@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIF Huguette Subject, CHIE Huguette Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIF||female|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIE||female|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y1_Huguette, audio @Transcriber: HC @Situation: story retelling. *INVE: then Huguette . 0_2662 *INVE: do you remember the name of (.) [/] of this guy ? 2662_9075 *INVF: Tho(mas) +... 9075_14959 *INVF: Thomas . 14959_16126 *CHIF: Thomas@g . 16126_17074 *INVE: yes . 17074_18070 *INVE: do you remember what he (i)s looking for ? 18070_20204 *CHIE: a friend . 20204_23206 *INVE: yes a friend . 23206_24188 *INVE: do you remember how to say friend in french ? 24188_26273 *INVE: ok . 26273_28563 *INVF: a(mi) +... 28563_30008 *INVF: ami . 30008_30491 *CHIF: ami@g . 30491_31378 *INVE: ok . 31378_32095 %com: turning page *INVE: oh ok . 32095_37358 *INVE: what you [//] we (wi)ll try to do +... 37358_39083 *INVE: I know it (i)s hard stuff so maybe you will not remember everything . 39083_42586 *INVE: ehm could you remember [/] what they are saying in french ? 42586_49309 *INVE: if you don't [//] just tell me in english . 49309_54507 *INVE: what do you think he [/] he says ? 54507_56267 *CHIE: I don't know . 56267_58646 *INVE: ok and in english you don't know ? 58646_62118 *INVE: he says [= r] . 62118_65697 *INVE: [= r] . 65697_66895 *CHIE: oh . 66895_68343 *INVE: ok . 68343_69293 %com: turning page *INVE: [//] do you remember what they say ? 69293_80095 *CHIF: bonjour . 80095_84063 *INVE: [//] what (i)s the name of this animal in english ? 84063_91237 *CHIE: dog . 91237_92452 *INVF: oh yes in english ! 92452_94647 *INVE: in french ? 94647_95348 *INVE: in english I know that you know it (i)s a dog . 95348_97510 *INVE: and in french ? 97510_99364 *INVE: you don't remember ? 99364_103969 *INVE: ok ok . 103969_105150 %com: turning page *INVE: [//] what Thomas is asking to the dog ? 105150_112669 *CHIE: er +/. 112669_117167 *INVE: you can +... 117167_119454 *CHIE: +, don't know . 119454_120358 *INVE: and in english ? 120358_121263 *INVE: even in english you don't know ? 121263_122726 *CHIE: yes . 122726_123627 *INVE: in english what (i)s he asking ? 123627_125091 *CHIE: do you want to be my friend ? 125091_129060 *INVE: yes yes exactly yes . 129060_130739 *INVE: but you don't remember in french ? 130739_132685 *INVE: yes it (i)s hard I know . 132685_134553 %com: turning page *CHIE: can't remember . 134553_140904 *INVE: even in english ? 140904_142739 *CHIE: yes . 142739_144639 *INVE: yes in english (.) then . 144639_146242 *CHIE: can you run ? 146242_147425 *INVE: yes . 147425_148079 *INVF: tu peux courir ? 148079_149542 *INVE: do you remember ? 149542_153184 *INVF: tu peux courir ? 153184_154009 *CHIE: er +... 154009_156528 *INVE: ok . 156528_157478 %com: turning page *INVE: and what says Thomas ? 157478_161665 *CHIE: er +... 161665_164716 *INVF: non . 164716_165309 *CHIF: non@g . 165309_166071 *INVE: ok . 166071_167050 *INVE: then what dog is answering ? 167050_172421 *INVE: in english if you want . 172421_179269 *CHIE: er I will not be your friend . 179269_186738 *INVE: yes exactly . 186738_188575 *INVE: and why do you think so ? 188575_190567 *CHIE: because he can't run . 190567_192779 *INVE: he can't run exactly . 192779_194693 %com: turning page *CHIF: bonjour . 194693_203811 *INVE: yes . 203811_204232 *INVE: do you remember +... 204232_205400 *INVE: yes you told me the name of this animal in french . 205400_208140 *CHIF: petit chien . 208140_210022 *INVE: yes excellent ! 210022_211174 *INVE: ok and do you remember how to say how are you in french ? 211174_216854 *CHIF: ça va ? 216854_219095 *INVE: yes and ? 219095_220776 *CHIF: ça va bien +/. 220776_223390 *INVE: yes . 223390_224620 *CHIF: +, merci . 224620_225103 *INVE: excellent ! 225103_225864 *INVE: yes you don't remember in french him asking for a friend ok . 225864_233818 *INVE: do you remember in french ? 233818_236697 *CHIE: can you climb ? 236697_239016 *INVE: yes . 239016_239700 *INVE: and do you remember the name in french ? 239700_242020 *INVF: tu peux grimper ? 242020_244260 *CHIF: tu@g peux@g grimper@g ? 244260_246503 *INVE: yes . 246503_247439 %com: turning page *INVE: ok . 247439_250877 *INVE: he says no . 250877_253926 *CHIF: non . 253926_255048 *INVE: ok xx friend . 255048_259234 %com: turning page *INVE: do you remember the name of this guy ? 259234_262503 *INVE: it (i)s Ca(mille) +... 262503_264760 *INVF: Camille . 264760_266564 *CHIF: Camille@g . 266564_268120 *INVE: ok . 268120_269490 *INVE: ehm [/] do you know how to ask (.) his name ? 269490_275373 *INVE: or ask a name ? 275373_277086 *INVF: comment +... 277086_279498 *CHIF: comment (.) t' appelles tu ? 279498_282034 *INVE: yes ! 282034_283156 *INVE: you (a)re fantastic . 283156_283731 *INVE: I know it (i)s hard and you (a)re very good . 283731_286035 %com: turning page *INVE: ok . 286035_287375 *INVE: then what (i)s he asking ? 287375_291170 *CHIE: er +... 291170_294860 *INVE: in english ? 294860_296337 *CHIE: do you want to be my friend ? 296337_299700 *INVE: yes and what he says ? 299700_303871 *CHIE: yes I will be [//] your friend . 303871_308058 *INVE: do you remember how to say yes in french ? 308058_311965 *CHIF: oui . 311965_313784 *INVE: exactly yes it (i)s oui@s:fra$n . 313784_317506 *INVE: he seems very happy . 317506_321222 *INVE: what he says ? 321222_321955 *CHIE: yes ! 321955_327589 *INVE: yes wahoo ! 327589_328850 *INVE: ok . 328850_330297 *INVE: then ? 330297_333082 *CHIF: au+revoir . 333082_333814 *INVF: au+revoir . 333814_334904 *INVE: ok we are going back to class . 334904_337255 @End