@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator,
	ANNE Anna Subject, ANNF Anna Subject,
	OLIE Olivia Subject, OLIF Olivia Subject,
	CHIE Unknown Subject, CHIF Unknown Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|ANNE||female|Y7|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|ANNF||female|Y7|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|OLIE||female|Y7|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|OLIF||female|Y7|PT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE|||Y7|PT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF|||Y7|PT|Subject|||
@Media:	PT_RP_FM_Y7_Anna_Olivia, audio
@Transcriber:	KM
@Situation:	role-play
*CHIE:	xx . 0_903
*INVE:	so this is a role play with Anna and Olivia . 903_3238
*INVE:	ok . 3238_4686
*INVF:	bonjour . 4686_5572
*ANNF:	<bonjour> [>] . 5572_7082
*OLIF:	<bonjour> [<] . 7082_7798
*INVF:	je m' appelle Apu . 7798_9525
*ANNF:	je m' appelle Anna . 9525_11378
*OLIF:	je m' appelle Olivia . 11378_13371
*INVF:	très bien . 13371_14769
*INVF:	et quel âge as tu ? 14769_16139
*ANNF:	j' (ai) non . 16139_17821
*ANNF:	xxx <quel âge as tu> [>] ? 17821_19254
*INVF:	<quel âge as tu> [<] ? 19254_19501
*OLIE:	xxx . 19501_20483
*ANNF:	euh ça va ? 20483_21975
*INVF:	ça va . 21975_22802
*INVF:	ça va <bien merci> [>] . 22802_23797
*ANNF:	<ça va fantastique> [<] . 23797_24529
*INVF:	et toi Olivia ça va bien ? 24529_26429
*OLIF:	ça va bien . 26429_28061
*INVF:	merci . 28061_30130
*OLIE:	my bread (i)s going to get squashed . 30130_31531
*INVE:	oh . 31531_32373
*INVF:	euh et quel âge as tu ? 32373_34553
*ANNF:	quel@g âge@g as@g tu@g ? 34553_36060
*INVF:	quel âge as tu Olivia ? 36060_36792
*OLIE:	how old are you ? 36792_40358
*OLIE:	euh . 40358_41322
*INVF:	bravo . 41322_41899
*ANNF:	um xxx un deux trois quatre cinq six se(pt) +... 41899_44856
*OLIF:	um deux . 44856_45541
*OLIE:	how do you say twelve ? 45541_49246
*OLIF:	douze . 49246_50193
*ANNF:	ehm onze . 50193_53183
*INVF:	douze ans ? 53183_54101
*OLIE:	yeah . 54101_54676
*INVF:	j' ai douze ans . 54676_55937
*INVF:	et toi Anna ? 55937_56965
*ANNF:	j' ai douze ans . 56965_57198
*INVF:	très bien . 57198_58224
*INVF:	et est+ce+que tu as des frères ou des soeurs ? 58224_62597
*INVF:	est+ce+que tu as des frères ou des soeurs ? 62597_65991
*ANNF:	est+ce+que tu@g as@g un frère@g . 65991_67858
*ANNE:	oh there (i)s my best friend . 67858_68543
*INVF:	sh . 68543_69648
*ANNE:	there (i)s my best friend . 69648_70722
*INVF:	en français . 70722_71499
*ANNF:	en@g français@g . 71499_72342
*INVF:	en français . 72342_73041
*ANNF:	euh . 73041_74224
*INVE:	anything you say you have to say in French . 74224_75748
*INVF:	c' est ma meilleure amie . 75748_78799
*ANNF:	xx . 78799_79546
*INVF:	ma meilleure amie . 79546_80342
*ANNF:	ma meilleure amie . 80342_81852
*INVE:	ok . 81852_83281
*OLIE:	xxx . 83281_84168
*INVF:	ok es(t) [//] as tu des frères ou des soeurs ? 84168_86876
*ANNF:	xxx . 86876_88588
*INVF:	frère ou soeur ? 88588_89524
*INVF:	as tu des frères ou des soeurs ? 89524_92541
*INVE:	have you got brothers or sisters ? 92541_93507
*CHIE:	xxx . 93507_95079
*ANNF:	je m' appelle xx . 95079_95576
*INVF:	je m' appelle xx . 95576_96776
*ANNE:	xx xx . 96776_98830
*INVF:	et zero . 98830_99376
*OLIF:	si . 99376_100354
*INVF:	<oui> [>] . 100354_101351
*OLIF:	<oui> [<] . 101351_101834
*OLIF:	oui . 101834_102689
*INVF:	combien ? 102689_103343
*INVF:	tu as +... 103343_104027
*OLIF:	deux . 104027_105087
*CHIE:	xx . 105087_105817
*INVF:	soeurs . 105817_106626
*OLIF:	soeurs@g . 106626_107982
*OLIF:	et deux xxx . 107982_109567
*CHIE:	xx xx xx . 109567_114674
*CHIE:	xx xxx . 114674_116679
*CHIF:	fr(ères) frè(res) . 116679_119295
*INVF:	frères . 119295_120011
*INVF:	très bien . 120011_120745
*CHIE:	xxx . 120745_121490
*INVF:	et quel âges ont tes frères ou tes soeurs ? 121490_123512
*INVF:	ou tes soeurs . 123512_124354
*ANNF:	ou@g tes@g soeurs@g . 124354_125894
*INVF:	quel âge ? 125894_126393
*CHIE:	I don't know . 126393_127979
*CHIE:	um . 127979_128385
*INVF:	xxx . 128385_130064
*OLIE:	how do you say months ? 130064_132305
*OLIE:	because . 132305_133722
*INVF:	mois . 133722_134518
*ANNF:	mois@g . 134518_135200
*OLIE:	ok I have a +... 135200_136539
*OLIF:	une [?] +... 136539_142874
*OLIE:	oh . 142874_145954
*INVF:	neuf mois ? 145954_146982
*OLIE:	yeah . 146982_147511
*INVF:	une frère ou une soeur ? 147511_148959
*OLIF:	ehm . 148959_149845
*OLIF:	cinq ans frère . 149845_158982
*OLIF:	and@s:eng$conj my@s:eng$pro et une [/] une neuf mois
	[/] mois is@s:eng$v ehm ehm my@s:eng$pro brother@s:eng$n . 158982_166453
*OLIF:	euh . 166453_167214
*INVF:	ton frère . 167213_168102
*INVF:	ok xx xx . 168102_170421
*OLIE:	I have two sisters . 170421_171386
*OLIE:	I don't have any +... 171386_172150
*INVF:	deux soeurs . 172150_172383
*CHIE:	xx . 172383_173768
*OLIE:	I have un@s:fra$det de@s:fra$prep seven . 173768_177971
*INVF:	sept ans . 177971_179215
*OLIE:	fifteen . 179215_181393
*INVF:	quinze ans . 181393_182484
*INVF:	très bien ok . 182484_184009
*INVF:	et euh moi j' ai les yeux marrons . 184009_189829
*INVF:	et toi quel couleur sont tes +... 189829_192614
*CHIF:	bleus bleus bleus . 192614_193394
*INVF:	très bien ils sont bleus . 193394_194857
*INVF:	et tes cheveux ? 194857_195416
*ANNF:	cheveux@g . 195416_197019
*INVF:	tes cheveux . 197019_197533
*OLIF:	blondes . 197533_199260
*ANNF:	marrons . 199260_200629
*ANNF:	marrons . 200629_201160
*OLIE:	xx xx xx . 201160_201968
*INVF:	très bien . 201968_203168
*ANNF:	marrons . 203168_203368
*INVF:	ok et moi j' aime le français . 203368_207073
*INVF:	et toi tu aimes le français ? 207073_208957
*INVF:	tu aimes le français ? 208957_211634
*ANNE:	do I like French ? 211634_213205
*INVF:	oui . 213205_214280
*ANNE:	me like . 214280_215167
*ANNF:	oui oui French@s:eng$n . 215167_216365
*INVF:	oui . 216365_217174
*OLIF:	non . 217174_217501
*INVF:	non . 217501_218107
*ANNF:	non non French@s:eng$n non . 217501_219853
*INVF:	ah oui ou non ? 219853_220677
*ANNF:	oui@g ou@g non@g ? 220677_221798
*INVF:	oui . 221798_222311
*ANNF:	oui . 222311_222793
*ANNF:	non . 222793_223542
*INVF:	oui . 223542_223806
*INVF:	oui . 223806_224536
*ANNF:	non . 224536_225284
*INVF:	oui . 225284_225783
*ANNF:	non . 225783_226513
*OLIF:	non . 226513_227541
*INVF:	et moi <j' aime> [>] +... 227541_228909
*ANNF:	<non oui French@s:eng$n> [<] . 228909_229487
*ANNF:	oui French@s:eng$n . 229487_230232
*INVF:	oui le français . 230232_231836
*INVF:	j' aime le rouge . 231836_233346
*INVF:	<et toi> [>] ? 233346_235339
*ANNE:	<red> [<] ? 235339_235618
*INVF:	j' aime <le rouge> [>] . 235618_236815
*ANNF:	<rouge> [<] . 236815_237330
*OLIF:	rouge . 237330_237735
*ANNF:	<blanc> [>] . 237735_238560
*OLIF:	<blanc> [<] . 238560_239043
*ANNF:	<bleu> [>] . 239043_239151
*OLIF:	<bleu> [<] . 239151_239959
*INVF:	bravo . 239959_240567
*INVF:	et quel couleur tu aimes ? 240567_241220
*ANNF:	xx rouge . 241220_243198
*ANNF:	blanc . 243198_243897
*ANNF:	bleu . 243897_244645
*INVF:	tu <aimes le> [>] +... 244645_245329
*ANNF:	<blanc> [<] . 245329_246511
*INVF:	ok tu aimes le rouge le blanc et le bleu . 246511_247975
*INVF:	et toi Olivia quel couleur tu aimes ? 247975_249920
*OLIF:	rouge . 249920_252068
*OLIF:	blanc . 252068_253158
*OLIF:	bleu . 253158_254870
*CHIF:	xx . 254870_256365
*INVE:	ok so is that the colours you like (be)cause that (i)s what I asked
	you . 256365_259678
*OLIE:	oh xxx yeah . 259678_260970
*ANNF:	le rouge . 260970_262137
*ANNF:	rose . 262137_263133
*ANNF:	blanc . 263133_264021
*ANNF:	bleu . 264021_265219
*OLIE:	I like pink instead of xx . 265219_267459
*INVE:	what (i)s pink ? 267459_268317
*OLIF:	rouge . 268317_269655
*INVF:	rose . 269655_270154
*INVF:	très bien . 270154_270495
*INVF:	très bien . 270495_271493
*INVF:	très bien . 271493_272083
*INVF:	ok euh et moi . 272083_275212
*ANNF:	xxx moi . 275212_276566
*INVF:	je peux chanter . 276566_277935
*INVF:	xxx [=! singing] . 277935_279663
*ANNE:	<xxx> [>] . 279663_280754
*INVF:	<et toi tu aimes chanter> [<] ? 280754_282293
*ANNE:	xxx [=! singing] . 282293_283631
*INVF:	non . 283631_284643
*INVF:	et toi Anna tu aimes chanter ? 284643_285889
*ANNF:	non . 285889_286324
*ANNF:	non . 286324_286807
*INVF:	non . 286807_287397
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes faire ? 287397_289734
*ANNF:	non . 289734_290526
*INVF:	qu'est+ce+que tu aimes faire ? 290526_291911
*ANNF:	non . 291911_293077
*INVE:	what do you like doing ? 293077_293951
*INVE:	nothing ? 293951_294168
*ANNE:	xx . 294168_295149
*OLIE:	watching tele(vision) xxx . 295149_295476
*CHIE:	xxx . 295476_296394
*INVF:	dormir . 296394_297110
*INVF:	ah Anna aime dormir . 297110_298634
*INVF:	et toi regarder la télé ? 298634_300549
*OLIE:	watching the tele(vision) . 300549_301592
*INVF:	regarder la télé . 301592_303179
*ANNF:	xxx . 303179_304096
*INVE:	ok . 304096_304970
*ANNE:	watch tele(vision) . 304970_305653
*INVE:	ok . 305653_306712
*INVF:	et +... 306712_307865
*OLIE:	I do . 307865_308735
*OLIE:	I sleep xx . 308735_309094
*INVF:	tu peux danser ? 309094_310588
*INVF:	tu peux danser ? 310588_311551
*ANNF:	non . 311551_312922
*OLIF:	non . 312922_313327
*INVF:	non et tu n' aime pas danser ? 313327_315257
*ANNF:	xxx non . 315257_316612
*OLIF:	non . 316612_317205
*INVE:	ok . 317205_317655
*ANNF:	non . 317655_318200
*INVE:	ok . 318200_318496
*INVE:	now what you have to do is you pick what you want out of there . 318496_324566
*INVE:	pick one carefully (be)cause you to say lots of things about them . 324566_327695
*ANNF:	non . 327695_328831
*CHIE:	can I pick first ? 328831_330310
*INVE:	ok . 330310_331260
*ANNF:	oui . 331260_332521
*ANNF:	oui . 332521_333158
*OLIE:	xxx something easy . 333158_337889
*OLIE:	euh . 337889_340223
*OLIE:	what is that ? 340223_342014
*CHIE:	xx . 342014_343010
*INVF:	dépeches toi . 343010_345391
*INVE:	quickly just pick one . 345391_347431
*OLIE:	I want a chat@s:fra$n . 347431_348877
*INVF:	ok qu'est+ce+que c' est ? 348877_351212
*CHIE:	xxx . 351212_353377
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 353377_354809
*OLIF:	un chat . 354809_356692
*OLIF:	blond and@s:eng$conj ehm noir ehm rouge euh um yeux . 356692_368176
*INVE:	yeah . 368176_368831
*OLIF:	ehm rouge nose@s:eng$n . 368831_374434
*CHIE:	xxx . 374434_375102
*INVF:	nez . 375102_375647
*INVF:	un nez rouge ok . 375647_377654
*INVF:	et tu aimes les animaux ? 377654_380021
*INVF:	tu aimes les animaux ? 380021_382541
*OLIE:	it lives in a house or +... 382541_384813
*INVE:	no you like animals xx . 384813_386198
*OLIE:	oh yeah . 386198_387553
*INVF:	tu aimes les animaux . 387553_388504
*INVF:	quels animaux tu aimes ? 388504_389405
*OLIF:	oui . 389405_391724
*INVF:	oui . 391724_391911
*INVF:	quels animaux ? 391911_393016
*INVF:	tu aimes les chats ? 393016_394061
*INVF:	les chiens ? 394061_394480
*INVF:	les chevaux ? 394480_395087
*INVF:	les lapins ? 395087_395646
*OLIF:	les un hamster . 395646_399228
*INVF:	xx . 399228_400595
*OLIE:	(be)cause I've got one at home . 400595_400814
*OLIE:	it (i)s called Lou . 400814_401500
*INVF:	ok <un hamster> [>] . 401500_402403
*OLIE:	and it was running round my kitchen xx . 402403_403725
*ANNE:	xxx . 403725_404457
*INVF:	très bien . 404457_405374
*INVF:	à toi Anna qu'est+ce+que c' est ? 405374_406947
*ANNF:	un chien . 406947_407834
*INVF:	un chien . 407834_409406
*OLIF:	un chien . 409406_410448
*INVF:	et quel couleur il est ? 410448_411429
*ANNF:	orange . 411429_413001
*OLIE:	xx . 413001_414029
*INVF:	ok et blond beige . 414029_415102
*OLIF:	blanc . 415102_415677
*ANNF:	bleu . 415677_416518
*INVF:	bleu . 416518_416922
*INVF:	le collier bleu . 416922_418106
*ANNF:	le collier blanc . 418106_419304
*INVF:	les yeux ? 419304_420735
*OLIF:	bruns . 420735_421562
*ANNF:	marrons . 421562_422277
*ANNF:	marrons . 422277_423025
*INVF:	très bien . 423025_424236
*INVF:	et le nez ? 424236_425157
*INVF:	quel couleur est son nez ? 425157_426557
*ANNF:	nez@g . 426557_428719
*INVF:	nez . 428719_430354
*INVF:	c' est ça . 430354_430869
*INVF:	très bien . 430869_431552
*INVF:	est tout son nez . 431552_432688
*INVF:	quel couleur ? 432688_432859
*INVF:	n(oir) . 432859_434338
*ANNF:	xx . 434338_435070
*INVF:	noir . 435070_436345
*INVF:	les yeux marrons noirs . 436345_438635
*INVF:	ok très bien . 438635_440627
*INVF:	ok . 440627_442197
*ANNF:	oui chien . 442197_443242
*CHIE:	I've got to get [//] just I've got to get something out of her
	locker . 443242_445404
*INVE:	ok . 445404_446385
*CHIE:	quickly . 446385_447910
*INVF:	<ehm très bien> [>] . 447910_451350
*ANNE:	<oui chien> [<] . 451350_451831
*INVF:	ok euh . 451831_453232
*INVE:	now +... 453232_455739
*INVF:	qu'est+ce+que c' est ? 455739_459567
*OLIE:	tomato . 459567_460640
*ANNE:	xxx . 460640_461964
*INVF:	en français . 461964_462165
*ANNF:	rouge rouge . 462165_462742
*INVF:	une tomate rouge très bien . 462742_464904
*INVF:	ok maintenant on va jouer à Jacques a dit . 464904_468935
*ANNF:	oh Jacques a dit . 468935_470305
*INVF:	<Jacques a dit> [>] . 470305_471708
*OLIF:	<ooh Jacques a dit> [<] . 471708_472188
*INVF:	Jacques a dit . 472188_473652
*INVF:	ok Apu commence . 473652_474991
*INVF:	Jacques a dit levez vous . 474991_477403
*ANNF:	levez vous . 477403_478211
*INVF:	Jacques a dit dansez . 478211_479705
*ANNF:	danse danse danse danse . 479705_481947
*INVF:	Jacques a dit touchez le genou . 481947_484218
*ANNF:	touchez le genou . 484218_485463
*INVF:	touchez le genou mmm . 485463_487581
*OLIE:	xx . 487581_488436
*INVF:	le genou . 488436_489260
*ANNE:	xx . 489260_490539
*INVF:	touchez le nez . 490539_491286
*INVF:	touchez le genou . 491286_493012
*ANNF:	genou xx . 493012_494118
*INVF:	Jacques a dit sautez . 494118_496841
*ANNF:	sautez xxx . 496841_498647
*INVE:	sautez@s:eng$v is jump . 498647_501635
*INVF:	Jacques a dit chantez . 501635_504672
*ANNF:	chantez chantez chantez [=! singing] . 504672_507099
*INVF:	Jacques a dit asseyez vous . 507099_509170
*ANNF:	asseyez vous . 509170_510134
*INVF:	Jacques a dit touchez la tête . 510134_513604
*CHIE:	sorry . 513604_514742
*ANNF:	touchez la tête . 514742_515504
*INVF:	touchez la tête . 515504_516375
*ANNF:	oh la tête . 516375_517761
*INVF:	bravo très bien Anna . 517761_519567
*INVF:	Jacques a dit touchez les oreilles . 519567_521482
*ANNF:	oreilles . 521482_522570
*ANNF:	oreilles oreilles . 522570_525232
*INVF:	levez vous . 525232_527116
*INVF:	bravo très bien . 527116_531053
*INVF:	Jacques a dit levez vous . 531053_532623
*ANNF:	levez vous . 532623_534148
*ANNF:	<asseyez vous> [>] . 534148_535534
*INVF:	<ok qui veut [/] qui veut faire xx> [<] . 535534_536997
*OLIE:	can I play it ? 536997_539037
*INVE:	yeah . 539037_539660
*ANNE:	xxx . 539660_540545
*INVE:	ok so you do [/] you do a few but you have to do different ones not
	the same one all the time . 540545_545185
*OLIF:	Jacques a dit dansez . 545185_548015
*ANNF:	danse danse danse . 548015_550678
*INVE:	xxx not too far xx . 550678_553914
*OLIF:	Jacques a dit asseyez vous . 553914_559221
*ANNF:	asseyez vous . 559221_560577
*ANNF:	asseyez vous . 560577_562088
*OLIF:	ehm Jacques a dit +... 562088_573262
*ANNF:	Jacques xxx . 573262_579846
*ANNF:	Jacques a dit jump@s:eng$v xxx . 579846_581120
*INVE:	quickly . 581120_583145
*ANNE:	xxx . 583145_583768
*INVF:	sautez . 583768_584950
*ANNE:	xxx . 584950_585447
*INVF:	ok à toi Anna . 585447_587240
*ANNF:	à toi . 587240_587830
*ANNF:	à toi . 587830_588404
*INVF:	à toi Anna . 588404_589324
*ANNF:	Jacques a dit +... 589324_591361
*ANNF:	Jacques a dit +... 591361_593044
*ANNF:	Jacques a dit . 593044_594397
*INVF:	qu'est+ce+qu' il a dit ? 594397_597432
*ANNF:	répetez . 597432_598802
*INVF:	répetez . 598802_600108
*INVF:	répétez . 600108_600948
*INVF:	répétez . 600948_602179
*ANNF:	Jacques a dit xxx . 602179_603812
*OLIF:	xxx . 603812_605462
*INVF:	chantez . 605462_606973
*INVF:	chantez . 606973_607112
*ANNF:	chantez . 607112_608436
*INVF:	xxx [=! singing] . 608436_609368
*ANNF:	Jacques a dit +... 609368_611190
*ANNF:	Jacques a dit jump@s:eng$v . 611190_613336
*INVF:	sautez . 613336_614722
*ANNF:	sautez . 614722_615438
*ANNF:	Jacques a dit xx écoutez . 615438_617040
*ANNF:	Jacques a dit écoutez . 617040_620093
*ANNF:	Jacques a dit chantez [?] . 620093_623734
*INVF:	pardon ? 623734_625446
*ANNF:	chantez [?] . 625446_626068
*INVF:	chantez . 626068_626706
*INVF:	<xxx [=! singing]> [>] . 626706_627967
*OLIF:	<xxx [=! singing]> [<] . 627967_628901
*INVE:	one more . 628901_631920
*ANNF:	xx . 631920_632885
*ANNF:	xx . 632885_633180
*ANNE:	you've all stopped singing . 633180_635327
*INVE:	yeah but we didn't xx xx . 635327_636962
*ANNE:	ok . 636962_638409
*INVE:	ok . 638409_638784
*ANNF:	<Jacques a dit> [>] . 638784_639812
*INVF:	<très bien> [<] . 639812_640464
*INVE:	ok xx . 640464_641570
@End