@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator,
	CHIF Pierrette Subject, CHIE Pierrette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_CC_Y1_Pierrette, audio
@Transcriber:	LCT
@Situation:	story retelling.
*INVE:	ok . 0_2777
*INVE:	let's go . 2777_3907
*INVE:	what can you tell me about Thomas la@s:fra$det tortue@s:fra$n ? 3907_5055
*INVE:	in french . 5055_7898
*CHIE:	he's got no friends . 7898_10342
*INVE:	alright . 10342_12537
*INVE:	do you remember the word [/] word for fr(iend) [/] friend in french ? 12537_13101
*CHIF:	chercher un ami . 13101_15878
*INVE:	yeah . 15878_17990
*INVF:	il cherche un ami . 17990_21962
*INVE:	ok let's go there . 21962_34099
*INVE:	<ok> [>] . 34099_35860
*CHIF:	<bonjour > [<] le chien . 35860_36327
*INVE:	hmm . 36327_37971
*CHIF:	ça va ? 37971_38454
*CHIF:	ça va bien merci et toi ? 38454_39684
*CHIF:	ça va bien merci . 39684_43341
*INVE:	what is he asking him ? 43341_55212
*CHIE:	if he'll be his friend . 55212_57322
*INVE:	and what's the word for friend ? 57322_59998
*CHIF:	ami . 59998_62360
*INVE:	so what is he asking ? 62360_63573
*CHIE:	if he'll be his friend . 63573_69692
*INVF:	tu veux être mon ami ? 69692_71220
*INVE:	what is the dog asking ? 71220_75776
*INVE:	I'm sure you can remember . 75776_80897
*CHIE:	I can't remember . 80897_85434
*INVF:	courir . 85434_85950
*INVE:	what is he asking ? 85950_86448
*CHIE:	can you run ? 86448_92100
*INVF:	tu peux courir ? 92100_93563
*CHIF:	I was trying to think of <xxx> [>] . 93563_97221
*INVE:	now where's he saying no ? 97221_98933
*INVE:	how do you say no I can't ? 98933_100646
*INVE:	no . 100646_102109
*CHIE:	ehm . 102109_103239
*CHIF:	non . 103239_108693
*CHIE:	I'm trying to think but I can't . 108693_115424
*INVF:	non je ne peux pas courir . 115424_117952
*INVE:	ok . 117952_120545
*CHIF:	ne pas te être mon ami . 120545_125267
*CHIF:	je n' ai pas pas être mon ami . 125267_132331
*INVE:	ok . 132331_133877
*INVE:	excellent . 133877_134693
*CHIF:	bonjour le chat . 134693_138350
*CHIF:	ça va ? 138350_140063
*CHIF:	ça va bien merci et toi ? 140063_141442
*CHIF:	ça va bien merci . 141442_145099
*INVE:	ok . 145099_147378
*CHIF:	pour [?] te être mon ami ? 147378_151201
*CHIF:	peux te ne grimper ? 151201_157201
*CHIF:	non . 157201_161757
*CHIF:	je ne veux pas (.) grimper . 161757_166396
*CHIF:	je ne peux pas être mon ami . 166396_170868
*CHIE:	<xxx> [>] . 170868_174840
*INVE:	<say it again> [<] . 174840_175905
*CHIE:	<je ne peux pas être mon ami> [>] . 175905_177034
*INVE:	<say it again> [<] . 177034_178414
*CHIF:	je ne peux pas être mon ami . 178414_179329
*CHIF:	je n' ai peux pas xx mon ami . 179329_186229
*INVE:	ok . 186229_187692
*CHIF:	bonjour je m' appelle Thomas . 187692_191831
*CHIF:	et toi ? 191831_195321
*CHIF:	je m' appelle . 195321_204664
*INVF:	Camille . 204664_207275
*CHIF:	Camille@g . 207275_207756
*CHIF:	ça va ? 207756_209053
*CHIF:	ça va bien merci et toi ? 209053_209951
*CHIF:	ça va bien merci . 209951_213043
*CHIF:	je cherche un ami . 213043_214673
*CHIF:	je peux être mon ami . 214673_221007
*CHIF:	ah oui . 221007_222720
*INVE:	<go on then> [>] . 222720_235969
*CHIE:	<that's it> [<] . 235969_236849
*INVE:	ok then you know this one . 236849_245877
*CHIF:	au revoir . 245877_247904
*INVE:	ok . 247904_250266
*INVE:	that's the end . 250266_250913
*INVE:	very g(ood) . 250913_252626
@End