@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator, NATF
	Nathan Subject, NATE Nathan Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|NATF||male|Y7|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|NATE||male|Y7|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_FM_Y7_Nathan, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	role-play
*INVE:	ok this is a role play with Nathan . 0_3066
*INVF:	bonjour . 3066_4872
*NATF:	bonjour . 4872_7393
*INVF:	comment t' appelles tu ? 7393_9012
*NATF:	je m' appelle Nathan . 9012_11112
*INVF:	bien ! 11112_12609
*INVF:	et ça va ? 12609_13932
*NATF:	ça va mal . 13932_16855
*INVF:	ça va mal . 16855_17602
*INVF:	qu' est+ce+qu' il y a ? 17602_19018
*NATE:	er (.) not well . 19018_24234
*INVF:	ça va pas bien . 24234_25820
*INVF:	tu es malade . 25820_26988
*NATE:	ehm . 26988_28061
*INVF:	oui . 28061_30971
*INVF:	et quel âge as tu ? 30971_32434
*INVF:	quel âge as tu ? 32434_35517
*NATF:	<j' ai> [/] j' ai douze ans . 35517_38817
*INVF:	très bien . 38817_39580
*INVF:	et lui il a les yeux marron . 39580_43783
*INVF:	et toi quelle couleur sont tes yeux ? 43783_46116
*NATF:	ehm xx . 46116_53743
*INVF:	quelle couleur sont tes yeux ? 53743_57416
*NATE:	mmm . 57416_61026
*NATF:	blancs . 61026_62395
*INVF:	tu as les yeux blancs ? 62395_64046
*NATF:	oh ma(rron) [/] marron . 64046_68934
*INVF:	marron . 68934_69431
*INVF:	ok . 69431_69944
*INVF:	verts ? 69944_70631
*INVF:	tu as les yeux verts ? 70631_72202
*INVF:	très bien . 72202_73927
*INVF:	et tes cheveux ? 73927_74814
*INVF:	quelle couleur sont tes cheveux ? 74814_77166
*NATF:	ehm non . 77166_82100
*INVF:	non ? 82100_82583
*INVF:	tu n' as pas de cheveux ? 82583_83922
*INVF:	tu es chauve ? 83922_85307
*INVE:	you told me you had no hair ! 85307_87407
%com:	laughing
*INVF:	très bien . 87407_92576
*INVF:	et lui il n' a pas de cheveux parce qu' il a un chapeau . 92576_96341
*NATF:	eh gris . 96341_98022
*INVF:	il a un chapeau gris . 98022_99392
*INVF:	très bien . 99392_100560
*INVE:	ok your turn to find out everything about him . 100560_102986
*INVE:	ask him questions . 102986_104278
*NATF:	ehm (.) ça va ? 104278_109679
*INVF:	ça va super ! 109679_112652
*NATE:	how do you say age again ? 112652_123298
*INVF:	quel âge <as tu> [>] . 123298_125102
*NATF:	<quel> [<] âge as tu ? 125102_125444
*INVF:	j' ai trente+deux ans . 125444_127859
*NATE:	ehm +... 127859_132105
*INVF:	et toi tu +... 132105_144012
*NATE:	I can't remember how you say your name . 144012_146127
*INVF:	comment +... 146127_149149
*NATF:	comm(ent) [/] comment t' appelles tu ? 149149_150565
*INVF:	je m' appelle Xx . 150565_152635
*INVF:	et toi tu as des frères ou des soeurs ? 152635_156991
*INVF:	tu as des frères ou des soeurs Nathan ? 156991_159933
*NATE:	xx . 159933_163807
*INVF:	non ? 163807_164275
*INVF:	frères ? 164275_164680
*INVF:	soeurs ? 164680_164977
*INVE:	brothers and sisters . 164977_168011
*NATE:	oh ehm oui . 168011_170982
*INVF:	oui . 170982_171917
*INVF:	combien ? 171917_172541
*INVF:	cinq ? 172541_173988
*NATF:	ehm un frère une [* un] soeur . 173988_179434
*INVF:	très bien un frère et une soeur . 179434_181907
*INVF:	et quel âge ont ils ? 181907_183155
*INVF:	quel âge (.) as ton frère ? 183155_185908
*NATF:	ehm j' ai quatre . 185908_191092
%com:	qu pronounced as English
*INVF:	quatre ans ok . 191092_192118
*INVF:	et ta soeur ? 192118_192867
*NATF:	ehm v(ingt) [//] vingt [/] vingt. 192867_197475
*INVF:	vingt ans . 197475_199190
*INVF:	ok . 199190_200401
*INVF:	et comment s' appellent t' ils ? 200401_201942
*NATE:	ehm is that x . 201942_205818
*INVF:	comment s' appellent t' ils ? 205818_209288
*INVE:	what (i)s their names ? 209288_212931
*NATF:	oh ehm (.) je m' appelle (.) ehm Xx ehm Xx . 212931_222579
*INVF:	très bien . 222579_224401
*INVF:	ok . 224401_225286
*INVF:	et moi j' aime le français ! 225286_230361
*INVF:	et toi tu aimes le français ? 230361_231947
*NATF:	ehm non . 231947_237162
*INVF:	non . 237162_237814
*INVF:	ok .237814_238532
*INVF:	et j' aime le rouge . 238532_240509
*INVF:	et toi quelle couleur tu aimes ? 240509_242578
*INVF:	quelle couleur tu aimes ? 242578_246905
*NATF:	ehm bleu ehm blanc and@s:eng$conj rouge . 246905_253892
*INVF:	très bien . 253892_254795
*INVF:	c' est le drapeau français . 254795_256133
*INVF:	bleu et blanc et rouge . 256133_257317
*INVF:	et moi je peux chanter . 257317_262127
*INVF:	la la la la la [=! singing] . 262127_263527
*INVF:	et toi tu aimes chanter ? 263527_265301
*NATF:	oui . 265301_267292
*INVF:	oui . 267292_267744
*INVF:	tu aimes danser ? 267744_268802
*NATF:	non . 268802_270125
*INVF:	non . 270125_270809
*INVF:	et qu' est+ce+que tu aimes faire ? 270809_274935
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire ? 274935_277283
*NATF:	oui . 277283_281036
*INVF:	qu' est+ce+que tu aimes faire . 281036_282997
*INVE:	what do you like doing ? 282997_284272
*NATE:	oh ehm playing games . 284272_290202
*NATE:	playing video games . 290202_292833
*INVF:	pardon ? 292833_293516
*NATE:	playing video games . 293516_298545
*NATE:	how do you say that ? 298545_298980
*INVF:	jouer aux jeux vidéos . 298980_301080
*INVF:	jouer à l' ordinateur . 301080_302138
*INVF:	ok . 302138_305079
*INVF:	et quoi d' autre ? 305079_305953
*INVF:	tu aimes le foot ? 305953_306013
*INVF:	oui ? 306013_308861
*INVF:	tu fais d' autres sports ? 308861_311353
*INVF:	tu joues d' autres sports ? 311353_313578
*NATF:	oui . 313578_317484
*INVF:	oui . 317484_317982
*INVF:	ok . 317982_318573
*INVF:	quel sport ? 318573_319134
*INVE:	which sports do you play ? 319134_321281
*NATF:	football (.) ehm (.) rugby@s:eng$n . 321281_334775
*INVF:	le rugby . 334775_335288
*INVF:	ok très bien . 335288_336846
*INVF:	et regarde ! 336846_337889
*INVF:	qu' est+ce+qu' il y a dans mon sac ? 337889_340549
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 340549_342979
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 342979_347818
*INVF:	une carte . 347818_350030
*NATE:	card . 350030_350589
*INVF:	quelle couleur elle est ? 350589_352240
*NATF:	jaune et rouge . 352240_355694
*INVF:	très bien ! 355694_356551
*INVF:	jaune et rouge . 356551_357592
*INVF:	toi choisis quelque chose . 357592_360487
*INVE:	take something . 360487_362822
*INVE:	and you say as much as you can about it . 362822_365406
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 365406_370557
*NATF:	une xx ehm +... 370557_376766
*NATE:	I've forgotten a lot of this french . 376766_379396
*NATE:	ehm +... 379396_380268
*INVF:	<un ch(at)> [>] +... 380268_384705
*NATE:	<what (i)s> [<] cat . 384705_385265
*NATF:	chat yes@s:eng$conj chat . 385265_386929
%com:	t pronounced the first time .
*NATF:	ehm marron et blanc . 386929_392081
*INVF:	très bien . 392081_392908
*INVF:	et son nez ? 392908_393747
*INVF:	quelle couleur est son nez ? 393747_394680
*NATF:	ehm rose ? 394680_402214
*INVF:	très bien . 402214_402867
*NATF:	et yeux (.) noirs . 402867_409575
*INVF:	très bien . 409575_410367
*INVF:	très bien . 410367_411287
*INVF:	prends autre chose . 411287_411908
*INVE:	take another one . 411908_414056
*INVE:	pick the one you fancy . 414056_417294
*INVF:	qu' est+ce+que c' est ? 417294_420096
*INVF:	un +... 420096_423535
*NATE:	bear . 423535_425137
*INVF:	nou(nours) +... 425137_425668
*INVF:	nounours . 425668_427614
*NATF:	nounours@g . 427614_428219
*INVF:	un nounours . 428219_429309
*INVF:	ok . 429309_429635
*NATF:	blanc . 429635_432904
*INVF:	il est beige oui . 432904_433946
*INVF:	ok . 433946_435130
*INVF:	et ses yeux ? 435130_435472
*NATF:	noirs . 435472_437946
*INVF:	noirs . 437946_438819
*INVF:	et son nez ? 438819_439269
*NATF:	rouge . 439269_442585
*INVF:	son nez rouge ? 442585_443518
*INVF:	oh ça c' est sa bouche . 443518_444965
*INVF:	son nez . 444965_446507
*NATF:	noir . 446507_448919
*INVF:	très bien . 448919_450288
*INVF:	très bien . 450288_450663
*INVF:	et ça qu' est+ce+que c' est ? 450663_452794
*NATF:	ehm +... 452794_457883
*INVF:	une +... 457883_461028
*NATF:	une@g . 461028_462133
*INVF:	fraise . 462133_462816
*NATF:	une fraise . 462816_465104
*INVF:	quelle couleur elle est ? 465104_466458
*NATF:	rouge et verte [* vert] . 466458_468825
*INVF:	très bien . 468825_469509
*NATF:	banane . 469509_473244
*INVF:	très bien ! 473244_474786
*NATF:	jaune . 474786_476046
*INVF:	bravo . 476046_477448
*INVF:	une banane jaune . 477448_478302
*NATF:	un football . 478302_482753
*INVF:	un ballon de foot oui . 482753_484092
*NATF:	noir et blanc . 484092_488465
*INVF:	très bien . 488465_489277
*NATF:	ehm +... 489277_498692
*INVF:	des frites . 498692_504434
*NATF:	des frites jaunes . 504434_506798
*INVF:	très bien . 506798_508168
*INVF:	ok super . 508168_509227
*INVF:	et qu' est+que tu aimes manger ? 509227_512825
*INVF:	qu' est+que tu aimes manger ? 512825_514662
*NATE:	ehm +... 514662_517339
*INVF:	toi qu' est+que tu aimes ? 517339_519798
*NATF:	ehm xx . 519798_523206
*INVF:	tu aimes les frites ? 523206_527656
*NATF:	oui . 527656_529510
*INVF:	tu aimes les fraises ? 529510_530444
*NATF:	oui . 530444_532280
*INVF:	oui . 532280_533136
*INVF:	quoi d' autre ? 533136_533899
*INVF:	qu' est+que tu aimes ? 533899_539003
*INVF:	non ? 539003_542287
*INVF:	ok . 542287_542662
*INVF:	et est+ce+que tu as un chat à la maison ? 542662_547952
*INVF:	tu as un animal à la maison ? 547952_549881
*NATF:	oui . 549881_551019
*NATF:	chien . 551019_554052
*INVF:	un chien . 554052_554551
*NATF:	marron chien . 554551_559686
*INVE:	un chien marron . 559686_561430
*INVF:	très bien . 561430_562208
*INVF:	et comment s' appelle t+il (.) ton chien ? 562208_566441
*INVF:	comment s' appelle t' il ? 566441_568573
*NATF:	deux . 568573_570753
*NATF:	<j' ai> [//] no +... 570753_573646
*INVF:	il a deux ans ? 573646_575407
*INVF:	ok . 575407_577040
*INVF:	quel âge as t' il ? 577040_577865
*INVF:	et comment s' appelle t' il ? 577865_578844
*INVF:	il s' appelle ? 578844_580900
*INVF:	je m' appelle Nathan . 580900_585412
*INVF:	ton chien comment s' appelle t' il ? 585412_587016
*NATE:	is that what (i)s your dog called ? 587016_590301
*NATF:	je m' appelle Xx . 590301_592900
*INVF:	très bien . 592900_593989
*INVF:	ok maintenant on va jouer à Jacques_a_dit . 593989_598783
*INVE:	do you remember Jacques_a_dit ? 598783_601679
*NATE:	<a little bit> [>] . 601679_604761
*INVF:	<Jacques a dit> [<] levez+vous . 604761_605663
*INVF:	Jacques a dit asseyez+vous . 605663_609818
*INVF:	Jacques a dit chanter . 609818_613209
*NATE:	I can't sing . 613209_616759
*INVE:	well just go la la la . 616759_618893
*INVF:	Jacques a dit danser . 618893_620510
*INVF:	Jacques a dit levez+vous . 620510_628105
*INVF:	écoutez . 628105_630314
*INVF:	touchez le nez . 630314_634534
*INVF:	Jacques a dit touchez le nez . 634534_640228
*NATE:	xx . 640228_645117
*INVF:	asseyez+vous . 645117_646936
*INVF:	Jacques a dit écoutez . 646936_650359
*INVF:	très bien . 650359_652522
*INVF:	Jacques a dit touchez la tête . 652522_655185
*INVF:	la tête . 655185_660181
*INVE:	les@s:fra$det cheveux@s:fra$n is hair . 660181_662031
*INVE:	la@s:fra$det tête@s:fra$n is head . 662031_662999
*INVF:	Jacques a dit (.) touchez la main . 662999_668817
*NATE:	ehm +... 668817_674375
*INVF:	Jacques a dit touchez les yeux . 674375_678140
*INVF:	Jacques a dit asseyez+vous . 678140_682078
*INVF:	très bien . 682078_684022
*INVF:	à toi maintenant . 684022_685688
*INVE:	it (i)s your turn to play Jacques_a_dit . 685688_687790
*NATF:	Jacques a dit levez+vous . 687790_691805
*NATF:	Jacques a dit asseyez+vous . 691805_695510
*NATF:	les yeux . 695510_697861
*NATF:	<Jacques a dit> [/] Jacques a dit les [* le] cheveux [/] cheveux. 697861_706124
*NATF:	Jacques a dit levez+vous . 706124_710792
*NATF:	Jacques a dit asseyez+vous . 710792_715462
*NATF:	levez+vous . 715462_717316
*NATF:	Jacques a dit la tête . 717316_724178
*INVE:	two more . 724178_730808
*NATF:	Jacques a dit les +... 730808_735119
*NATE:	what (i)s mouth ? 735119_736177
*INVF:	la bouche . 736177_736892
*NATF:	la@g bouche@g . 736892_738186
*NATF:	Jacques a dit ass(eyez) [//] levez+vous . 738186_744488
*INVF:	très bien . 744488_746792
*INVF:	bravo Nathan . 746792_747928
*INVE:	that was excellent . 747928_748877
*INVE:	well done . 748877_749717
*INVF:	ok au+revoir . 749717_752674
@End