@UTF8
@Begin
@Languages:	fra,eng
@Participants:	INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator, CHIE
	Josette Subject, CHIF Josette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_CC_Y1_Josette, audio
@Transcriber:	HR
@Situation:	story retelling
*INVE:	ok Josette . 0_2056
*INVE:	ehm let (u)s go . 2056_3784
*INVE:	do you remember the story of Thomas la@s:fra$det tortue@s:fra$n ? 3784_6274
*INVF:	c' est Thomas alors . 6274_9262
*CHIF:	Thomas . 9262_10288
*INVF:	Thomas alors . 10288_18568
*CHIF:	con(tent) [?] . 18568_23004
*CHIE:	sad . 23004_25089
*INVE:	yeah he (i)s sad remember . 25089_26677
*INVE:	he hasn't got any friends . 26677_28683
*INVE:	ok . 28683_29852
*INVE:	what then ? 29852_31112
*INVE:	what else is he going to <say to> [/] says to the dog ? 31112_33479
*INVE:	what +/. 33479_33946
*CHIE:	can you climb ? 33946_35127
*INVE:	but first you say look . 35127_36871
*INVE:	how is he going to say look ? 36871_38209
*INVE:	remember ? 38209_39594
*INVE:	he says +... 39594_44824
*CHIE:	hello . 44824_46567
*INVE:	in French remember ? 46567_48108
*CHIF:	bonjour ! 48108_49477
*INVF:	bonjour ! 49477_50722
*CHIF:	bonjour Xavier ! 50722_53882
*CHIE:	can you climb ? 53882_58021
*INVE:	ok . 58021_58924
*INVE:	he says ? 58924_59936
*CHIE:	what ? 59936_62504
*INVE:	remember ? 62503_63810
*INVF:	bonjour ! 63810_66736
*INVE:	remember he says <tu@s:fra$pro veux@s:fra$v être@s:fra$v
	mon@s:fra$pro ami@s:fra$n> [= r] . 66736_78207
*CHIE:	you can tell mon@s:fra$pro [* monamon] ami@s:fra$n . 78207_80277
%com:	child trying to copy
*INVE:	mmm . 80277_81477
*CHIE:	<can you> [/] can you climb ? 81477_84308
*INVE:	can you ? 84308_86067
*CHIE:	run . 86067_87343
*INVE:	remember run in French ? 87343_89476
*CHIE:	ehm . 89476_91778
*INVE:	remember what he says Josette in French ? 91778_94050
*INVF:	remember ? 94050_97179
*INVF:	tu peux [/] tu peux courir ? 97179_98986
*CHIF:	peux courir [* coulir] . 98986_100743
*INVF:	remember he says ? 100743_102377
*CHIF:	non . 102377_103747
*CHIE:	I'm not pas@s:fra$adv d(e)@s:fra$prep amis@s:fra$n . 103747_108711
%com:	tries to imitate French
*INVE:	no ? 108711_109505
*INVE:	he's saying ? 109505_113443
*CHIE:	no . 113443_115326
*CHIE:	you can't be my friend . 115326_120198
*INVF:	tu ne peux <pas être> [>] . 120198_121194
*CHIF:	<pas être ton ami [* tami]> [<] . 121194_125149
%com:	tries to imitate French .
*INVE:	remember he says +/. 125149_132339
*INVF:	je n' ai pas <d'ami> [>] . 132339_133568
*CHIF:	<xx> [<] un ami . 133568_134938
*CHIF:	xx un ami . 134938_141193
*INVE:	he says ? 141193_144074
*CHIE:	oh hey . 144074_145631
*INVE:	remember &b . 145631_148806
*INVE:	he says bonjour@s:fra$n . 148806_153053
*CHIF:	bonjour . 153053_153675
*INVE:	who is that ? 153675_156632
*INVF:	<bonjour> [>] . 156632_157801
*CHIE:	<the cat> [<] . 157801_158392
*INVE:	yeah in French ? 158392_158998
*INVF:	&sh . 158998_159808
*CHIF:	chien . 159808_160447
*CHIF:	bonjour chien . 160447_161722
*INVE:	there is a chien . 161721_164508
*INVE:	remember . 164508_165457
*INVF:	bonjour chien . 165457_166921
*INVE:	but what this one ? 166921_167824
*INVF:	bonjour . 167824_168477
*CHIE:	it (i)s a cat . 168477_169660
*INVF:	&sh . 169660_170813
*CHIF:	chien . 170813_171358
*INVF:	ok bonjour . 171358_172975
*INVE:	is it a chat@s:fra$n ? 172975_173818
*INVF:	bonjour le chat . 173818_174330
*CHIF:	bonjour chat [* chiat] . 174330_176682
*CHIE:	hi . 176682_178378
*CHIE:	what ? 178378_180323
*INVE:	say how are you ? 180323_182254
*CHIE:	how are you@g ? 182254_183170
*INVE:	so how do you say that in French ? 183170_184836
*INVE:	remember ? 184836_184930
*INVE:	ok . 184930_188355
*INVE:	what is he asking ? 188355_189974
*CHIE:	can you run ? 189974_193707
*INVF:	tu veux ? 193707_195249
*CHIF:	je m' appelle ami . 195249_198237
*INVE:	ok . 198237_199590
*INVE:	<what is> [>] ? 199590_201661
*CHIE:	<can you [/] can you> [<] ? 201661_202937
*CHIE:	climb . 202937_204806
*INVF:	tu peux &g gr(imper) . 204806_207544
*CHIF:	xxx je dis [?] xx . 207544_211421
%com:	tries to imitate French
*INVF:	tu peux grimper . 211421_212261
*INVF:	tu peux grim(per) . 212261_213228
*INVE:	and he says ? 213228_214348
*CHIE:	no . 214348_214940
*CHIE:	no I can't be your friend . 214940_218131
*INVE:	and he says ? 218131_219282
*INVF:	non ? 219282_220449
*CHIF:	non . 220449_221694
*CHIF:	xxx un ami . 221694_226471
*CHIE:	don't xx lost it [?] again . 226471_232979
*INVF:	je n'ai <pas d'ami> [>] . 232979_235936
*CHIF:	<pas d'ami> [<] . 235936_236451
*CHIE:	do you xx . 236451_239858
*CHIF:	j' ai dit xxx ami . 239858_242706
*CHIF:	oui . 242706_245229
*INVE:	can you say bonjour@s:fra$n . 245229_247594
*CHIF:	bonjour (.) Xavier . 247594_250770
*CHIE:	do you xxx ami@s:fra$n . 250770_258425
*CHIF:	oui . 258425_259236
*INVF:	oui ? 259236_261633
*INVF:	oui . 261633_273259
*CHIF:	oui . 273259_274331
*INVE:	ok and then Thomas goes away . 274331_280043
*INVE:	what does he say ? 280043_281336
*CHIE:	bye ! 281336_281832
*CHIF:	bonjour ! 281832_282657
*INVE:	mmm . 282657_283593
*INVE:	ok . 283593_284805
*INVE:	excellent . 284805_285756
@End