@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIF Adrien Subject, CHIE Adrien Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|||Subject||| @ID: eng|BFP|CHIE||male|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y1_Adrien, audio @Transcriber: LCT @Situation: story retelling. *INVE: ok Adrien . 0_500 *INVE: do you remember that ? 500_1879 *INVE: yeah this is the story of . 1879_3609 *INVE: do +... 3609_5786 *CHIF: Tho(mas) . 5786_6268 *INVE: yeah . 6268_6999 *CHIF: Thomas . 6999_7481 *INVE: yeah . 7481_8129 *INVF: c' est Thomas . 8129_8944 *INVE: ok . 8944_10092 *INVE: and ehm (.) the [/] the [//] the thing you will have to do now is just telling me the story . 10092_11555 *INVE: try to tell me the story in french . 11555_18071 *INVE: or at least the sentence(s) that you remember . 18071_21713 *INVE: ok you've [/] you've ehm listened to that story a lot of time(s) I think . 21713_28379 *INVE: ah you acted that too . 28379_28729 *INVE: then if you can remember some sentence(s) in french it would be great . 28729_31305 *INVE: ok ? 31305_34314 *INVE: what do you think the [//] Thomas is doing here ? 34314_35611 *CHIE: walking . 35611_38703 *INVE: yeah . 38703_39601 *INVE: and what (is) he searching for ? 39601_41397 *CHIE: a friend . 41397_43259 *INVE: yeah . 43259_44389 *INVE: do you remember how to say friend in french ? 44389_44905 *INVE: ok . 44905_48379 *CHIF: bonjour . 48379_54564 *INVF: bonjour . 54564_56027 *INVE: yeah . 56027_56592 *INVE: do you remember ? 56592_62926 *INVE: ok . 62926_65286 *INVE: and do you remember how to say a dog in french ? 65286_67314 *INVE: what is (he) asking him ? 67314_81545 *CHIE: ehm . 81545_83323 *INVE: yeah ok . 83323_89675 *INVE: tell me [//] in english if you want . 89675_91703 *INVE: what do you think he is asking him ? 91703_95193 *CHIE: can [/] can you run ? 95193_97786 *INVE: ok . 97786_99101 *INVE: in fact he is asking [/] if you want to be his friend . 99101_101527 *INVE: but you're right . 101527_103490 *INVE: [//] you're right . 103490_105101 *INVE: the next one is run . 105101_106647 *INVE: ok . 106647_108758 *INVE: it's . 108758_109324 *INVF: tu peux courir . 109324_109823 *INVE: do you remember ? 109823_112184 *INVE: ok . 112184_113962 *INVE: and what said Thomas ? 113962_116073 *CHIF: je ne peux pas . 116073_120462 *INVE: yeah ! 120462_121359 *INVE: excellent Adrien . 121359_121925 *INVE: he say exactly that ! 121925_123239 *INVF: non je ne peux pas . 123239_124535 *INVE: yeah . 124535_125582 *INVE: you're right . 125582_126032 *INVE: then what the dog says ? 126032_128674 *CHIF: je ne te ton ami . 128674_131767 *INVE: exactly ! 131767_134129 *INVF: tu ne peux pas être mon ami . 134129_135906 *INVE: exactly . 135906_136804 *INVE: right . 136804_137536 *INVE: great Adrien . 137536_138017 *INVE: you remember quite well . 138017_138832 *INVE: ok . 138832_141841 *CHIF: bonjour . 141841_146397 *INVF: bonjour . 146397_147211 *INVE: exactly . 147211_148258 *INVE: and . 148258_149489 *CHIF: ça va bien . 149489_150452 *INVF: ça va bien . 150452_151767 *INVE: wow ! 151767_152647 *INVE: and then ? 152647_154693 *CHIF: ça va bien merci . 154693_155823 *INVE: yes Adrien ! 155823_157933 *INVE: it's exactly that ! 157933_159480 *INVE: and do you remember how to say cat in french ? 159480_160943 *INVE: ok it doesn't matter . 160943_164600 *INVE: yeah you don't remember that one ? 164600_170368 *INVE: ok . 170368_171748 *INVE: do you remember how to say ? 171748_179313 *INVE: no ? 179313_180693 *INVE: ok . 180693_181257 *INVF: [/] tu peux grimper ? 181257_181774 *INVE: do you remember ? 181774_183369 *INVE: ok . 183369_185082 *INVE: and what he says ? 185082_187442 *CHIF: non je ne ne pas . 187442_190618 *INVE: yeah . 190618_191581 *INVE: great . 191581_192146 *INVE: and then he says ? 192146_195072 *CHIF: non je ne ne pas . 195072_200359 *INVE: yeah . 200359_202072 *INVE: ok . 202072_202387 *INVE: great . 202387_203369 *INVE: ah ha . 203369_203769 *INVE: ok . 203769_205563 *INVE: do you remember the name of the snail ? 205563_207042 *INVE: its Camille . 207042_210285 *INVE: do you remember ? 210285_212878 *INVE: ok . 212878_214341 *INVE: and [//] do you remember what they are saying together ? 214341_218979 *CHIF: bonjour . 218979_221988 *INVE: yeah . 221988_222653 *CHIF: ça va bien . 222653_225313 *INVE: yeah . 225313_226526 *INVE: it's straight[?] this one . 226526_230683 *INVE: ok . 230683_234090 *INVE: [//] in english what the turtle is asking ? 234090_235072 *CHIF: bonjour . 235072_240192 *INVE: yeah . 240192_241155 *CHIF: ça va . 241155_243433 *INVE: yeah but what do you think the [//] Thomas wants ? 243433_245313 *CHIE: friends . 245313_249534 *INVE: yeah . 249534_250997 *INVE: then what he is asking to Camille ? 250997_253524 *INVE: if she wants to be his friend . 253524_260275 *INVE: no ? 260275_262652 *INVE: yeah ? 262652_264747 *INVE: ok . 264747_265311 *INVE: and what says Camille ? 265311_266042 *INVE: you don't remember ? 266042_271828 *INVE: ok she says that she wants to be a friend . 271828_273357 *INVE: no problem . 273357_275636 *INVE: ok . 275636_278062 *INVE: you don't remember ? 278062_280839 *INVE: ok he is very happy . 280839_283182 *INVE: remember ? 283182_284645 *INVE: woohoo ! 284645_285161 *INVE: and then he say ? 285161_290098 *CHIF: au revoir . 290098_291960 *INVF: au revoir . 291960_292941 *INVE: excellent . 292941_294022 *INVE: it's the end of [/] of the story . 294022_294720 *INVE: thank you Adrien . 294720_297163 *INVE: we are going back [/] to the class now . 297163_299126 *INVE: just wait a minute . 299126_301403 @End