@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator, CHIE Damien Child, CHIF Damien Child @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||male|Y1|MT|Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|Y1|MT|Subject||| @Media: MT_SR_CC_Y1_Damien, audio @Transcriber: HR @Situation: story retelling. *INVE: Damien shall we start ? 0_3737 *CHIE: yeah . 3737_4576 *INVE: ok what do you remember about the story ? 4576_7378 *CHIE: forgetting that bit . 7378_10180 *INVE: remember Thomas ? 10180_11440 *CHIF: Thomas . 11440_13494 *CHIF: xx . 13494_15222 *INVE: Thomas remember which animal is in French ? 15222_17929 *CHIF: tortue [* tortuce] . 17929_19548 *INVF: tortue . 19548_20530 *INVE: yes . 20530_21121 *INVE: remember ? 21121_23081 *INVE: what do you think he thinks ? 23081_26335 *CHIE: xx . 26335_30226 *INVF: Thomas la tortue . 30226_35547 *CHIE: xx . 35547_40652 %com: child making noises . *INVE: so remember [//] who does [/] who does he meet now ? 40652_46537 *CHIE: dog . 46537_47144 *INVE: in French remember how we say dog in French ? 47144_49710 *INVE: do you remember ? 49710_51765 *CHIF: chat . 52153_53103 *CHIF: un chat . 53103_54254 *INVF: chat ? 54254_55891 *INVF: chien . 55891_57305 *CHIF: un chien . 57305_58768 *INVE: what does he say . 58768_60527 *INVE: what does he tell the dog ? 60527_61227 *INVE: in French ? 61227_62534 *INVE: when you meet somone what do you say ? 62534_64046 *CHIF: bonjour ! 64046_66115 *INVF: bonjour ! 66115_66860 *INVE: and what do you ask ? 66860_67949 *CHIE: ehm . 67949_71453 *INVE: you say [= r] . 71453_74456 *CHIE: how are you@g . 74456_75062 *INVE: in French do you remember ? 75062_76603 *CHIF: bonjour . 76603_77928 *INVE: Damien come back . 77928_79438 *INVE: ok what do you think is Thomas asking now to the dog ? 79438_88559 *CHIE: will you be my friend ? 88559_90971 *INVE: remember friend in French ? 90971_92931 *INVE: how do you say in French won't you be my friend? 92931_95704 *CHIE: xx . 95704_97725 *INVE: remember ? 97725_99562 *CHIE: I keep forgetting . 99562_101522 *CHIE: what's this ? 101522_105771 *INVE: oh it's the machine to olala to record you . 105771_110581 *INVE: so what do you say ? 110581_113289 *CHIE: no . 113289_114285 *INVE: do you remember ami@s:fra$n ? 114285_116028 *INVE: what do you think the dog is asking ? 116028_119842 *CHIE: can you +... 119842_123062 *INVE: can you ? 123062_123389 *INVE: can you run ? 123389_125194 *INVE: do you remember how you say run in French ? 125194_127452 *INVE: come back . 127452_128589 *INVE: come back . 128589_128853 *INVE: Damien come back . 128853_129661 *INVE: what do you say ? 129661_135841 *INVE: you say courir@s:fra$v . 135841_136836 *INVF: tu peux courir . 136836_137804 *CHIF: tu peux courir@g . 137804_139342 *INVE: but . 139342_142237 *CHIF: je ne peux pas . 142237_143731 *INVF: très bien [= ! whisper] . 143731_145631 *INVE: very good . 145631_146485 *INVF: je ne peux pas . 146485_147343 *INVE: oh . 147343_149756 *CHIE: not friends . 149756_151779 *INVF: alors . 151779_152510 *INVE: how you say ? 152510_153960 *INVE: do you remember friend in French ? 153960_155142 *CHIE: no . 155142_156589 *INVF: ami . 156589_157538 *CHIF: je ne ami@g . 157538_161256 *CHIF: euh peux pas . 161256_164479 %com: mock crying . *INVE: ok . 164479_166113 *INVE: Damien Damien come back . 166113_170627 *INVE: look ? 170627_173303 *CHIE: catty [?] . 173303_175216 *INVE: who is meeting ? 175216_176041 *INVE: what does he say when he meets him ? 176041_177738 *CHIF: bonjour ! 177738_178842 *INVF: bonjour ! 178842_179809 *INVF: bonjour . 179809_180337 *INVE: but who [/] who is it ? 180337_181676 *CHIE: a cat ! 181676_182999 *INVF: you know cat in French . 182999_184882 *INVE: you know cat in French . 184882_186563 *CHIF: chien ! 186563_186982 *INVF: bonjour le chat . 186982_188477 *CHIF: bonjour le chat@g . 188477_190297 *INVF: bonjour le chat . 190297_191294 *INVE: Damien we're nearly finished . 191294_194328 *INVE: what [/] what is he asking ? 194328_196958 *INVE: remember ? 196958_198548 *CHIE: will you be my friend . 198548_200089 *INVF: en français . 200089_200788 *INVE: in French . 200788_201381 *INVE: remember friend ? 201381_202142 *INVE: come back here . 202142_208662 *INVE: what do you think he is asking now ? 208662_211230 *CHIE: can you climb ? 211230_213906 *INVE: Damien come back . 213906_217238 *INVE: remember the word for climb ? 217238_222140 *INVF: tu peux grim(per) [/] tu peux grimper . 222140_223961 *CHIE: climb . 223961_225176 *INVE: but look can he climb ? 225176_227789 *CHIE: nope . 227789_228958 *INVE: what do you say when you can't . 228958_230669 *INVE: Damien what does he says [= r] in French ? 230669_233735 *INVE: you know that . 233735_234932 *CHIF: je ne peux pas . 234932_236629 *INVF: je ne peux pas [= ! whispering] . 236629_237251 *CHIF: je ne peux pas . 237251_242171 *INVF: je ne peux pas . 242171_243041 *INVE: Damien . 243041_243804 *INVE: Damien . 243804_245128 *INVF: viens ! 245128_246248 *INVE: we're nearly finished . 246248_248116 *CHIE: xxx . 248116_252799 *INVE: what does he say ? 252799_256100 *CHIE: friend . 256100_256971 *INVE: but what do you say . 256971_258324 *INVE: Damien come back here . 258324_260083 *INVE: sit down . 260083_261095 *INVE: what does he say when he sees the snail ? 261095_263537 *INVE: how do you say ? 263537_266248 *CHIF: bonjour ! 266248_267508 *INVE: can you say [= r] ? 267508_270759 *CHIE: how are you@g . 270759_271600 *INVE: how do you say how are you in French ? 271600_272987 *CHIF: je ne xxx . 272987_275897 *INVE: ok . 275897_277002 *INVE: Damien Damien come back . 277002_283463 *INVE: and look at Thomas now . 283463_286404 *CHIE: happy ! 286404_287835 *INVE: and ? 287835_289953 *CHIE: all friends . 289953_292721 *INVE: and then ? 292721_294388 *INVE: what do you say when you go ? 294388_297204 *CHIE: bye ! 297204_298075 *CHIF: bonjour ! 298075_299601 *INVE: and when you go away what do you say ? 299601_302839 *CHIE: I'm forgetting . 302839_304224 *INVE: you've forgotten . 304224_305780 *INVE: is there anything more you would like to say ? 305780_307446 *CHIE: no . 307446_308020 *INVE: no . 308020_308722 *CHIE: that (i)s all . 308722_309671 *INVE: that (i)s all . 309671_310200 *INVE: ok . 310200_311024 *INVE: very good . 311024_312082 @End