@UTF8 @Begin @Languages: fra,eng @Participants: INVF Annabelle Investigator, INVE Annabelle Investigator, CHIE Paulette Subject, CHIF Paulette Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||female|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||female|||Subject||| @Media: MT_SR_AD_Y1_Paulette, audio @Transcriber: HR @Situation: story retelling *INVE: ok . 0_2678 *INVF: alors . 2678_4498 *INVE: ok . 4498_6942 *INVF: go ahead . 6942_8592 *INVE: this is Paulette . 8592_10724 *INVE: ready . 10724_11875 *INVE: go . 11875_14816 *CHIE: what do I have to do ? 14816_17013 *INVE: you have to tell me the story . 17013_18568 *INVE: in French . 18568_20032 *INVE: do you remember the story ? 20032_21493 *CHIE: no . 21493_22708 *INVF: Thomas la tortue . 22708_23814 *CHIE: yes but I've forgotten the words . 23814_27408 *INVE: you've forgot the words . 27408_29555 *INVF: voici Thomas . 29555_33308 *INVF: il n a pas d' amis . 33308_35578 *INVF: il cherche un ami . 35578_39718 *INVF: oui ? 39718_42193 *CHIE: ok . 42193_43064 *INVF: oui ? 43064_43999 *INVE: yeah ? 43999_44403 *INVF: on continue ? 44403_45865 *INVE: and here what is happening ? 45865_51034 *CHIE: this one has crossed eyes and it (i)s crying . 51034_56590 *CHIE: and these two are in love and that (i)s why they're like that [?] . 56590_62131 *INVE: mm . 62131_62909 *INVF: il a +... 62909_64685 *INVE: [/] what is his name ? 64685_67113 *CHIF: Thomas . 67113_67689 *INVF: Thomas . 67689_68172 *INVF: Thomas ? 68172_69979 *CHIF: Thomas +... 69979_74880 *CHIE: hmm . 74880_85571 *INVE: what does he say in the first picture ? 85571_89961 *INVE: do you remember ? 89961_90833 *INVE: how does he say his name ? 90833_92621 *CHIF: Thomas . 92621_94691 *INVE: mm . 94691_95517 *INVE: but can you make a sentence ? 95517_97557 *INVE: if he was speaking what would he say ? 97557_101446 *INVE: he (woul)d say je@s:fra$pro . 101446_107905 *INVF: je +... 107905_109416 *INVE: to say his name . 109416_112978 *CHIF: je m' appelle Thomas . 112978_117601 *INVF: oui très bien ! 117601_119004 *INVF: très bien . 119004_122643 *INVF: et ? 122643_124870 *INVE: what [/] what else ? 124870_126769 *INVE: what else does he say ? 126769_128497 *CHIE: un chat ? 128497_133617 *INVF: non ? 133617_141896 *INVF: non ? 141896_143203 *INVF: ok . 143203_144231 *INVE: this one ? 144231_150688 *CHIE: the dog comes along . 150688_153724 *CHIE: and the dog says bonjour@s:fra$n . 153724_158611 *INVE: mmm . 158611_159233 *CHIE: and then that says bonjour@s:fra$n . 159233_161583 *INVE: oui . 161583_162627 *CHIE: and then they say something else . 162627_164478 *CHIE: but I've forgot the word . 164478_166469 *INVE: you don't remember ? 166469_168104 *CHIE: no . 168104_169100 *INVE: you don't remember what he says ? 169100_170625 *INVE: he says bonjour@s:fra$n . 170625_172961 *INVE: and then ? 172961_174547 *CHIF: bonjour ! 174547_178220 *INVF: oui . 178220_179075 *INVF: oui . 179075_179480 *INVE: and then . 179480_182951 *INVE: what does he ask ? 182951_184992 *CHIE: run ? 184992_190330 *INVE: mm. 190330_191215 *INVE: [/] I think that (i)s coming after . 191215_197163 *INVE: but before what does he ask him ? 197163_199653 *INVE: do you remember ? 199653_201335 *CHIE: no . 201335_202253 *INVE: ok we'll move onto this one then . 202253_205803 *CHIE: he's asking can he run ? 205803_209352 *INVE: mmm . 209352_210395 *INVE: and ? 210395_211452 *CHIE: no he can't . 211452_215094 *INVE: do you know how to say that in French ? 215094_216728 *CHIE: no ! 216728_217134 *INVF: il dit [= r] . 217134_224636 *INVF: tu peux courir . 224636_227874 *INVF: tu peux courir . 227874_231687 *INVE: then what does he answer ? 231687_233070 *CHIE: he can't ! 233070_235809 *INVE: you know how to say that in French ? 235809_238703 *INVF: non . 238703_240230 *CHIF: non@g . 240230_241863 *INVF: non . 241863_242471 *INVF: je . 242471_243591 *CHIF: je@g . 243591_245257 *INVF: je . 245257_247248 *CHIF: je@g . 247248_248558 *INVE: you don't remember after ? 248558_250049 *CHIE: no . 250049_251325 *INVE: no ? 251325_251730 *INVF: je ne peux pas . 251730_252616 *INVF: je ne peux pas . 252616_255029 *CHIF: d' amis . 255029_257193 *INVE: ok . 257193_259418 *INVE: ok . 259418_262656 *CHIE: the dog ! 262656_267262 *INVE: the dog . 267262_268088 *INVE: so what happens ? 268088_269815 *CHIE: then the dog goes away . 269815_274656 *INVE: mmm . 274656_275386 *CHIE: and then . 275386_276273 *INVE: and then ? 276273_277629 *CHIE: the cat comes along . 277629_278487 *INVE: do you know how to say cat in French ? 278487_280695 *CHIE: no . 280695_283529 *INVE: no ? 283529_284277 *INVE: you don't remember ? 284277_285242 *INVF: le &ch . 285242_286453 *CHIF: chat ! 286453_287684 *INVE: very good ! 287684_289022 *INVF: très bien ! 289022_289769 *INVF: très bien ! 289769_290516 *INVF: alors . 290516_292556 *INVE: what does he say ? 292556_293428 *INVE: what does he say ? 293428_295964 *INVE: do you remember ? 295964_299234 *CHIE: he (i)s asking him if ehm he can climb . 299234_301709 *INVE: mmm . 301709_303388 *INVE: before that he (i)s asking him something else . 303388_307172 *INVE: he asks him if he can be friends with him . 307172_309662 *CHIE: yeah . 309662_310656 *INVE: yeah . 310656_311434 *INVE: do you remember how to say that ? 311434_312913 *INVE: do you remember how to say friends in French ? 312913_313988 *CHIE: no . 313988_317756 *INVE: no ? 317756_318423 *INVE: no ? 318423_319406 *INVF: il dit [= r] . 319406_324259 *CHIF: ça va ? 324259_326563 *INVE: very good ! 326563_328104 *INVE: see you remember . 328104_329085 *CHIF: ça va bien merci . 329085_330859 *INVF: très bien . 330859_332120 *INVE: and then ? 332120_334500 *CHIE: the cat (i)s there . 334500_336322 *CHIE: and two people in love [?] . 336322_338067 *CHIE: and Thomas . 338067_339638 *INVE: yeah . 339638_339997 *INVE: so what does he ask ? 339997_342068 *CHIE: ehm can he climb ? 342068_345942 *INVE: mmm can he climb ? 345942_347702 *INVE: and ? 347702_349677 *INVF: Thomas ? 349677_351467 *CHIE: he can't . 351467_353040 *CHIE: no he can't ! 353040_354595 *INVE: so what does he say ? 354595_356789 *CHIF: je veux être un ami [?] . 356789_359684 *INVE: mmm . 359684_361490 %com: laughter . *INVE: what does that mean ? 361490_369210 *CHIE: love ! 369210_370766 *INVE: no look there (i)s a cross . 370766_372836 *CHIE: no they're not in love . 372836_374656 *CHIE: they're not in love . 374656_377832 *INVE: aww . 377832_378764 *INVF: regards ! 378764_381179 *CHIE: left alone . 381179_383375 *INVE: mmm . 383375_384511 *CHIE: oh not this person [?] . 384511_387548 *INVE: and then ? 387548_388170 *INVE: and then what happens ? 388170_389198 *CHIE: she (i)s asking if they can be friends together . 389198_394007 *INVE: yeah do you know how he asks that ? 394007_395921 *INVE: no before he asks what (i)s his name . 395920_399360 *INVE: do you remember [>] ? 399360_400371 *CHIF: [<] . 400371_400793 *INVE: yeah but Thomas is asking the snail what is his name . 400793_405492 *INVE: do you know how to ask ? 405492_406115 *CHIE: no ! 406115_407593 *INVE: he says [= r] . 407593_409368 *CHIF: salut@g . 409368_411189 *INVF: et après ? 411189_412762 *INVE: and then ? 412762_413336 *INVF: co(mment) [/] com(ment) . 413336_415951 *INVF: comment . 415951_417928 *CHIF: comment t' appelles tu ? 417928_420140 *INVF: oui très bien ! 420140_421306 *INVE: and ? 421306_423159 *INVE: what does he answer ? 423159_424123 *INVE: what (i)s his name ? 424123_425992 *CHIE: I've forgotten ! 425992_431765 *INVF: Camille . 431765_433214 *CHIF: Camille@g . 433214_434409 *INVF: Camille . 434409_435438 *INVE: ok . 435438_438613 *INVE: and then ? 438613_440621 *INVE: he (i)s asking him to be friends . 440621_443017 *INVF: il dit [= r] +/. 443017_446146 *CHIF: oui . 446146_446894 *INVF: tu veux . 446894_448045 *CHIF: tu veux@g . 448045_450114 *INVF: être mon ami . 450114_452138 *CHIF: être mon ami@g . 452138_453990 *INVE: and what does he say ? 453990_456202 *CHIF: oui ! 456201_457850 *INVF: oui ? 457850_458768 *INVF: oui ! 458768_461320 *CHIE: so them two were in love . 461320_464915 *INVE: and afterwards ? 464915_469507 *CHIE: he (i)s happy . 469507_471405 *INVE: he (i)s happy . 471405_472354 *INVE: what does he say ? 472354_473820 *INVE: what does he say ? 473820_474690 *INVE: how does he say je@s:fra$pro I have a friend ? 474690_477615 *INVF: &j . 477615_478877 *CHIF: jaune [?] . 478877_482862 *INVF: [>] . 482862_484060 *CHIF: [<] . 484060_484434 *INVF: [>] . 484434_485197 *CHIF: [<] . 485197_485865 *INVF: ami [= ! whispering] . 485865_487780 *CHIF: ami@g . 487780_489291 *INVF: ami . 489291_489836 *INVF: j' ai un ami . 489836_490815 *INVE: what (i)s that ? 490815_495641 *INVE: how do you say goodbye ? 495641_498986 *CHIF: au+revoir [* aulevoir] ! 498986_502302 *INVF: oui ! 502302_503205 *INVF: très bien ! 503205_504046 @End