@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator,
	CHIF Sylvette Subject, CHIE Sylvette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_CC_Y1_Sylvette, audio
@Transcriber:	LCT
@Situation:	story retelling.
*INVE:	ok Sylvette . 0_2694
*INVE:	ehm so Sylvette tell me about Thomas_la_tortue . 2694_4073
*CHIE:	he doesn't have anybody to play with . 4073_17157
*INVE:	yeah so remember in french . 17157_18703
*INVE:	how do you say he hasn't got any friends ? 18703_19833
*INVE:	xxx I don't have friends . 19833_25453
*INVE:	remember ami@s:fra$n is friend ? 25453_35444
*INVE:	ok . 35444_38537
*INVE:	remember ? 38537_39118
*CHIF:	and then the dog came . 39118_40083
*INVE:	so <what does he say> [>] . 40083_41046
*CHIE:	<he said> [<] can you run . 41046_42277
*INVE:	ok . 42277_45434
*CHIE:	but the dog said +... 45434_45984
*INVE:	<what do tell> [//] what do you say when you meet someone in french ? 45984_46683
*INVE:	what do you say ? 46683_48527
*CHIF:	bonjour . 48527_51203
*INVE:	then ? 51203_52916
*CHIE:	and then say something to them . 52916_56406
*INVE:	ok so what do +... 56406_59665
*INVF:	bonjour ! 59665_61212
*CHIF:	ça va ? 61212_63573
*INVE:	and then what do you say ? 63573_65036
*CHIE:	je m' appelle Sylvette . 65036_69990
*INVE:	louder say . 69990_75026
*CHIF:	je m' appelle Sylvette . 75026_75925
*INVF:	ok je m' appelle Sylvette . 75925_78351
*INVF:	très bien . 78351_79415
*CHIE:	the dog says can you run ? 79415_87860
*INVE:	oh yes so ? 87860_92166
*INVE:	remember run ? 92166_94062
*INVE:	can you run in french ? 94062_94776
*INVF:	tu peux courir ? 94776_99831
*CHIF:	tu@g peux@g courir@g ? 99831_101442
*INVE:	and then ? 101442_102674
*CHIF:	non . 102674_106164
*INVE:	how do you say no I can't run ? 106164_110637
*INVE:	no ? 110637_118998
*INVE:	what does the dog say then ? 118998_122174
*INVE:	no you can't run so ? 122174_132247
*INVF:	non ? 132247_136322
*INVE:	ok . 136322_139562
*CHIE:	and then the dog came away from the tor(toise) [/] tortoise . 139562_143469
*INVE:	hmm . 143469_149321
*INVE:	but then what happens ? 149321_150951
*CHIE:	the cat came . 150951_152562
*INVE:	ok so what does he tell the cat ? 152562_153794
*CHIE:	the cat says can you climb ? 153794_157451
*INVE:	ok . 157451_161109
*CHIE:	<but he says no> [>] . 161109_161673
*INVE:	<but first> [<] . 161673_162238
*INVE:	what does he say when he meets him ? 162238_162722
*INVE:	in french . 162722_164266
*CHIF:	bonjour . 164266_164997
*INVF:	bonjour . 164997_165530
*INVE:	and then ? 165530_165995
*CHIF:	ça va ? 165995_166626
*INVE:	what does she (say) ? 166626_169636
*CHIF:	je m' appelle Jess . 169636_170618
*CHIE:	(be)cause I've got a cat called Jess . 170618_173858
*INVE:	ok . 173858_176053
*INVE:	hmm . 176053_176867
*INVF:	so@s:eng$con je m' appelle Jess . 176867_178895
*INVE:	what does he say xxx ? 178895_183284
*CHIE:	I forgot . 183284_186376
*INVE:	ok . 186376_188256
*INVF:	c' est Thomas . 188256_188938
*CHIF:	Thomas@g . 188938_189951
*INVE:	hmm . 189951_190849
*INVE:	what does he ask ? 190849_192312
*CHIE:	the cat says can you climb . 192312_195071
*INVE:	yeah . 195071_196451
*INVE:	remember in french ? 196451_198497
*CHIE:	he says no . 198497_201654
*INVE:	yes . 201654_202803
*INVF:	tu peux grimper ? 202803_204663
*CHIE:	he says no . 204663_206293
*INVE:	so he says ? 206293_207274
*INVE:	no ? 207274_210599
*INVF:	je ne peux pas grimper . 210599_212412
*INVE:	so ? 212412_214006
*INVE:	what does the cat say ? 214006_221089
*CHIF:	non . 221089_224497
*INVF:	non . 224497_225710
*CHIE:	but then he's quiet . 225710_230033
*INVE:	mm . 230033_233108
*CHIE:	because he can't do anything else but walk slow . 233108_235950
*INVE:	ah yes . 235950_238395
*INVE:	so [//] but then what happens ? 238395_240291
*CHIE:	he says no . 240291_244330
*CHIE:	the snail came . 244330_245228
*INVE:	ok . 245228_246191
*INVE:	so what does he say ? 246191_247089
*INVE:	what does he tell the snail ? 247089_247987
*CHIF:	bonjour . 247987_252626
*INVF:	bonjour . 252626_253506
*CHIE:	then the snail says . 253506_255052
*CHIF:	ça va ? 255052_257098
*INVE:	mm . 257098_257978
*INVE:	and what does he answer ? 257978_258876
*CHIF:	ça va . 258876_261404
*CHIF:	et toi ? 261404_261868
*INVE:	and then ? 261868_263181
*CHIE:	don't know . 263181_273107
*INVE:	what does the snail say ? 273107_273489
*CHIE:	yes . 273489_274153
*INVF:	oui . 274153_276447
*INVE:	and then what is he asking ? 276447_280653
*CHIE:	can you play with me ? 280653_284079
*INVE:	hmm . 284079_285774
*INVE:	in french remember ? 285774_286855
*INVE:	no ? 286855_295616
*CHIE:	yes . 295616_298209
*INVE:	yes . 298209_299107
*INVF:	oui . 299107_299755
*CHIF:	oui@g . 299755_301135
*INVE:	nothing else ? 301135_305940
*INVE:	and then he's going away . 305940_309431
*INVE:	what does he say ? 309431_311161
*CHIF:	bonjour . 311161_312921
*INVF:	bonjour . 312921_313920
*INVE:	ok . 313920_314634
*INVE:	very good . 314634_316181
@End