@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator, ADRF Adrianna Subject, ADRE Adrianna Subject, SARF Sarah Subject, SARE Sarah Subject, CHIF Unknown Subject, CHIE Unknown Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|ADRF||female|Y7|PT|Subject||| @ID: eng|BFP|ADRE||female|Y7|PT|Subject||| @ID: fra|BFP|SARF||female|Y7|PT|Subject||| @ID: eng|BFP|SARE||female|Y7|PT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF|||Y7|PT|Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE|||Y7|PT|Subject||| @Media: PT_RP_FM_Y7_Adrianna_sarah, audio @Transcriber: LCT @Situation: role-play *INVE: ok . 0_981 *INVE: so this is ehm Adrianna and Sarah doing the role play . 981_2146 *INVF: bonjour . 2146_5703 *INVF: je m' appelle Apu . 5703_7166 *INVF: et toi ? 7166_9925 *INVF: comment t' appelles tu ? 9925_10972 *INVF: comment t' appelles tu ? 10972_13667 *INVE: that's right . 13667_16258 *INVE: just speak up here [?] . 16258_16575 *INVF: comment t' appelles tu Adrianna ? 16575_19434 *INVF: comment t' appelles tu ? 19434_24639 *INVE: you don't remember ? 24639_32185 *CHIF: can you say his again ? 32185_34462 *ADRF: bonjour je m' appelle Adrianna . 34462_36258 *INVF: bravo Adrianna . 36258_38203 *INVF: très bien . 38203_39101 *INVF: et toi ? 39101_40731 *INVF: comment t' appelles tu ? 40731_41379 *SARF: bonjour je m' appelle Sarah . 41379_44786 *INVF: très bien . 44786_46332 *INVF: et comment ça va ? 46332_47878 *INVF: ça va ? 47878_49906 *CHIF: ça va bien . 49906_50888 *CHIF: ça va bien . 50888_53564 *INVF: très bien . 53564_54628 *INVF: moi aussi ça va bien . 54628_55693 *INVF: et quel âge as tu ? 55693_57637 *INVF: quel âge as tu ? 57637_59415 *CHIE: xxx . 59415_66332 *INVF: quel âge as tu ? 66332_67146 *ADRF: quel âge as tu doce@s:spa$adj . 67146_78434 *INVF: c' est espagnol . 78434_80711 *INVE: that's spanish . 80711_81776 *ADRE: ah yeah . 81776_83554 *INVF: j' ai . 83554_84619 *INVE: can you remember what that means Adrianna ? 84619_89572 *INVF: quel âge as tu ? 89572_93878 *INVE: how old are you ? 93878_95341 *INVE: and you say ? 95341_96489 *INVF: j' ai ? 96489_96887 *ADRF: j' ai@g . 96887_98915 *ADRF: douze ans . 98915_108276 *SARF: douze . 108276_109822 *INVF: bravo . 109822_110437 *INVF: j' ai douze ans . 110437_111235 *INVF: ok . 111235_111800 *INVF: et tu as des frères ou des soeurs ? 111800_113396 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ? 113396_117618 *SARF: deux deux soeurs et . 117618_121025 *SARF: non . 121025_123554 *SARF: deux frères et un soeur . 123554_123951 *INVF: deux frères et une soeur . 123951_127044 *INVF: alors . 127044_127859 *INVF: vous êtes quatre enfants dans ta famille . 127859_129155 *INVF: et toi Adrianna ? 129155_133294 *INVF: tu as des frères ou des soeurs ? 133294_134276 *ADRF: ehm . 134276_138266 *INVE: say if you don't know what we are asking . 138266_148424 *ADRE: have you got any brothers or sisters . 148424_150053 *INVF: oui . 150053_155007 *INVF: combien ? 155007_155405 *ADRF: un brother@s:eng$n . 155405_158414 *INVF: un frère . 158414_159960 *ADRF: et cuatro@s:spa$adj sisters@s:eng$n . 159960_164266 *INVF: quatre soeurs . 164266_165431 *INVF: ok . 165431_166211 *INVF: très bien . 166211_167375 *INVF: et comment ils s' appellent tes frères et tes soeurs et ta soeur ? 167375_168405 *SARF: j' ai Lou . 168405_173377 *INVF: Lou . 173377_178896 *SARF: et xx . 178896_182238 *CHIE: what are these names ? 182238_188089 *SARF: xx . 188089_188886 *SARF: et xx . 188886_189286 *INVF: pardon ? 189286_190201 *INVF: Jo et ? 190201_190832 *SARF: Jack . 190832_192794 *INVF: ok . 192794_194190 *INVF: et toi ? 194190_195321 *INVF: comment ils s' appellent tes frères et tes soeurs . 195321_197016 *ADRF: Jack Lolo Jon Lou and Jo . 197016_204247 *INVF: très bien . 204247_205645 *INVF: très bien . 205645_206260 *INVF: et moi j' ai les yeux marrons . 206260_209451 *INVF: et toi ? 209451_211497 *INVF: quel couleur sont tes yeux ? 211497_212294 *SARF: les yeux bleus . 212294_214654 *INVF: très bien . 214654_216284 *INVF: et toi Adrianna quel couleur sont tes yeux ? 216284_217182 *ADRF: bleus et . 217182_223682 *ADRE: I can't say green . 223682_225876 *INVF: vert . 225876_227820 *ADRF: bleus et verts@g . 227820_229700 *INVF: bleus et verts . 229700_230996 *INVF: très bien . 230996_231645 *INVF: et les cheveaux ? 231645_232559 *INVF: quel couleur sont tes cheveaux ? 232559_234172 *SARF: cheveaux est blonds . 234172_238145 *INVF: très bien . 238145_241552 *INVF: et toi Adrianna ? 241552_242617 *INVF: quel couleur sont tes cheveaux ? 242617_244478 *ADRE: is that hair colour ? 244478_245476 *INVF: très bien . 245476_246274 *ADRF: ehm marrons . 246274_249849 *INVF: très bien . 249849_253672 *INVF: tu as les cheveaux marrons . 253672_256033 *INVF: très bien . 256033_256848 *INVF: ok . 256848_258061 *INVF: maintenant . 258061_259042 *INVF: on va jouer avec xx . 259042_265376 *INVF: moi j' aime le français . 265376_267570 *INVF: et toi ? 267570_270181 *INVF: tu aimes le français ? 270181_270829 *SARF: oui . 270829_273191 *INVF: oui Sarah . 273191_273588 *INVF: et toi Adrianna ? 273588_274968 *INVF: tu aimes le français ? 274968_276283 *INVE: what are you trying to say ? 276283_280088 *INVF: pardon ? 280088_287820 *ADRE: I don't know it . 287820_288302 *ADRE: I don't know half the words . 288302_289848 *INVF: ok . 289848_291792 *INVE: so you just say . 291792_292292 *INVE: you just ask . 292292_292824 *INVF: tu aimes . 292824_293422 *INVE: what's . 293422_294153 *INVF: tu aimes ? 294153_294586 *INVF: tu aimes le français ? 294586_294985 *ADRE: do you like [>] . 294985_297162 *INVE: [<] like french . 297162_298309 *INVE: and that was the clue . 298309_300819 *INVE: the french flag . 300819_302051 *INVF: non . 302051_303911 *INVF: ok . 303911_304560 *INVF: et moi j' aime le rouge . 304560_306273 *INVF: et toi ? 306273_309597 *INVF: quel couleur tu aimes ? 309597_310495 *SARF: violet . 310495_312939 *INVF: tu aimes le violet ? 312939_317412 *INVF: ok . 317412_318309 *INVF: moi aussi . 318309_319623 *INVF: et toi Adrianna ? 319623_320919 *INVF: quel couleur tu aimes ? 320919_321735 *ADRF: ehm . 321735_325225 *INVF: quel couleur tu aimes ? 325225_329781 *ADRE: is it favourite colour ? 329781_331892 *INVE: what colours you like . 331892_333188 *INVE: yeah . 333188_333836 *ADRF: ehm rose . 333836_334567 *INVF: le rose ? 334567_337096 *INVF: ok . 337096_338975 *INVF: et ça ? 338975_339706 *INVF: qu' est+ce+que c' est comme couleur ? 339706_340188 *INVF: quel couleur c' est ? 340188_343197 *CHIF: blanc . 343197_343845 *INVF: blanc . 343845_344743 *CHIF: bleu . 344743_345474 *INVF: très bien . 345474_347919 *INVF: très bien . 347919_348484 *INVF: et ça ? 348484_349549 *INVF: sa veste ? 349549_351892 *CHIF: verte . 351892_352575 *INVF: verte . 352575_352973 *INVF: son pantalon ? 352973_354169 *CHIF: jaune . 354169_356863 *INVF: jaune . 356863_357362 *INVF: ses chaussures ? 357362_358725 *CHIF: xx . 358725_360919 *CHIF: ehm bleus . 360919_364660 *INVF: non . 364660_367984 *INVE: bleu@s:fra$adj is [>] . 367984_369298 *CHIF: [<] . 369298_369947 *INVE: gris@s:fra$adj is gray . 369947_370761 *INVE: gris@s:fra$adj is gray . 370761_372373 *INVE: yeah . 372373_374983 *INVF: n@l . 374983_376613 *CHIF: nuar . 376613_379122 *INVF: noir . 379122_380104 *CHIF: noir@g . 380104_380669 *INVF: noir . 380669_381119 *INVF: ok . 381119_381882 *CHIE: I haven't done it for that long . 381882_384808 *INVF: et son chapeau ? 384808_385705 *INVF: son [>] ? 385705_387335 *CHIF: [<] . 387335_387734 *CHIF: gris . 387734_388200 *INVF: gris . 388200_388631 *INVF: très bien . 388631_389363 *INVF: très bien . 389363_390428 *INVF: bravo . 390428_390743 *INVF: ok . 390743_391260 *INVF: ehm . 391260_391991 *INVE: now it's your turn . 391991_393520 *INVE: you pick whatever you want and you try to say as much as you can about it . 393520_398141 *INVE: what it is . 398140_402363 *INVE: colour . 402363_403261 *INVF: très bien . 403261_404974 *INVE: you can pick . 404974_405455 *INVE: yeah . 405455_406104 *INVE: choose . 406104_406918 *INVE: ok . 406918_407900 *INVF: qu' est+ce+que c' est ? 407900_408465 *ADRE: tomatoe . 408465_413418 *INVE: it's nearly the same . 413418_415464 *INVF: une tomate . 415464_416062 *ADRF: tomate@g . 416062_417973 *INVF: et quel couleur elle est la tomate ? 417973_418440 *ADRE: ehm red . 418440_422612 *INVF: rouge . 422612_426286 *INVF: oui . 426286_426918 *INVF: et le xx de la tomate c' est quel couleur ? 426918_429279 *ADRF: la [/] la . 429279_430575 *INVF: vert . 430575_433119 *ADRF: vert@g . 433119_433518 *INVF: très bien . 433518_434149 *INVF: à toi Sarah . 434149_435297 *INVE: you can pick two each now . 435297_445936 *CHIE: xxx . 445936_446417 *CHIE: it's a teddy bear ! 446417_452038 *INVF: qu' est+ce+que c' est Sarah ? 452038_453982 *SARF: un peluche [?] . 453982_456093 *INVF: un peluche . 456093_457158 *INVF: très bien . 457158_457639 *INVF: bravo . 457639_458121 *INVF: et quel sort de peluche ? 458121_459352 *INVE: can you remember what a teddy bear is ? 459352_464871 *INVE: peluche@s:fra$n just means a cuddly toy . 464871_465271 *SARF: n@l . 465271_466667 *SARE: it begins with an n . 466667_467713 *INVE: it does begin with n . 467713_469093 *ADRE: I don't get it though . 469093_471287 *ADRE: xxx . 471287_472667 *ADRE: xxx . 472667_473732 *SARE: I know a dog teddy bear is chien@s:fra$n . 473732_477639 *INVF: un chien peluche . 477639_480797 *INVE: would be a +... 480797_481528 *CHIE: kitty cat . 481528_483889 *INVE: no no . 483889_484954 *INVF: chien . 484954_486565 *CHIE: dog . 486565_488194 *CHIE: chien@s:fra$n is a cat . 488194_489010 *INVE: no . 489010_489824 *INVF: chien . 489824_490389 *INVE: chat@s:fra$n is cat . 490389_491454 *INVE: chien@s:fra$n is ? 491454_492269 *CHIE: dog . 492269_493332 *CHIE: dog . 493332_493732 *INVE: yeah . 493732_494446 *INVE: so it would be a ? 494446_494995 *CHIE: dog teddy bear . 494995_495926 *INVE: dog soft toy . 495926_496641 *INVE: yeah . 496641_497322 *INVE: teddy bear is ? 497322_498003 *INVE: n@l . 498003_499416 *CHIE: n@g . 499416_500148 *INVF: nounours . 500148_502908 *CHIF: nounours@g . 502908_503308 *INVE: very good . 503308_503905 *INVF: un nounours . 503905_504537 *INVF: ok . 504537_505268 *INVE: un nounours . 505268_506084 *INVE: un peluche . 506084_507630 *INVF: quel couleur il est ? 507630_510223 *SARF: brun . 510223_511304 *SARF: et jaune . 511304_516639 *INVF: jaune . 516639_517287 *INVF: oui . 517287_517703 *INVF: biege . 517703_518185 *INVF: oui . 518185_518999 *INVF: très bien . 518999_519898 *INVF: quel couleur sont ses yeux ? 519898_520962 *SARF: est petit . 520962_524120 *INVF: il est petit . 524120_524934 *INVF: il est mignon . 524934_525666 *INVF: il est doux . 525666_526481 *INVF: doux . 526481_527046 *INVE: you know what that means ? 527046_528509 *SARE: straw . 528509_531352 *INVE: soft . 531352_531835 *INVF: oui . 531835_532333 *INVF: quel couleur sont ses yeux ? 532333_533879 *CHIF: oui . 533879_535425 *INVF: ses yeux ? 535425_536323 *INVF: oui . 536323_536905 *CHIF: bruns . 536905_538618 *INVF: bruns . 538618_542258 *INVF: ok . 542258_542790 *INVF: marrons . 542790_543138 *INVF: et son nez ? 543138_543870 *CHIF: est brun . 543870_546796 *INVF: bruns aussi . 546796_547860 *CHIF: [>] . 547860_549073 *INVF: [<] . 549073_549606 *INVF: très bien . 549606_550105 *INVF: prends un autre Adrianna . 550105_551601 *INVF: ah qu' est+ce+que c' est ? 551601_554527 *ADRF: chat . 554527_561758 *INVF: un chat . 561758_562888 *INVF: très bien . 562888_563870 *INVF: quel couleur il est ? 563870_564851 *ADRF: noir . 564851_569073 *INVF: noir . 569073_569722 *INVF: oui . 569722_570172 *ADRF: et white@s:eng$adj . 570172_570536 *INVE: what's white ? 570536_571749 *ADRF: ehm . 571749_572730 *ADRF: le +... 572730_574193 *INVF: demands à Sarah . 574193_577684 *ADRF: ehm . 577684_580128 *INVF: blanc . 580128_581990 *ADRF: blanc@g . 581990_582490 *INVF: blanc . 582490_584267 *INVF: ok . 584267_584833 *INVF: et son nez ? 584833_586545 *INVF: quel couleur est son nez ? 586545_588258 *ADRF: la rose . 588258_591184 *INVF: rose . 591184_592016 *INVF: et ses yeux . 592016_592430 *ADRF: le violet . 592430_595073 *INVF: violet . 595073_596138 *ADRF: v@l . 596138_596536 *INVF: vert . 596536_597351 *INVF: vert . 597351_598415 *ADRF: [>] . 598415_599712 *INVF: [<] . 599712_600078 *INVF: très bien . 600078_600559 *INVF: bravo Adrianna . 600559_601258 *SARE: where is the soft doggy teddy ? 601258_602388 *CHIE: xxx . 602388_604351 *INVF: et Adrianna . 604351_611017 *INVF: est+ce+que tu as un chat à la maison ? 611017_611649 *INVF: est+ce+que tu as un chat à la maison ? 611649_615970 *INVF: tu as des animaux à la maison ? 615970_616719 *INVE: have you got any pets ? 616719_619462 *INVF: oui ? 619462_622554 *ADRF: oui . 622554_627691 *ADRF: cinq chats [//] chevals . 627691_630998 *ADRE: no dogs . 630998_634174 *INVF: chiens . 634174_635304 *INVF: cinq chiens . 635304_636286 *INVF: cinq chiens . 636286_637267 *ADRE: I've got four girls and one boy . 637267_643119 *INVF: ok . 643119_645230 *INVF: et ils sont xx ou ils sont des bébés ? 645230_648804 *INVF: ils sont des bébés chiens ? 648804_650767 *INVF: non ? 650767_651813 *ADRE: I've got a little puppy one . 651813_653276 *INVF: ok . 653276_654257 *INVF: et tu as des autres animaux ? 654257_656767 *INVF: tu as des chats ? 656767_657665 *INVF: non ? 657665_658199 *INVF: et toi Sarah ? 658199_659045 *INVF: tu as des animaux ? 659045_659859 *SARF: oui . 659859_661156 *INVF: oui . 661156_662471 *INVF: et qu' est+ce+que tu as comme animaux ? 662471_663851 *SARF: un cheval . 663851_665545 *INVF: un cheval . 665545_668971 *INVF: ok . 668971_670184 *ADRF: un cheval ? 670184_672461 *ADRE: a dog ? 672461_673026 *INVF: non . 673026_673591 *INVF: cheval ? 673591_674141 *SARE: horse . 674141_674656 *INVF: oui . 674656_675304 *ADRE: you've got a horse ? 675304_676202 *SARE: no . 676202_677832 *ADRE: my dad's got two horses . 677832_678430 *INVF: en français . 678430_681720 *INVF: en français . 681720_682452 *INVF: en français . 682452_683019 *INVF: à toi Sarah ? 683019_684415 *INVF: qu' est+ce+que c' est ça ? 684415_685711 *SARE: it's a birthday badge . 685711_688304 *INVF: c' est un badge . 688304_691147 *INVF: un badge . 691147_691680 *SARF: un badge@g . 691680_692609 *INVF: oui . 692609_693092 *INVF: quel couleur il est ? 693092_693924 *INVF: quel couleur ? 693924_695618 *INVF: ehm . 695618_701970 *CHIF: un deux trois quatre cinq six sept . 701970_705859 *CHIF: sept . 705859_707007 *INVF: sept . 707007_707822 *INVF: le numéro sept . 707822_709516 *INVF: oui . 709516_710415 *SARF: et est rose . 710415_712525 *SARF: vert . 712525_713507 *SARF: et violet . 713507_715237 *SARF: et blanc . 715237_716831 *INVF: oui . 716831_719026 *INVF: et ? 719026_720257 *INVF: et bleu . 720257_725044 *SARF: et bleu@g . 725044_727322 *INVF: oui . 727322_727970 *INVF: très bien . 727970_728452 *INVF: et ça ? 728452_729018 *INVF: c' est argent . 729018_731545 *SARF: argent@g . 731545_732841 *INVE: silver . 732841_733573 *INVF: argent . 733573_733973 *INVE: yep . 733973_734704 *SARE: silver . 734704_735136 *SARE: what's gold ? 735136_735684 *SARE: how do you say gold in french ? 735684_738860 *INVF: ehm d' oré . 738860_740972 *INVF: d' oré . 740972_741536 *SARF: d' oré . 741536_743082 *INVF: très bien . 743082_743980 *SARF: un croissant . 743980_744462 *INVF: un croissant . 744462_744895 *INVF: tu aimes les croissants ? 744895_746258 *SARF: oui . 746258_747555 *INVF: c' est bon . 747555_748768 *INVF: j' adore les croissants . 748768_748884 *INVF: et qu' est+ce+que tu aimes manger ? 748884_755036 *INVF: qu' est+ce+que tu aimes manger ? 755036_758228 *SARF: ehm . 758228_758693 *ADRE: what does that mean ? 758693_759823 *INVE: go and see Elodie . 759823_761369 *INVE: go on . 761369_762517 *INVE: go and see Elodie . 762517_763182 *INVE: use [//] have you finished the role play or not ? 763182_767471 *INVE: you sit down you two . 767471_771062 *INVE: and you behave . 771062_772341 *INVE: sit down . 772341_773406 *INVE: Florent ! 773406_774221 *INVE: so you just go carry on and yeah . 774221_779906 *INVE: ok . 779906_781684 *INVF: qu' est+ce+que tu aimes manger Sarah ? 781684_782234 *SARF: ehm xx . 782234_783730 *INVF: manger . 783730_788202 *SARE: ehm food . 788202_790795 *INVF: oui . 790795_791443 *INVF: qu' est+ce+que tu aimes ? 791443_791925 *SARE: ehm I don't get this game . 791925_799008 *INVF: qu' est+ce+que tu aimes manger ? 799008_799905 *INVF: le ? 799905_801302 *SARF: le@g . 801302_802331 *INVF: le ? 802331_803230 *INVE: what are you trying to say ? 803230_805424 *CHIE: I don't know what that means . 805424_821350 *INVE: what you like to eat . 821350_821600 *INVE: you haven't told me anything yet . 821600_821915 *INVF: qu' est+ce+que tu aimes manger ? 821915_822415 *CHIE: what I like to eat ? 822415_828831 *CHIF: fraises . 828831_829313 *INVF: les fraises . 829313_829863 *INVF: oui . 829863_830377 *INVF: moi aussi . 830377_830943 *CHIF: fraises in@s:eng$prep hamburgers . 830943_831590 *INVF: les hamburgers . 831590_835082 *INVF: oui . 835082_835648 *INVF: les hamburgers au fraise . 835648_837692 *INVE: strawberry hamburgers ? 837692_839239 *CHIE: no I like it with chips . 839239_840137 *INVF: les frites . 840137_843628 *CHIF: et les hotdogs . 843628_844757 *INVF: les hotdogs . 844757_846785 *CHIE: and for dessert I like strawberry cheesecake . 846785_851840 *INVF: le gateau au fraise . 851840_853053 *INVF: le gateau . 853053_855979 *INVF: ok . 855979_857109 *INVF: très bien . 857109_857923 *INVF: maintenant on va jouer Jacques a dit . 857923_860535 *INVF: je commence . 860535_863461 *INVF: Jacques a dit levez vous . 863461_866868 *CHIF: levez vous . 866868_868980 *CHIF: levez vous . 868980_871174 *INVF: Jacques a dit levez vous . 871174_872470 *CHIE: ah xxx Simon says . 872470_874433 *INVF: Jacques a dit asseyez vous . 874433_877590 *INVF: Jacques a dit dansez . 877590_880766 *CHIE: what does that mean ? 880766_883609 *INVF: Jacques a dit touchez le nez . 883609_886551 *INVF: touchez le nez . 886551_890275 *INVF: Jacques a dit touchez la tête . 890275_896460 *CHIE: touch your head ? 896460_899617 *CHIE: no I think it's +... 899617_900997 *CHIE: eyes ! 900997_901729 *CHIE: mouth ? 901729_902543 *CHIE: cheek ? 902543_903459 *INVE: think . 903459_904423 *INVF: [>] . 904423_905272 *CHIE: [<] . 905272_906035 *INVE: head . 906035_906501 *INVF: très bien . 906501_907099 *INVF: Jacques a dit touchez le genou . 907099_908081 *CHIE: knees ? 908081_909544 *INVF: Jacques a dit touchez les oreilles . 909544_916441 *CHIE: eyes ? 916441_918970 *INVF: les oreilles . 918970_920183 *CHIE: [>] . 920183_922543 %com: singing *INVE: that's les@s:fra$det épaules@s:fra$n . 922543_924256 *CHIE: knees and toes . 924256_925784 %com: singing *INVF: [>] . 925784_926150 *CHIE: [<] knees and toes . 926150_926932 %com: singing *INVF: en français . 926932_928562 *INVF: Jacques a dit chanter . 928562_931886 *CHIE: laaaaaa . 931886_934414 %com: singing *INVF: la la la la la . 934414_935460 %com: singing *INVF: Jacques a dit chanter . 935460_936608 *INVF: Jacques a dit levez vous . 936608_942377 *INVF: Jacques a dit touchez la bouche . 942377_944886 *INVF: la bouche . 944886_946997 *CHIF: bouche@g . 946997_949192 *CHIE: mouth ! 949192_949923 *INVF: touchez . 949923_950406 *INVF: touchez . 950406_951552 *INVE: touch . 951552_952534 *INVF: Jacques a dit touchez les yeux . 952534_954645 *CHIE: eyes . 954645_960978 *INVF: Jacques a dit silence . 960978_961378 *INVF: touchez le nez . 961378_964886 *INVE: ah I didn't say Jacques+a+dit . 964886_968293 *INVE: ok . 968293_972200 *SARE: xxx ! 972200_973913 *INVF: c' est à qui maintenant ? 973913_976339 *INVE: who's next ? 976339_977654 *INVE: who wants to do it ? 977654_978352 *INVE: you will each have a turn . 978352_980645 *SARF: Jacques a dit levez vous . 980645_982839 *SARF: Jacques a dit silence . 982839_989191 *SARF: Jacques a dit asseyez vous . 989191_992599 *SARF: Jacques a dit le dansez . 992599_996089 *SARF: Jacques a dit [/] les yeux . 996089_1002441 *SARF: Jacques a dit +... 1002441_1005367 *ADRE: xxx whatever that is . 1005367_1007144 *SARF: asseyez vous . 1007144_1008857 *SARF: levez vous . 1008857_1011367 *SARF: chanter . 1011367_1014293 *SARF: le chanter . 1014293_1016089 *SARF: Jacques a dit le chanter . 1016089_1021292 *INVF: chanter ? 1021292_1023070 *SARE: yeah . 1023070_1023470 *INVF: laa la laaa . 1023470_1024218 %com: singing *SARF: Jacques a dit le dansez . 1024218_1027228 *SARF: levez vous . 1027228_1029904 *INVE: Adrianna's copying me ! 1029904_1030885 *SARF: asseyez vous . 1030885_1031848 *INVE: ok . 1031848_1034043 *INVE: your turn Adrianna . 1034043_1035589 *ADRF: asseyez vous . 1035589_1040310 *ADRE: sit down . 1040310_1041940 *SARE: say Jacques+a+dit . 1041940_1043802 *ADRF: Jacques a dit asseyez vous . 1043802_1045015 *ADRF: Jacques a dit levez vous . 1045015_1055107 *ADRF: Jacques a dit . 1055107_1057866 *ADRE: how do you say sing ? 1057866_1060376 *SARF: le chanter . 1060376_1062422 *INVF: chanter . 1062422_1063070 *ADRF: chanter@g . 1063070_1063552 *SARF: [>] . 1063552_1064616 %com: singing *INVF: [<] . 1064616_1065746 %com: singing *ADRF: Jacques a dit +... 1065746_1069968 *INVE: poor Apu ! 1069968_1072162 *INVF: le pauvre . 1072162_1073625 *ADRF: Jacques a dit le dansez . 1073625_1079560 *INVE: come on ! 1079560_1081023 *INVE: we're going to get tired . 1081023_1086560 *ADRF: Jacques a dit (.) la +... 1086560_1096551 *INVE: two more . 1096551_1104264 *SARE: try and get us out . 1104264_1106625 *ADRE: I don't know +... 1106625_1109153 *ADRF: Jacques a dit . 1109153_1110930 *ADRE: how do you say head ? 1110930_1113042 *SARF: t@l . 1113042_1115319 *SARE: I forgot . 1115319_1116484 *SARF: tête . 1116484_1117282 *INVF: tête . 1117282_1118328 *INVF: touchez la tête . 1118328_1118894 *ADRF: Jacques a dit touchez@g la@g tête@g . 1118894_1121504 *ADRF: Jacques a dit levez vous . 1121504_1124430 *INVF: très bien . 1124430_1125893 *INVF: merci . 1125893_1127440 *INVE: that was great . 1127440_1128254 *INVF: merci beaucoup . 1128254_1129300 *INVF: au revoir les filles ! 1129300_1131495 *CHIF: au revoir . 1131495_1132792 *INVF: au revoir . 1132792_1134421 *INVF: ok . 1134421_1135652 *INVE: that was . 1135652_1136449 @End