@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator, SARE Sarah Subject, SARF Sarah Subject, OLIE Olivia Subject, OLIF Olivia Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|SARE||female|Y7|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|SARF||female|Y7|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|OLIE||female|Y7|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|OLIF||female|Y7|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y7|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y7|FT|Subject||| @Media: FT_RP_CC_Y7_Sarah_Olivia, audio @Transcriber: KM @Situation: role-play *INVF: alors ehm (.) bonjour . 0_8436 *CHIF: bonjour . 8436_9542 *CHIF: bonjour . 9542_10272 *INVF: bonjour . 10272_10865 *INVF: ehm comment t' appelles tu ? 10865_14832 *INVF: comment t' appelles tu ? 14832_20078 *SARF: ça va Sarah . 20078_21228 *INVF: ehm . 21228_22833 *INVF: comment t' appelles tu ? 22833_25059 *OLIF: ça va Olivia . 25059_26039 *INVF: ehm . 26039_27299 *INVF: ça va ? 27299_28777 *INVF: ça va ? 28777_30909 *CHIF: ça va bien . 30909_33043 *INVF: ok . 33043_33913 *CHIF: ça va bien . 33913_35314 *INVF: ok . 35314_36216 *INVF: moi je m' appelle Marge . 36216_39968 *INVF: comment tu t' appelles ? 39968_41477 *SARF: je m' appelle Sarah . 41477_42831 *INVF: ehm . 42831_43937 *INVF: comment tu t' appelles ? 43937_44979 *OLIF: je m' appelle Olivia ? 44979_47173 *INVE: ok excellent . 47173_48061 *INVF: euh Sarah tu as des frères ou des soeurs ? 48061_53181 *SARF: des soeurs . 53181_55639 *INVF: des soeurs ok . 55639_57273 *INVF: et elles s' appellent comment ? 57273_58862 *INVF: elles s' appellent comment tes soeurs ? 58862_62334 *SARF: comment [/] comment t' appelles tu Emily . 62334_71640 *INVF: ehm Emily ok . 71640_74302 *INVF: et tu as des frères ou des soeurs ? 74302_77727 *OLIF: deux soeurs . 77727_80170 *INVF: xxx deux soeurs excellent . 80170_81662 *INVF: et comment elles s' appellent ? 81662_83561 *OLIF: ça va xx . 83561_86753 *OLIF: ça va xx . 86753_88495 *INVF: ok super . 88495_90052 *INVF: ehm tu as quel âge Sarah ? 90052_95142 *INVF: tu as quel âge ? 95142_95903 *INVF: quel âge as tu ? 95903_96696 *INVF: quel âge as tu Sarah ? 96696_101677 *SARF: xx xx . 101677_105490 *INVF: quel âge as tu ? 105490_108883 *OLIF: dou(ze) xx . 108883_110595 *INVF: douze ? 110595_113817 *OLIF: yeah . 113817_114578 *INVF: mmm . 114578_115312 *INVF: toi quel âge as tu ? 115312_116807 *SARF: douze xx . 116807_118551 *INVF: ok . 118551_119390 *INVF: ehm moi j' ai ehm quarante ans . 119390_125850 *INVF: quel âge as tu ? 125850_128589 *SARF: quarante@g . 128589_131950 *INVE: ok . 131950_135702 *INVF: écoutes . 135702_137974 *INVF: moi j' ai les yeux bleus . 137974_140416 *INVF: et toi ? 140416_142159 *SARF: j' ai les yeux bleus . 142159_143873 *INVF: mmm . 143873_144435 *INVF: et toi ? 144435_145010 *OLIF: xx yeux xx . 145010_145382 *INVF: mmm . 145382_146956 *INVF: et moi j' ai les cheveux bleus . 146956_150877 *SARF: j' ai les cheveux blo(nds) [/] blonds . 150877_156510 *INVF: mmm excellent . 156510_157384 *OLIF: j' ai les xx xx . 157384_159063 *INVF: les cheveux blonds ok super . 159063_160652 *INVF: ehm moi j' aime [/] j' aime le français . 160652_167639 *INVF: j' aime le français . 167639_169724 *INVF: Sarah tu aimes le français ? 169724_172059 *SARF: j' aime le français . 172059_174222 *INVF: mmm et toi Olivia tu aimes le [>] ? 174222_177086 *OLIF: [<] . 177086_177755 *INVF: ok très bien . 177755_179202 *INVF: regardez . 179202_180136 *INVF: moi j' aime le rouge . 180136_183156 *INVF: j' aime le rouge . 183156_185102 *SARF: [>] . 185102_186344 *OLIF: [<] . 186344_186812 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 186812_188883 *INVF: Marge elle aime le rouge mais qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 188883_193100 *SARF: ehm ehm violet . 193100_197428 *INVF: le violet ok . 197428_198970 *INVF: et toi qu'est+ce+que tu aimes comme couleur ? 198970_200898 *OLIF: um violet . 200898_201924 *INVF: aussi ? 201924_202983 *INVF: violet mmm . 202983_203902 *INVF: et ça c' est quel couleur ? 203902_206470 *SARF: ehm ehm bleu . 206470_209878 *INVF: ok et ça ? 209878_211388 *OLIF: blanc . 211388_212742 *INVF: blanc excellent super . 212742_214312 *INVF: moi euh je peux chanter . 214312_218655 *INVF: je peux chanter . 218655_220539 *INVF: xxx [=! singing] . 220539_222454 *INVF: est+ce+que tu peux chanter ? 222454_224462 *INVF: tu peux chanter ? 224462_226593 *INVF: chanter ? 226593_230376 *INVF: xxx [=! singing] . 230376_231589 *INVF: tu aimes chanter ? 231589_233690 *CHIF: tu@g aimes@g . 233690_234514 *INVF: tu aimes chanter ? 234514_235993 *CHIF: tu@g aimes@g chanter@g ? 235993_237394 *INVF: mmm et toi ? 237394_238436 *CHIF: xx aimes@g chan(ter)@g . 238436_239774 *INVF: tu aimes chanter . 239774_240584 *INVF: très bien . 240584_241534 *INVF: et moi j' aime danser . 241534_244521 *INVF: tu aimes danser ? 244521_248010 *CHIF: tu@g [/] tu@g aimes@g danser@g . 248010_251743 *INVF: mmm et toi ? 251743_253362 *CHIF: j' aime danser . 253362_253750 *INVF: ok excellent . 253750_255059 *INVF: moi (.) je peux grimper . 255059_260504 *INVF: excellent grimper . 260504_262155 *INVF: tu aimes grimper ? 262155_264537 *CHIF: [>] . 264537_266887 *CHIF: [<] . 266887_266948 *INVF: et toi tu aimes grimper ? 266948_269238 *CHIF: tu@g aimes@g grimper@g . 269238_269749 *INVF: ok super . 269749_270480 *INVF: xxx regardez . 270480_272724 *INVE: Marge has brought a big bag with loads of things . 272724_275991 *INVE: pick one . 275991_277764 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 277764_284053 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 284052_285889 *CHIF: un chien . 285889_286884 *INVF: un chien oui . 286884_288038 *INVF: quel couleur ? 288038_288893 *INVF: quel +... 288893_291164 *CHIF: blanc . 291164_291414 *INVF: blanc oui . 291414_292068 *INVF: tu aimes les chiens ? 292068_295741 *INVF: tu aimes les chiens ? 295741_297063 *CHIF: oui . 297063_298245 *INVF: mmm . 298245_299023 *INVF: et euh tu as un chien ? 299023_302229 *INVF: qu'est+ce+que tu as comme animal ? 302229_306307 *INVF: tu as +... 306307_307895 *INVF: à la maison . 307895_310805 *INVF: qu'est+ce+que tu as comme animal ? 310805_315069 *OLIE: have you got any animals . 315069_319567 *INVF: mmm ? 319567_320533 *SARE: ehm . 320533_321015 *OLIE: have you got any animals at home . 321015_326181 *SARF: oh t(rois) [/] trois poissons . 326181_332049 *INVF: tu as trois poissons ok . 332049_333903 *SARF: [>] . 333903_334912 *INVF: [<] . 334912_335597 *INVF: ils sont quel couleur ? 335597_336313 *SARF: euh um orange . 336313_343364 *INVF: orange ok . 343364_345309 *INVF: et comment ils s' appellent ? 345309_346585 *INVF: comment ils s' appellent ? 346585_350134 *SARE: they don't have names . 350134_351395 *INVE: oh ok xxx . 351395_352236 *INVF: ehm et toi tu [/] [//] euh tu peux +... 352236_357653 *INVF: oh qu'est+ce+que c' est ? 357653_366772 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 366772_367800 *OLIF: chien . 367800_368903 *OLIF: un [>] . 368903_370038 *INVF: [<] ? 370038_370740 *INVF: chat mmm . 370740_371426 *INVF: et il est quel couleur ? 371426_372732 *INVF: quel couleur ? 372732_373587 *INVF: il est quel couleur le chat ? 373587_377291 *OLIF: mmm marron . 377291_379735 *INVF: il est marron . 379735_380327 *INVF: et les [//] le nez ? 380327_382770 *OLIF: rose . 382770_384030 *INVF: rose excellent . 384030_385711 *INVF: eu qu'est+ce+que tu as comme animal? 385711_388639 *INVF: toi ? 388639_388715 *OLIE: xx xx . 388715_391967 *INVF: tu n' a pas d' animal ok . 391967_393167 *INVF: et qu'est+ce+que tu aimes ? 393167_394630 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes comme animal . 394630_396418 *INVF: tu aimes +... 396418_398551 *CHIE: xx xx . 398551_400108 *INVF: les chiens ? 400108_400760 *INVF: les chats ? 400760_401228 *INVF: les poissons ? 401228_402304 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes ? 402304_403205 *CHIE: what animal do you like ? 403205_404512 *CHIF: euh chien . 404512_407515 *INVF: chien ? 407515_409569 *INVF: tu aimes les chiens ok . 409569_411329 *INVF: excellent . 411329_411953 *INVF: ehm très bien . 411953_413351 *SARE: xx xx xx . 413351_416854 *INVE: yeah take something else . 416854_417678 *INVF: oh . 417678_424947 *SARF: six . 424947_426955 *OLIE: happy birthday . 426955_428200 *SARF: six . 428200_428855 *INVF: regarde le chat . 428855_430193 *SARF: six . 430193_432215 *OLIE: happy birthday . 432215_432853 *SARF: le chat un six . 432853_434566 *INVF: il a six ans [>] . 434566_436513 *OLIE: [<] . 436513_436807 *INVF: très bien . 436807_438068 *INVF: quelque chose Olivia . 438068_440108 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 440108_444963 *OLIF: blanc . 444963_446472 *INVF: c' est blanc . 446472_447686 *INVF: et qu'est+ce+que c' est ? 447686_448262 *SARE: xx . 448262_451484 *OLIE: xx . 451484_451859 *SARE: oh teddy . 451859_453538 *INVE: xx xx remember teddy in French ? 453538_455266 *OLIF: ehm . 455266_456745 *SARE: [>] . 456745_457400 *INVE: [<] ? 457400_458504 *OLIE: I forgot it . 458504_459157 *INVF: nou(nours) . 459157_460168 *SARF: (nou)nours . 460168_460932 *SARF: nounours . 460932_461943 *INVF: un nounours oui . 461943_463079 *INVF: un nounours . 463079_463919 *INVF: il est blanc . 463919_464543 *INVF: et il est ? 464543_465367 *INVF: il est comment ? 465367_466504 *CHIF: xx . 466504_467560 *INVF: xxx ? 467560_471296 *SARE: xx xx xx . 471296_474674 *INVF: il est blanc oui . 474674_476572 *INVF: il est petit . 476572_477911 *SARF: petit@g . 477911_479186 *INVF: oui . 479186_480043 *INVF: oh une carte . 480043_485384 *INVF: qu'est+ce+que c' est ça ? 485384_487031 *SARE: euh xx xx bisou xx . 487031_490860 *SARE: i think it (i)s +... 490860_492557 *INVF: ah là un bisou . 492557_494486 *SARF: ah oui . 494486_496027 *INVF: ah oui un bisou . 496027_496838 *INVF: et ça qu'est+ce+que c' est xx xx . 496838_499575 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 499575_500355 *SARF: un nounours . 500355_502113 *INVF: mmm . 502113_502378 *OLIF: un nounours . 502378_502907 *INVF: quel couleur ? 502907_503764 *SARF: marron . 503764_505398 *INVF: marron super . 505398_506611 *INVF: et ça qu'est+ce+que c' est xxx ? 506611_508386 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 508386_509117 *SARE: chocolates . 509117_510128 *INVF: les chocolats oui mmm . 510128_512138 *INVF: et ça ? 512138_513101 *SARE: xx pre(sent) [/] present . 513101_516199 *SARE: xx xx xx . 516199_518363 *INVF: mmm . 518363_519203 *SARE: xx xx . 519203_520852 *INVF: une fleur . 520852_521336 *INVF: elle est quel couleur ? 521336_522317 *INVF: une fleur . 522317_523171 *SARE: r(ed) [/] red . 523171_524681 *SARF: [>] . 524681_526051 *OLIF: [<] . 526051_527265 *INVF: rouge ? 527265_527826 *SARF: xx xx vert . 527826_529974 *INVF: rouge et verte . 529974_531919 *INVF: oui très bien super . 531919_533257 *INVF: ehm ok . 533257_535730 *INVE: xx xx . 535730_538142 *INVF: oh qu'est+ce+que c' est ? 538142_544726 *CHIF: fraise . 544726_549022 *INVF: une fraise mmm . 549022_550080 *INVF: tu aimes les fraises ? 550080_552136 *INVF: mmm . 552136_554112 *INVF: et toi tu aimes les fraises ? 554112_556010 *INVF: mmm . 556010_557614 *INVF: et [/] qu'est+ce+que tu aimes manger ? 557614_559932 *INVF: par exemple tu aimes ? 559932_562531 *CHIF: les xx . 562531_566764 *INVF: mmm . 566764_567201 *INVF: les frites . 567201_567573 *INVF: tu aimes les frites ? 567573_568164 *CHIF: oui . 568164_570780 *INVF: oui . 570780_571277 *INVF: et toi tu aimes les frites ? 571277_572444 *CHIF: oui . 572444_573037 *INVF: mmm et [/] qu'est+ce+que tu aimes manger ? 573037_576475 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes manger ? 576475_577907 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes manger ? 577907_587899 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes ? 587899_590841 *INVF: les frites ? 590841_592864 *SARF: les [* le] frites . 592864_594421 *INVF: mmm et quoi d' autre ? 594421_595789 *OLIF: oh . 595789_596662 *SARF: ehm . 596662_598046 *CHIE: xx xx xx xx . 598046_603385 *INVF: xxx ? 603385_603944 *INVF: qu'est+ce+que tu aimes manger ? 603944_606156 *CHIE: ehm chocolate . 606156_608489 *CHIF: chocolat . 608489_609781 *INVF: du chocolat mmm . 609781_611399 *INVF: et quoi d' autre ? 611399_612130 *INVE: don't know ? 612130_616832 *CHIE: no . 616832_617453 *INVE: no nothing ? 617453_617968 *INVF: qu'est+ce+que c' est ? 617968_621639 *OLIE: banana . 621639_622449 *SARF: banane . 622449_623336 *INVF: une banane . 623336_624162 *INVF: quel couleur ? 624162_625422 *CHIF: jaune . 625422_626931 *INVF: une banane jaune excellent . 626931_628378 *INVF: tu aimes les bananes ? 628378_630776 *CHIE: banana (i)s my favourite . 630776_633360 *INVF: so@s:eng$conj [/] tu aimes les bananes ? 633360_635584 *CHIF: tu@g aimes@g xx . 635584_637078 *CHIF: j' adore les [* le] bananes . 637078_637966 *INVF: oh tu adores les bananes mmm . 637966_640238 *CHIF: xx j' aime xx . 640238_641624 *INVF: très bien . 641624_642479 *CHIE: xx xx . 642479_643615 *INVF: et tu aimes les carottes ? 643615_645373 *CHIE: euh . 645373_647428 *INVE: can you say euh ? 647428_649622 *CHIF: euh . 649622_650963 *INVF: euh . 650963_651802 *CHIF: je déteste les carottes . 651802_654726 *INVF: ok excellent . 654726_656064 *INVF: ça qu'est+ce+que c' est ? 656064_659056 *CHIE: xxx xx . 659056_660423 *CHIF: un lapin . 660423_661607 *INVF: un lapin . 661607_662603 *INVF: tu adores les lapins ? 662603_664470 *INVF: mmm très bien . 664470_665903 *INVF: il est comment ? 665903_667816 *INVF: il est ? 667816_668984 *SARF: xx . 668984_670494 *OLIE: xx . 670494_670991 *INVF: il est ? 670991_672284 *SARF: petit . 672284_673715 *INVF: il est petit excellent super . 673715_675768 *INVE: oh Marge has told me she wants to play a game with you . 675768_680096 *INVE: are you ok with that ? 680096_681326 *INVE: she wants to play Jacques_a_dit . 681326_683473 *CHIF: oh yeah . 683473_684842 *INVE: ok ? 684842_685713 *INVE: so she (i)s going to do it and she (i)s going to start and then we'll take turns ok ? 685713_690866 *INVE: are you ready ? 690866_691939 *INVF: Jacques a dit +... 691939_693792 *INVE: xx can you just give xx . 693792_696265 *INVF: Jacques a dit levez vous . 696264_697964 *INVF: levez [>] . 697964_700188 *CHIE: [<] . 700188_700700 *INVF: mmm . 700700_701512 *INVF: Jacques a dit asseyez vous . 701512_703830 *INVF: Jacques a dit silence . 703830_706787 *INVF: Jacques a dit levez vous . 706787_709431 *INVF: asseyez vous . 709431_711066 *INVF: xxx . 711066_713416 *INVE: ok I'll give you a second chance . 713416_715455 *INVF: ok Jacques a dit +/. 715455_717308 *INVE: another. 717308_718475 *INVF: +, chantez . 718475_719533 *CHIE: xxx . 719533_721807 *INVF: ok Jacques a dit dansez . 721807_724173 *INVF: Jacques a dit fermez les yeux . 724173_728812 *INVF: fermez . 728812_730196 *INVF: fermez les yeux . 730196_732501 *INVE: good . 732501_733683 *INVF: Jacques a dit touchez le nez . 733683_736608 *INVF: touchez le nez . 736608_738413 *INVF: Jacques a dit touchez la tête . 738413_742071 *INVF: tête . 742071_744498 *CHIE: oh . 744498_745060 *INVF: Jacques a dit touchez les oreilles . 745060_747877 *INVF: ok Jacques a dit tournez vous . 747877_752997 *INVF: tournez . 752997_754832 *INVF: tournez vous xxx . 754832_758366 *INVF: Jacques a dit regardez Marge . 758366_762972 *INVE: oh ok . 762972_764606 *INVF: Jacques a dit écoutez . 764606_766646 *INVF: écoutez Marge . 766646_768187 *INVF: ok Jacques a dit asseyez vous . 768187_771221 *INVF: levez vous . 771221_774132 *INVF: ok très bien . 774132_777539 *INVE: ok Marge would like to play now . 777539_779702 *INVE: can you [/] can you give it a go ? 779702_781384 *INVE: ok . 781384_782240 *INVE: so we'll do it . 782240_783299 *SARF: Jacques a dit silence . 783299_787251 *SARF: Jacques a dit asseyez vous . 787251_791563 *SARF: Jacques a dit levez vous . 791563_797057 *SARF: asseyez vous . 797057_799204 *SARF: levez vous . 799204_801694 *SARF: Jacques a dit chantez . 801694_809896 *INVE: xxx [=! singing] . 809896_811422 *SARF: Jacques a dit dansez . 811422_814395 *SARF: mmm silence . 814395_820758 *SARE: I didn't say Jacques_a_dit . 820758_824447 *INVE: oh xxx xx . 824447_826736 *INVE: so you go again ok ? 826736_828324 *INVF: Jacques a dit +... 828324_829911 *SARF: Jacques a dit les yeux . 829911_831452 *SARF: Jacques a dit euh écoutez . 831452_839297 *SARF: ehm Jacques a dit la tête . 839297_847575 *INVF: ok excellent . 847575_852245 *INVF: très bien . 852245_853445 *INVE: Olivia you want to have a go ? 853445_854921 *OLIF: Jacques a dit levez vous . 854921_859312 *SARF: lev(ez) . 859312_861741 *OLIF: Jacques a dit . 861741_865412 *INVF: Jacques a dit ? 865412_871420 *OLIF: dansez . 871420_874797 *OLIF: asseyez vous . 874797_888508 *INVF: xxx elle n' a pas dit . 888508_892228 *OLIF: Jacques a dit . 892228_896165 *INVF: Olivia . 896165_899731 *OLIF: yeux . 899731_901691 *INVF: mmm . 901691_902889 *OLIF: Jacques a dit écoutez . 902889_909162 *OLIF: silence . 909162_913145 *OLIF: Jacques a dit silence . 913145_919542 *OLIF: les yeux . 919542_926327 *INVE: xxx . 926327_928787 *INVE: can you think of another one ? 928787_935058 *INVF: Jacques a dit . 935058_936927 *OLIF: Jacques a dit . 936927_939979 *INVE: what is this ? 939979_940990 *INVF: a(sseyez) . 940990_942437 *INVF: a(sseyez) . 942437_942842 *OLIF: asseyez vous . 942842_943310 *INVE: ok . 943310_944009 *CHIE: xx . 944009_945426 *INVE: ok excellent . 945426_946717 @End