@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator, TRIE Tristan Subject, TRIF Tristan Subject, ARME Armand Subject, ARMF Armand Subject, CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|TRIE||male|Y7|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|TRIF||male|Y7|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|ARME||male|Y7|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|ARMF||male|Y7|FT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y7|FT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIE|||Y7|FT|Subject||| @Media: FT_RP_FM_Y7_Tristan_Armand, audio @Transcriber: HR @Situation: role-play *INVF: bonjour . 0_7799 *TRIF: bonjour . 7799_8918 *ARMF: bonjour . 8918_9605 *INVF: comment t' appelles tu ? 9605_11377 *TRIF: ça va bien . 11377_13356 *INVF: comment t' appelles tu ? 13356_14646 *INVF: comment t' appelles tu ? 14646_16419 *INVF: moi je m' appelle Marge . 16419_19891 *INVF: toi ? 19891_21276 *INVF: comment t' appelles tu ? 21276_22163 *ARMF: je m' appelle Tristan . 22163_23985 *INVF: très bien . 23985_24560 *TRIF: je m' appelle fifty cent . 24560_26833 *INVF: tu t' appelles ? 26833_27519 *INVF: j' entends pas . 27519_28764 *TRIF: je m' appelle Armand . 28764_31394 *INVF: très bien . 31394_32655 *INVF: et quel âge as tu ? 32655_34816 *INVF: quel âge as tu ? 34816_36995 *ARMF: hmm . 36995_38723 *INVF: quel âge as tu ? 38723_41852 *ARME: dunno . 41852_42847 *TRIE: I dunno . 42847_43268 *INVF: trois ans ? 43268_44326 *TRIF: trois ans@g ? 44326_44901 *INVF: quatre ans ? 44901_45945 *INVE: are you three ? 45945_48762 *INVE: are you four ? 48762_49696 *ARME: oh age . 49696_51111 *TRIE: ah . 51111_51875 *INVF: quel âge as tu ? 51875_53602 *ARMF: douze ! 53602_55298 *INVF: j' ai douze ans . 55298_56636 *INVF: et toi ? 56636_57586 *TRIE: same . 57586_59080 *TRIF: er douze . 59080_60280 *TRIE: I'm twelve . 60280_61025 *INVF: j' ai douze ans . 61025_62847 *TRIF: j' ai douze ans@g . 62847_64185 *INVE: she doesn't understand English . 64185_66644 *TRIE: hi ! 66644_67595 *INVF: ça va ? 67595_68683 *TRIF: ça va bien merci . 68683_71004 *INVF: ça va ? 71004_72124 *ARMF: ça va bien . 72124_72652 *INVF: et tu as des frères ou des soeurs Armand ? 72652_76916 *TRIF: I dunno . 76916_78723 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ? 78723_80389 *TRIF: soeur . 80389_83548 *INVF: oui ? 83548_83829 *INVF: combien ? 83829_84919 *INVF: une soeur ? 84919_86552 *INVF: deux soeurs ? 86552_87407 *TRIE: one . 87407_88218 *INVF: une . 88218_88904 *TRIF: une@g . 88904_89167 *INVF: soeur . 89167_90443 *INVF: très bien . 90443_91160 *INVF: et toi Armand ? 91160_92140 *ARMF: une soeur . 92140_92655 *INVF: tu as une soeur ? 92655_94400 *INVE: you have no idea what we are talking about have you ? 94400_97933 *INVE: ah ah . 97933_98522 *INVE: you're just repeating what he says . 98522_99565 *INVE: so Tristan tell him what he (ha)s just told us . 99565_103222 *TRIE: brothers and sister . 103222_104032 *TRIE: [>] . 104032_105589 *INVE: [<] ? 105589_105963 *INVE: you said you have one sister . 105963_107208 *ARME: I've got one brother . 107208_109089 *INVF: j' ai un frère . 109089_110972 *ARMF: j' ai un frère@g . 110972_111688 *INVF: ok . 111688_113245 *INVF: et moi j' ai les yeux bleus . 113245_116888 *INVF: et toi ? 116888_117945 *INVF: quelle couleur sont tes yeux ? 117945_119984 *TRIF: les yeux bruns . 119984_122287 *INVF: marron . 122287_123846 *TRIF: marron@g . 123846_124249 *INVF: et toi ? 124249_125356 *INVF: quelle couleur sont tes yeux ? 125356_126850 *ARMF: marron . 126850_127830 *INVF: Armand ? 127830_128701 *ARME: I dunno . 128701_129292 *INVF: marron . 129292_129509 *INVF: très bien . 129509_130334 *INVF: et j' ai les cheveux bleus . 130334_132171 *INVF: j' ai les cheveux bleus . 132171_134894 *INVF: et toi ? 134894_136312 *INVF: quelle couleur sont tes cheveux ? 136312_137820 *ARMF: un . 137820_138458 *ARMF: how do you say xx in English ? 138458_141665 *ARMF: in French ? 141665_142785 *INVF: en français . 142785_144140 *INVF: Tristan ? 144140_145119 *ARME: black in French . 145119_146460 *TRIF: noir . 146460_147004 *ARMF: un +/. 147004_147876 *INVF: très bien . 147876_148232 *ARME: yes . 148232_148589 *ARMF: +, un noir . 148589_149073 *INVE: so how would you say . 149073_149851 *INVF: j' ai les cheveux ? 149851_150536 *ARMF: j' ai@g les@g cheveux@g noirs@g . 150536_152496 *INVF: ok . 152496_152947 *INVF: très bien . 152947_154147 *INVF: ehm . 154147_156667 *CHIF: comment t' appelles tu ? 156667_157663 *INVE: ok . 157663_159002 *INVE: you ask her questions then now . 159002_160870 *INVE: try to ask her questions like I've asked and I'll see what she says . 160870_164044 *TRIF: bonjour ! 164044_166829 *INVF: bonjour ! 166829_168433 *ARMF: comment t' appelles tu ? 168433_170846 *INVF: je m' appelle Marge . 170846_172277 *TRIF: ah ah . 172277_173680 *ARMF: ah ah . 173680_175188 *INVF: quoi ? 175188_176370 *INVE: carry on you're doing really well . 176370_178612 *ARMF: merci ! 178612_179296 *INVF: merci ? 179296_180339 *INVE: well I haven't given you anything . 180339_182161 *TRIF: ça va merci . 182161_182953 *INVF: ça va bien . 182953_183717 *INVF: oh non ça va très mal . 183717_185848 *ARMF: ehm comment t' appelles tu ? 185848_191327 *INVF: je m' appelle Marge . 191327_192478 *ARMF: comment t' appelles tu ? 192478_194004 *INVF: je m' appelle Marge . 194004_195389 *ARMF: comment t' appelles tu ? 195389_196915 *INVF: ah ah . 196915_198176 *INVE: ok let (u)s go to something . 198176_200945 *INVF: moi j' aime le français . *INVF: et j' aime le rouge . 200945_208338 *INVF: et toi ? 208338_209007 *INVF: qu+est+ce que tu aimes ? 209007_210379 *INVF: qu+est+ce que tu aimes ? 210379_211841 *CHIF: ehm un bleu [/] bleu . 211841_214206 *INVF: bleu ? 214206_215342 *INVF: tu aimes le bleu ? 215342_216075 *CHIF: blanc [* blank] . 216075_216961 *INVF: tu aimes le blanc . 216961_217879 *CHIF: et rouge . 217879_219436 *INVF: et le rouge . 219436_220649 *INVF: et qu+est+ce que tu aimes faire ? 220649_224604 *INVF: tu aimes le sport ? 224604_226066 *INVF: Armand . 226066_226768 *INVF: tu aimes le sport ? 226768_228042 *INVF: tu aimes le football ? 228042_229442 *ARME: yeah ! 229442_230627 *INVE: yeah ? 230627_232058 *TRIF: oui ! 232058_232323 *ARMF: oui oui ! 232323_233677 *TRIF: oui . 233677_234720 *INVF: et toi Tristan . 234720_235639 *INVF: qu+est+ce que tu aimes ? 235639_236371 *TRIF: hmm ? 236371_237476 *INVF: qu+est+ce que tu aimes ? 237476_238285 *TRIF: [>] ! 238129_240432 *INVF: [<] ? 240432_241241 *INVF: le football . 241241_241989 *ARMF: oui oui ! 241989_242644 *INVF: ok . 242644_243000 *INVF: très bien . 243000_243810 *INVF: et c' est quoi ton équipe préféré ? 243810_247514 *INVF: c' est quoi ton équipe préféré ? 247514_250659 *CHIE: xx . 250659_258267 *INVF: tu aimes chanter ? 258267_261240 *INVF: est+ce+que tu aimes chanter ? 261240_263498 *INVF: [= ! singing] . 263498_266531 *CHIF: oui oui ! 266531_267264 *INVF: oui tu aimes chanter ? 267264_268820 *INVF: ok . 268820_269164 *CHIE: how do you say no ? 269164_270269 %com: whispering . *INVF: non . 270269_270784 *CHIF: non . 270784_271469 *INVF: est+ce+que tu aimes danser ? 271469_274457 *TRIF: non . 274457_275998 *INVF: non ? 275998_276761 *INVF: et toi Armand tu aimes danser ? 276761_279172 *ARMF: oui . 279172_279733 *INVF: oui . 279733_280388 *INVF: ok . 280388_280931 *INVF: et qu+est+ce que tu aimes manger ? 280931_283826 *INVF: manger . 283826_286129 *INVF: qu+est+ce que tu aimes manger ? 286129_288044 *CHIE: hot dog . 288044_289351 *INVF: le hot dog . 289351_290612 *INVF: et toi ? 290612_291501 *CHIE: coke . 291501_291874 *CHIF: chips . 291874_292621 *INVF: le coca . 292621_293089 *INVF: des frites . 293089_293819 *CHIF: pizza . 293819_294552 *INVF: des pizzas . 294552_295797 *INVF: et toi Tristan ? 295797_297510 *TRIF: l' eau minerale [* minerar] . 297510_298131 *INVF: l' eau minerale . 298131_299035 *TRIF: ah ah . 299035_301791 *INVF: ok . 301791_302614 *INVF: très bien . 302614_303936 *INVE: now you each pick one thing . 303827_308434 *INVE: [/] will have to describe it to us . 308434_311906 *INVE: so pick a thing you can describe . 311906_313385 *INVE: or you want to describe . 313385_315314 *CHIE: how many things do you pick ? 315314_322160 *CHIE: you can have that one . 322160_323782 *INVE: just one each . 323782_323935 *INVF: ok Armand qu+est+ce que c' est ? 323935_326333 *INVF: qu+est+ce que c' est Armand ? 326333_330253 *INVF: Armand qu+est+ce que c' est ? 330253_332448 *ARMF: oui . 332448_334098 *INVF: qu+est+ce que c' est ? 334098_336573 *ARME: fifty ? 336573_340029 *INVE: I said you pick something out and you're going to have to describe it . 340029_344883 *ARMF: ehm . 344883_346301 *INVF: qu+est+ce que c' est ? 346301_347952 *INVE: what is it ? 347952_348294 *TRIF: chat [* chad] . 348294_348901 *ARMF: un chat . 348901_349680 *INVF: un chat . 349680_350083 *INVE: yeah . 350083_350862 *INVF: et quelle couleur est le chat ? 350862_352931 *INVF: quelle couleur ? 352931_354521 *TRIF: marron . 354521_355126 *ARMF: arron . 355126_356124 *INVE: are you called Armand ? 356124_357569 *INVE: ah ah . 357569_358629 *INVF: tu t' appelles Armand ? 358629_359624 *INVF: il est marron . 359624_361351 *INVF: et ses yeux . 361351_364075 *INVF: quelle couleur sont ses yeux ? 364075_365756 *ARMF: Tristan . 365756_368171 *INVF: quelle couleur sont ses yeux ? 367966_368885 *CHIE: I don't know . 368885_370129 *INVE: vite@s:fra$n because we need to finish soon . 370129_374037 *INVE: what colour are is his eyes ? 374037_375795 *ARMF: un black . 375795_377506 *INVF: marron . 377506_378409 *INVF: ok . 378409_379125 *INVF: et toi Tristan . 379125_379949 *INVF: qu+est+ce que c' est ? 379949_380448 *TRIF: ehm . 380448_381724 *TRIE: how do you say fruit ? 381724_383390 *INVF: fruit . 383390_384121 *INVF: un fruit . 384121_385085 *TRIF: un fruit rouge . 385085_387000 *INVF: rouge et ? 387000_388713 *TRIF: vert . 388713_391373 *INVF: vert . 391373_391888 *INVF: et qu+est+ce que c' est comme fruit ? 391888_393289 *INVF: c' est une . 393289_395015 *INVF: &fr . 395015_396587 *TRIF: frère . 396587_397675 *INVF: fraise . 397675_398518 *TRIF: fraise@g . 398518_399419 *INVF: très bien . 399419_400587 *INVE: ok no that (i)s not the right one is it . 400587_405770 *ARMF: Tristan ! 405770_406765 *TRIE: howay Armand ! 406765_409333 *INVF: qu+est+ce que c' est Tristan . 409333_413645 *INVF: qu+est+ce que c' est ? 413645_415327 *TRIF: ehm un teddy bear . 415327_417616 *INVF: un nounours . 417616_420275 *INVF: un nounours . 420275_421319 *TRIF: nounours@g . 421319_422611 *INVF: un nounours . 422611_423481 *INVF: quelle couleur il est ? 423481_425537 *TRIF: ehm . 425537_427061 *TRIF: blanc . 427061_430392 *INVF: blanc . 430392_431093 *INVF: blanc . 431093_431871 *INVF: beige . 431871_432790 *TRIF: beige@g . 432790_433350 *INVF: très bien . 433350_434346 *INVF: et quelle couleur sont ses yeux ? 434346_435763 *INVF: quelle couleur sont ses yeux ? 435763_438096 *TRIF: mm noirs . 438096_441771 *INVF: noirs très bien . 441771_442593 *INVF: et son nez ? 442593_443699 *TRIF: rouge ? 443699_445144 *INVF: sa bouche . 445144_446033 *TRIF: le bouche . 446033_446764 *INVF: sont nez ? 446764_448352 *ARMF: ma bouche [* ma mouche] . 448352_450282 *TRIF: ehm noir . 450282_451324 *INVF: très bien . 451324_451964 *ARME: black . 451964_453068 *INVF: et toi Armand . 453068_454001 *INVF: prends un autre . 454001_455791 *INVF: ok . 455791_462624 *INVF: qu+est+ce que c' est ? 462624_463122 *ARMF: qu+est+ce que c' est . 463122_464367 *TRIF: ah ah . 464367_467168 *INVF: qu+est+ce que c' est ? 467168_468959 *ARMF: ehm . 468959_470795 *CHIE: xxx . 470795_472242 *INVF: assieds toi . 472242_472897 *INVF: assieds toi . 472897_473253 *INVF: qu+est+ce que c' est ? 473253_474049 *INVF: un lapin . 474049_474997 *ARMF: un lapin@g . 474997_476491 *TRIF: asseyez vous . 476491_477597 *INVF: et quelle couleur il est le lapin ? 477597_478996 *INVF: quelle couleur ? 478996_481987 *TRIE: colour . 481987_483371 *ARME: I don't know how to say it's colour . 483371_484350 *TRIF: marron . 484350_485906 *INVF: marron et . 485906_487185 *INVF: et là ? 487185_488522 *INVF: quelle couleur ? 488522_489174 *ARME: what ? 489174_490654 *TRIF: blanc . 490654_491167 *ARMF: blanc [* blank] . 491167_491680 *INVF: blanc mm . 491680_492007 *INVF: et quelle couleur sont ses yeux ? 492007_493766 *ARME: black . 493766_495850 *INVF: ses yeux . 495850_496707 *TRIF: noir . 496707_497314 *ARMF: noir . 497314_498126 *INVF: tu répète bien ce que dit Tristan . 498126_501067 *INVE: you're very good at repeating what Tristan says . 501067_503603 *INVE: you're doing really well actually . 503603_504865 *TRIE: I'm the best ! 504865_506296 *INVF: oh ok . 506296_507586 *CHIE: no way . 507586_508505 *INVF: ok maintenant (.) on va jouer à Jacques_a_dit . 508505_515462 *CHIE: is it play+time yet ? 515462_517174 *INVE: no it (i)s not . 517174_517966 *INVE: it (i)s wrong . 517966_518792 *INVE: it (i)s not working . 518792_519773 *INVE: it (i)s twenty+five to . 519773_520893 *CHIE: twenty+five to ! 520893_522963 *INVE: yep . 522963_523493 *INVF: ok . 523493_527259 *INVF: Jacques_a_dit . 527259_528878 *INVE: you remember Jacques_a_dit ? 528878_531805 *CHIE: yes . 531805_533266 *INVF: Jacques_a_dit levez vous ! 533266_536519 *INVF: Jacques_a_dit asseyez vous ! 536519_540471 *INVF: Jacques_a_dit touchez la tête ! 540471_544970 *INVF: la tête . 544970_548191 *INVF: bien . 548191_549670 *INVF: bravo ! 549670_550232 *INVE: it (i)s a good job we're not playing out because you (woul)d have been out every time Armand ! 550232_556269 *INVF: Jacques_a_dit touchez le nez ! 556269_558945 *INVE: ah well done Armand ! 558945_561467 *TRIE: what (i)s that ? 561467_562277 *INVF: touchez le nez ! 562277_563179 *INVF: touchez la bouche ! 563179_566197 *INVE: I didn't say Jacques_a_dit . 566197_570339 *INVF: ok ehm . 570339_575069 *INVF: Jacques_a_dit dansez ! 575069_576113 *CHIE: ah ah . 576113_578742 *INVF: Jacques_a_dit chantez ! 578742_579645 *CHIE: ehm ? 579645_581869 *INVF: Jacques_a_dit chantez ! 581869_582431 *CHIF: chantez ! 582431_584452 *CHIE: eating ? 584452_587100 *INVE: no that(i)s mangez@s:fra$v . 587100_589511 *INVF: Jacques_a_dit mangez ! 589511_590289 *INVF: Jacques_a_dit chantez ! 590289_591798 *INVF: la la la [= ! singing] . 591798_593436 *CHIE: la la la [= ! singing] . 593436_595424 *INVF: Jacques_a_dit fermez les yeux ! 595424_599286 *INVE: close your eyes . 599286_602958 *INVF: fermez les yeux . 602958_604375 *INVF: Jacques_a_dit silence ! 604375_606071 *INVE: ok . 606071_607767 *INVE: who wants to do it next ? 607767_609432 *INVE: you don't have to do it [>] doll but you can . 609432_611440 *CHIE: [<] . 611440_611674 *CHIF: Jacques_a_dit [* Jack a li] . 611674_613618 *CHIF: Jacques_a_dit [* Jack a li] ! 613618_613992 %com: laughing at friend . *INVF: Jacques_a_dit . 613992_615097 *CHIF: Jacques_a_dit un dansez [* tanzer] . 615097_617541 *INVF: hein ? 617541_618256 *CHIF: dansez . 618256_619425 *INVF: dansez ? 619425_619954 *ARMF: Tristan ! 619954_623221 *INVE: come on another one or else we'll dance forever. 623220_624311 *ARMF: Jacques_a_dit [* jack a les] un bouche [* bush] . 624311_627191 *ARMF: Jacques_a_dit [* jack a les] un &s . 627191_637214 *ARMF: how do you say silence ? 637214_638879 *TRIF: silence . 638879_640468 *TRIF: asseyez vous ! 640468_643831 *ARMF: asseyez vous [* un sellez vous] . 643831_647722 *INVF: asseyez vous ! 647722_648904 *INVF: ah ah . 648904_650383 *INVE: ok à toi Tristan . 650383_651723 *TRIF: Jacques_a_dit levez vous ! 651723_654382 *TRIF: Jacques_a_dit asseyez vous ! 654382_656981 *TRIF: Jacques_a_dit levez vous ! 656981_659208 *TRIF: Jacques_a_dit dansez ! 659208_661386 *ARMF: Tristan ! 661386_664158 *TRIF: Jacques_a_dit en [* un] silence ! 664158_665603 *TRIF: les yeux . 665603_667937 *TRIF: Jacques_a_dit les yeux ! 667937_669727 *TRIF: Jacques_a_dit asseyez vous ! 669727_672124 *TRIF: levez vous ! 672124_674131 *TRIE: oh ! 674131_675471 *TRIE: ah ah . 675471_676841 *INVE: ok . 676841_678397 *INVE: well done guys . 678397_679410 *INVF: c' était très bien . 679410_680764 *INVF: merci ! 680764_681742 @End