 34040_34911
*INVF:	tu as douze ans . 34911_35410
*INVF:	quel âge as+tu ? 35410_36359
*VINE:	twenty one . 36359_37107
*LAUF:	onze . 37107_37590
*INVF:	toi quel âge as+tu ? 37590_39332
*VINF:	douze . 39332_40486
*INVF:	douze ans . 40486_41326
*INVE:	ok . 41326_42039
*INVE:	you've grown a year since I asked you +/. 42039_43705
*VINE:	oh well . 43705_44407
*INVE:	ok . 44407_44919
*VINE:	what a shame . 44919_45885
*INVF:	tu as onze ans ? 45885_46850
*INVF:	ou tu as douze ans ? 46850_48625
*VINF:	onze . 48625_49839
*INVE:	ok . 49839_50476
*INVF:	excellent . 50476_51005
*INVE:	ok [/] ok . 51005_52173
*INVF:	et tu as un frère ? 52173_55037
*INVF:	oui . 55037_55909
*INVE:	you had two of brothers didn't you ? 55909_57309
*INVF:	ils s' appellent comment ? 57309_58321
*LAUE:	Jo and James . 58321_59145
*INVF:	oui et toi ? 59145_60095
*VINE:	eh ? 60095_61076
*INVF:	tu as un frère n'est+ce pas ? 61076_62180
*INVF:	oui . 62180_63832
*INVF:	et il s' appelle +/. 63832_64546
*VINE:	eh ? 64546_65511
*VINE:	what (i)s his name ? 65511_66025
*INVF:	il s' appelle ? 66025_67130
*VINE:	Jo . 67130_67923
*INVF:	Jo . 67923_68671
*INVE:	ok . 68671_69155
*INVE:	ok ok . 69155_70134
*INVF:	et Jo a onze ans aussi n'est+ce+pas . 70134_73075
*INVE:	ok ok . 73075_73978
*VINE:	Jo onze@s:fra$num . 73978_74835
*INVF:	oui . 74835_75334
*INVF:	ok excellent . 75334_76161
*INVE:	ok . 76161_76502
*INVF:	et les couleurs . 76502_77746
*INVF:	moi j' ai les yeux marron . 77746_80547
*INVF:	et toi ? 80547_81545
*INVF:	les yeux . 81545_81997
*INVE:	what colour are your eyes ? 81997_83850
*INVF:	tu as les yeux +... 83850_84502
*VINF:	bleus . 84502_86665
*INVF:	oui . 86665_87617
*INVF:	et toi Laurent . 87617_88377
*INVF:	les yeux ? 88377_89141
*LAUF:	bleus . 89141_89702
*INVF:	des yeux bleus aussi . 89702_90370
*INVE:	ok [/] ok [/] ok . 90370_91072
*INVE:	and can you say some of the colours of his stuff ? 91072_93514
*INVF:	son pull c' est quelle couleur ? 93514_96174
*CHIF:	bleu . 96174_96876
*CHIF:	ah vert . 96876_97467
*CHIE:	he (i)s caught on his hand . 97467_98510
*INVF:	et ses chaussures ? 98510_99290
*CHIF:	noires [* neues] . 99290_100456
*INVF:	noires oui . 100456_101374
*INVF:	et ehm son pantalon ? 101374_105344
*INVE:	what colour (i)s that ? 105344_106526
*VINE:	peach . 106526_107429
%com:	laughter from subjects .
*LAUE:	yellow . 107429_109719
*INVF:	oui . 109719_110199
*INVF:	c' est jaune n'est+ce+pas . 110199_111071
*INVF:	c' est jaune . 111071_112208
*INVE:	ok [/] ok . 112208_113001
*INVF:	excellent . 113001_113609
*INVF:	et voici son drapeau . 113609_115477
*INVF:	alors les couleurs encore ? 115477_116722
*INVF:	c' est quelle couleur ? 116722_117655
*CHIF:	eh rouge . 117655_121389
*INVF:	rouge oui . 121389_121903
*INVF:	et . 121903_122666
*CHIF:	blanc . 122666_123616
*CHIF:	bleu . 123616_124377
*INVF:	excellent . 124377_124970
*INVF:	oui . 124970_125748
*INVE:	ok . 125748_126122
*INVE:	so these are the colours he likes . 126122_127461
*INVF:	j' aime le rouge . 127461_127987
*INVF:	j' aime le blanc . 127987_128580
*INVF:	j' aime le bleu . 128580_129422
*INVF:	et toi ? 129422_130043
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes comme couleur ? 130043_131163
*INVE:	<what do you like> [>] ? 131163_132470
*VINE:	<ehm ehm ehm> [<] . 132470_133343
*INVE:	aimer@s:fra$v is to like . 133343_136346
*INVE:	<what colours> [/] what colours do you like ? 136346_137981
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes comme couleur ? 137981_139742
*VINE:	black and white . 139742_140518
*INVF:	noir et blanc . 140518_141687
*INVE:	ok [/] ok . 141687_142635
*INVF:	et toi ? 142635_142807
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes ? 142807_143834
*LAUE:	noir et blanc . 143834_144860
%com:	noir pronounced ner .
*INVF:	oui . 144860_145982
*INVF:	excellent . 145982_146450
*INVE:	ok . 146450_146666
*INVF:	et à manger . 146666_147882
*INVE:	for eating . 147882_148598
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes ? 148598_149265
*INVF:	tu aimes la [* le] pizza ? 149265_150044
*CHIE:	mmm . 150044_151725
*INVF:	tu aimes la [* le] pizza ? 151725_152503
*VINF:	tu@g aimes@g le@g pizza ? 152503_153921
*INVF:	pardon ? 153921_154714
*VINE:	xxx pizza ? 154714_155600
*INVF:	non . 155600_155833
*INVF:	tu n' aimes pas . 155833_156270
*INVE:	ok . 156270_157032
*INVF:	et toi ? 157032_157562
*INVF:	tu aimes la [* le] pizza ? 157562_158027
*LAUE:	yes . 158027_158917
*INVF:	oui . 158917_159226
*INVF:	tu aimes la [* le] pizza . 159226_160502
*INVF:	alors . 160502_161561
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes ? 161561_162121
*VINE:	aimes@g ! 162121_162775
*INVF:	<tu aimes> [//] tu n' aimes pas la [* le] pizza . 162775_165435
*INVF:	alors tu aimes quoi ? 165435_166821
*LAUE:	what <do you like> [>] ? 166821_169140
*INVF:	<tu aimes> [<] les bananes ? 169140_169608
*VINE:	do I like girls ! 169608_170482
*VINE:	oh ehm oh food . 170482_171896
*INVE:	ok . 171896_172566
*INVF:	mais tu aimes <les bananes> [>] +/. 172566_174994
*VINE:	<what kind of> [<] food do I like ? 174994_175679
*INVF:	+, les bananes . 175679_176303
*INVF:	les tomates . 176303_177252
*VINE:	eh eh eh eh eh . 177252_179632
*INVF:	la salade +... 179632_180177
*VINE:	Subway . 180177_180629
%com:	laughter from subjects .
*INVE:	ok . 180629_181110
*INVF:	<tu aimes> [/] tu aimes <les sandwiches> [/] les sandwiches . 181110_184083
*INVE:	ok . 184083_184659
*INVF:	et toi ? 184659_185268
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes manger ? 185268_186123
*LAUE:	eh pizza . 186123_187228
*INVF:	la [* le] pizza . 187228_188225
*INVF:	les pizzas . 188225_189253
*INVE:	ok [/] ok . 189253_189782
*INVF:	excellent . 189782_190606
*INVF:	ok d' accord . 190606_191573
%com:	laughter from subjects .
*INVF:	alors . 191573_194109
*INVF:	qu' est+ce+qu' on fait maintenant ? 194109_195510
*INVE:	now . 195510_198949
*INVE:	some things we can do ok ? 198949_200507
*INVE:	so . 200507_201377
*INVF:	moi je peux danser . 201377_204227
*CHIF:	levez vous . 204227_204910
*CHIF:	asseyez vous . 204910_206000
*INVF:	levez vous . 206000_206515
*INVF:	ça c' est levez vous . 206515_207151
*INVF:	mais danser ? 207151_208148
*INVF:	c' est quoi ? 208148_208772
*INVF:	il [/] il danse . 208772_210841
*CHIE:	sky dive . 210841_211325
%com:	laughter from subjects .
*INVF:	il aime danser . 211325_212615
%com:	more laughter
*INVE:	what (i)s danser@s:fra$v ? 212615_214965
*INVE:	have you learnt danser@s:fra$v ? 214965_216459
*CHIE:	no . 216459_217161
*INVE:	dancing ? 217161_217347
*INVE:	no ? 217347_218125
*INVF:	il aime chanter [=! singing] . 218125_220351
*CHIE:	ooh ! 220351_221285
*INVF:	il aime chanter . 221285_222062
*INVE:	ok . 222062_222545
*INVE:	like singing . 222545_223027
*INVE:	ok . 223027_224240
*INVF:	toi tu aimes +/. 224240_225033
*CHIE:	skiing . 225033_225750
%com:	laughter from one subject .
*INVF:	+, tu aimes danser ? 225750_227073
*INVF:	tu aimes chanter ? 227073_228443
*INVF:	tu aimes danser ? 228443_232038
*INVE:	do you like dancing ? 232038_233160
*CHIE:	oh yeah . 233160_234871
*CHIE:	we like dancing . 234871_235464
*INVF:	tu aimes danser . 235464_236038
*INVE:	ok . 236038_236475
*CHIE:	<oh yeah we like dancing to xx> [>] . 236475_238856
*INVF:	<et <tu aimes> [/] <tu aimes> [/] tu aimes> [<] le football ? 238856_239897
*INVF:	tu aimes jouer au football ? 239897_241018
*CHIE:	what ? 241018_241486
*INVF:	le football . 241486_243010
*INVF:	tu aimes ? 243010_243665
*CHIE:	yeah . 243665_243928
*CHIE:	yeah [/] yeah . 243928_244287
*CHIE:	we love football . 244287_244722
*CHIE:	yeah . 244722_245206
*CHIE:	I like football . 245206_246526
*CHIF:	oui . 246526_246916
*CHIE:	yeah . 246916_247369
*CHIE:	I love football . 247369_247634
*INVF:	toi aussi . 248084_248630
*INVF:	tu aimes le football . 248630_249206
*INVE:	ok . 249206_249889
%com:	laughter from subjects .
*INVF:	et qu' est+ce+que vous aimez encore ? 249889_252815
*INVF:	<tu aimes> [/] tu aimes <la télé> [//] la télévision . 252815_255399
*INVF:	non ? 255399_256536
*VINE:	<oh what> [>] ? 256536_256676
*LAUE:	<yeah I like> [<] television . 256676_257423
*INVF:	tu aimes la télé . 257423_258296
*INVF:	et toi? 258296_258577
*VINE:	I like telly . 258577_259666
*INVF:	tu aimes la télé oui ? 259666_260740
*VINE:	yeah . 260740_261425
*VINE:	everyone likes telly . 261425_261909
*INVE:	ok . 261909_262375
*INVF:	pas tout le monde . 262375_264492
*INVE:	not everybody . 264492_265566
*INVF:	et encore . 265566_267184
*INVF:	qu' est+ce+que vous aimez ? 267184_267777
*INVE:	what else do you like ? 267777_268506
*VINE:	girls . 268506_269861
*CHIE:	I'm_a_celebity_get_me_out_of_here . 269861_271526
*CHIE:	what ? 271526_272272
%com:	sound of a phone rining .
*VINE:	I'm_a_celebrity_get_me_out_of_here ! 272272_274047
*VINE:	<I like girls> [>] . 274047_275588
*INVE:	<we're going to have to> [<] keep this down <a little bit> [>] . 275588_277503
*VINE:	<I like girls> [<]. 277503_277971
*INVF:	tu aimes les filles . 277971_278549
*INVF:	les filles . 278549_279139
*VINE:	yeah . 279139_279606
*VINE:	girls . 279606_279933
*INVE:	ok . 279933_280401
*INVE:	so what (i)s girls in French ? 280401_281037
*LAUF:	la fille . 281037_283637
%com:	whispered .
*VINF:	la fille . 283637_284339
*INVF:	les filles . 284339_284852
*INVF:	excellent . 284852_285583
*INVE:	ok [/] ok . 285583_286578
*INVF:	et toi . 286578_287716
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes encore ? 287716_289194
*LAUE:	eh +... 289194_290081
*VINE:	playstation . 290081_294314
*LAUE:	snow . 294314_296292
%com:	laughter from subjects .
*INVF:	je [/] je ne comprends pas . 296292_299437
*INVF:	je ne comprends pas . 299437_300168
*INVE:	I don't understand that one . 300168_301615
*INVE:	ok . 301615_301974
*INVF:	tu aimes le xbox ? 301974_303825
*INVF:	tu aimes le playstation? 303825_305072
*LAUE:	I like xbox and playstation . 305072_307003
*INVF:	les deux . 307003_307282
*INVE:	ok [/] ok . 307282_309213
*INVE:	ok [/] ok . 309213_310317
*INVE:	ok . 310317_312295
*INVE:	right . 312295_313881
*INVE:	now the last thing we're going to do is +/. 313881_318271
*INVE:	yeah we have to take out a few things out of this box . 318271_322425
*INVE:	and see if you can say anything about them . 322425_324388
*INVE:	what they are . 324388_325008
*INVE:	or what colour they are . 325008_325897
*INVE:	ok . 325897_326332
*INVE:	so . 326332_327375
*INVF:	toi [/] toi d'abord . 327375_328557
*INVF:	tu choisis quelque chose . 328557_329897
*VINE:	I pick ? 329897_330317
*INVE:	ok . 330317_330891
*INVE:	just pick something . 330891_331391
*VINE:	it (i)s a dead dog . 331391_333275
*INVE:	ok . 333275_334039
*INVE:	now can you +/. 334039_335095
*INVE:	what (i)s dog in French ? 335095_336014
%com:	laughter from subjects.
*INVE:	<do you> [/] do you know dog ? 336014_339190
*INVE:	do you know the word for a dog ? 339190_340434
*VINF:	le chat . 340434_342037
%com:	laughter from subjects.
*LAUF:	le chien . 342037_343734
*INVF:	le chien . 343734_344233
*INVF:	oui . 344233_344621
*INVE:	ok . 344621_345041
*INVE:	and <can you say anything> [//] can you say any of the colours ? 345041_347672
*LAUE:	is it white or yellow ? 347672_350739
%com:	laughter from subjects .
*VINE:	it was Andrex colour . 350739_352948
*INVE:	can you say any of the colours in French ? 352948_355143
*VINE:	brown . 355143_357027
*VINE:	oh in French . 357027_358677
*LAUF:	marron . 358677_359750
*LAUF:	marron eh blanc . 359750_361400
*LAUE:	every colour . 361400_362677
*INVF:	oui . 362677_363347
*INVF:	il est marron . 363347_363750
*INVF:	il est blanc . 363750_364528
*INVF:	les yeux sont [/] sont noirs . 364528_366428
*CHIE:	<I don't know> [<] what colour that is ? 366428_367112
*CHIE:	xxx . 367112_368622
*INVF:	il est jaune . 368622_369027
*INVF:	il est jaune n' est+ce+pas ? 369027_370849
*INVE:	ok ok . 370849_371424
*INVF:	et toi . 371424_372187
*INVF:	tu choisis quelque chose . 372187_372936
*CHIE:	xxx . 372936_375442
%com:	subjects laughing amongst themselves .
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 375442_378339
*CHIE:	xxx . 378339_380563
*INVF:	ça c' est un chien . 380563_381309
*INVF:	ça c' est quoi ? 381309_381714
*LAUF:	les personnes . 381714_384097
%com:	attempt to transcribe phonologically the sounds made, seems
	to be an attempt to say le poisson .
*INVF:	oui [/] oui . 384097_385061
*INVF:	excellent . 385061_386057
%com:	other subject laughing .
*INVF:	et il est quelle [/] quelle couleur ? 386057_389200
*INVF:	le poisson . 389200_389683
*INVF:	il est quelle couleur ? 389683_391396
*LAUE:	eh (.) what (i)s pink again ? 391396_395131
*VINE:	pink ? 395131_396127
*LAUF:	rouge ? 396127_397109
*VINE:	no that (i)s not rose . 397109_397606
*LAUF:	rose . 397606_398820
*VINE:	that (i)s blooming purple . 398820_399927
*INVF:	il est rose oui . 399927_400409
*INVF:	un poisson rose . 400409_401279
*INVE:	ok . 401279_401700
*INVF:	alors tu choisis autre chose . 401700_403725
*CHIE:	what (i)s this ? 403725_406540
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 406540_407987
%com:	laughter from subjects .
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 407987_410243
*VINE:	it (i)s green ! 410243_415006
*INVF:	en français . 415006_416563
*VINE:	ooh it fell over the table there . 416563_418322
*VINE:	it (i)s verte@s:fra$adj . 418322_418741
*INVF:	en [//] il est vert . 418741_420080
*INVF:	oui excellent . 420080_420671
*INVF:	c' est une [* un] poire verte [* vert] . 420671_422961
%com:	lots noise of someone rummaging in the bag .
*INVF:	il y a encore une chose . 422961_425171
*CHIE:	xxx . 425171_426462
*INVF:	c' est quoi ? 426462_427552
*LAUE:	what happens ? 427552_428518
*LAUE:	what (i)s in his hand ? 428518_430200
*VINE:	xxx goes again . 430200_431694
*INVE:	yeah well . 431694_432644
*INVE:	let (u)s just see what we can say about it . 432644_433997
*INVE:	eh ? 433997_435197
*LAUE:	I think that (i)s eh violet@s:fra$adj . 435197_437843
*INVF:	violet . 437843_438841
*INVF:	oui . 438841_439244
*INVF:	<c' est> [/] <c' est> [/] c' est des raisins . 439244_440910
*INVF:	raisins grapes@s:eng$n . 440910_441983
*INVE:	ok . 441983_442715
*INVF:	et des raisins violets . 442715_443462
*INVE:	ok [/] ok . 443462_444864
*INVE:	ok [/] ok . 444864_446497
*VINE:	I want the cat ! 446497_447277
*INVF:	alors . 447277_448893
*INVF:	voilà . 448893_450326
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 450326_451728
*INVE:	now you say it in French . 451728_452645
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 452645_453251
*VINF:	le chien . 453251_454807
*INVF:	non . 454807_455851
*INVF:	ça c' est [= l] un chien . 455851_457221
*INVF:	ça c' est un +... 457221_458138
*CHIE:	um +... 458138_459292
*INVF:	un +... 459292_460583
*VINF:	chat . 460583_461595
%com:	ch pronounced like english ch not sh .
*INVF:	chat oui . 461595_462561
*INVF:	et les couleurs ? 462561_462964
*INVF:	les couleurs ? 462964_464164
*CHIF:	noir . 464164_465019
%com:	pronounced no-rie .
*INVF:	noir . 465019_466312
*INVF:	oui . 466312_466996
*CHIE:	eh [/] eh [/] eh [/] eh white +... 466996_469050
*INVF:	noir et +... 469050_470497
*CHIF:	blanc . 470497_471292
*INVF:	oui . 471292_471898
*CHIE:	purple . 471898_472382
*INVE:	ok . 472382_472943
*INVE:	ok . 472943_473502
*INVF:	alors vous remettez les choses dans le sac . 473502_475664
*INVF:	non . 475664_476226
*INVF:	non [/] non . 476226_476365
*INVF:	remettez . 476365_477438
*INVF:	remettez . 477438_477953
*INVE:	put them back . 477953_478406
*CHIE:	oh [/] oh there (i)s a banana ! 478406_479617
*CHIE:	xx ! 479617_480426
*INVF:	remettez . 480426_481080
*INVF:	remettez . 481080_481329
%com:	laughter from subjects .
*LAUE:	there (i)s a banana in there . 481329_484396
*VINE:	could be hanging out the bag . 484396_485298
*INVE:	ok guys . 485298_486264
*INVF:	alors . 486264_487477
*INVE:	now to finish up . 487477_489065
*INVE:	have you played the game Jacques_a_dit@s:fra$n ? 489065_491228
*CHIF:	Jacques_a_dit@g . 491228_492301
*CHIE:	no . 492301_493096
*INVE:	<have you> [>] ? 493096_493642
*CHIE:	<is that Simon_says> [<] or something ? 493642_494529
*INVE:	did you play it +/. 494529_495352
*INVE:	have you played Jacques_a_dit@s:fra$n ? 495352_496520
*VINE:	what ? 496520_497577
*VINE:	how does it go ? 497577_497905
*LAUE:	is it the same as <Simon_says> [>] ? 497905_498652
*INVE:	<it (i)s like> [<] Simon_says yeah . 498652_499757
*INVE:	have you played that in French ? 499757_500909
*VINE:	oh [/] oh ! 500909_501813
*VINE:	yeah . 501813_502559
*VINE:	like when you go levez@s:fra$v vous@s:fra$pro . 502559_503712
*VINE:	and they stand up and all that ? 503712_504149
*INVE:	yeah yeah . 504149_505052
*INVE:	ok . 505052_505442
*VINE:	ah I don't like that game . 505442_506218
*INVE:	well we're going to play that for two minutes . 506218_507697
*INVE:	I'm <going to> [>] give a couple of instructions . 507697_508848
*VINE:	<ok> [<] . 508848_509627
*INVE:	and then you're going to . 509627_510157
*INVE:	ok . 510157_510764
*INVE:	ok . 510764_511169
*INVF:	alors . 511169_511480
*INVF:	Simon dit <levez vous> [= r] . 511480_513534
*LAUE:	we're standing up . 513534_516227
*VINE:	oh I thought we were sitting down . 516227_517270
*INVF:	Simon dit <tournez vous> [= r] . 517270_519590
*CHIE:	ehm ? 519590_520834
*CHIF:	tourne ? 520834_521893
*INVF:	tournez . 521893_522796
*INVF:	tournez . 522796_523262
*CHIE:	hello . 523262_523869
*CHIE:	ah ! 523869_524632
*INVF:	tournez . 524632_525736
*INVE:	ok . 525736_526703
*INVF:	Simon dit <asseyez vous> [= r] . 526703_528759
*INVF:	levez vous . 528759_532025
*VINE:	you have to turn back round . 532025_532695
*INVF:	levez vous . 532695_533956
*INVE:	ah right you're out . 533956_535138
*INVE:	you got up . 535138_536181
*INVE:	ok right now Laurent [/] Laurent. 536181_537956
*INVE:	ok . 537956_539421
*INVE:	Vincent sit down again please . 539421_540945
*CHIE:	I won . 540945_541332
*CHIE:	oh no you didn't . 541332_542951
*CHIE:	no <you didn't> [>] ! 542951_543762
*INVE:	<now Laurent> [<] Laurent . 543762_544305
*INVE:	give us two instructions please . 544305_545132
*VINE:	Laurent never won . 545132_545427
*LAUE:	eh . 545427_546593
*VINE:	he didn't even talk . 546593_547389
*LAUF:	levez vous . 547389_548041
*INVE:	ah ! 548041_549348
*INVF:	Simon dit . 549348_551730
*INVE:	don't forget the [/] the Jacques_a_dit@s:fra$n . 551730_554578
*INVE:	don't forget the Jacques_a_dit@s:fra$n bit . 554578_555514
*VINF:	eh [/] eh . 555514_556462
*VINF:	Jacques . 556462_556975
*LAUF:	Jacques a dit +/. 556975_558891
*VINE:	eh eh Jacques a dit . 558891_559761
*LAUF:	+, <levez vous> [= r] . 559761_560493
*VINE:	Jacket-ee potato . 560493_561208
*INVE:	ok . 561208_562564
*LAUE:	ehm how do you do turn round ? 562564_567917
*INVF:	tournez . 567917_568587
*LAUF:	Jacques a dit <tournez> [= r] . 568587_570346
%com:	tournez pronounced turnez .
*LAUF:	asseyez vous . 570346_575233
*LAUF:	Jacques a dit <asseyez vous> [= r] . 575233_576852
*LAUF:	asseyez vous . 576852_577601
*INVE:	ok . 577601_577926
*INVE:	right . 577926_578580
*INVE:	ok now Vincent . 578580_579358
*INVE:	you do it a couple of times . 579358_580821
*VINE:	ok . 580821_582050
*VINE:	stand up . 582050_582595
*VINE:	I mean ehm ehm non@s:fra$adv . 582595_584027
*VINE:	silence ! 584027_584994
%com:	laughter from Laurent .
*INVE:	<don't forget> [/] <don't forget> [/] don't forget the
	Jacques_a_dit@s:fra$n . 584994_589164
*VINE:	ah right ! 589164_590580
%com:	laughter from Vincent .
*VINF:	ehm [/] ehm [/] ehm Jacques a dit <levez vous> [= r] . 590580_594516
*VINF:	écoutez ! 594516_598658
*VINF:	écoutez . 598658_600196
*INVE:	ah . 600196_601007
*VINE:	ah [/] ah you're out . 601007_601925
%com:	laughter from subjects .
*INVE:	ok . 601925_603931
*INVE:	do two more . 603931_604462
*VINF:	ehm [/] ehm [/] ehm +... 604462_606951
*INVF:	Jacques a dit +... 606951_609783
*VINF:	Jacques a dit <tournez the@s:eng$det corner@s:eng$n> [= r] . 609783_612554
*VINE:	xxx . 612554_614237
%com:	subjects whispering and giggling .
*INVE:	one more . 614237_623075
*INVE:	come on . 623075_623450
*VINF:	Jacques a dit <turn@s:eng$v back@s:eng$adv around@s:eng$adv> [= r]
	. 623450_626561
*INVE:	ok guys . 626561_629783
*INVE:	ok . 629783_630903
*INVE:	right guys . 630903_631915
*INVE:	thank you very much . 631915_633115
@End