@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator,
	CHIF Juliette Subject, CHIE Juliette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_CS_Y1_Juliette, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	story retelling.
*CHIE:	I know xx (be)cause we used to do it . 0_2180
*INVE:	yes . 2180_3098
*INVE:	ok . 3098_4500
*INVE:	you know that one ? 4500_6946
*CHIF:	tortue . 6946_8456
%com:	whispered .
*INVE:	yes . 8456_9123
*INVE:	do you remember the name of this guy ? 9123_10571
*CHIE:	no . 10571_12268
*INVE:	no . 12268_12656
*INVE:	it (i)s Thomas . 12656_13637
*CHIF:	Thomas@g . 13637_14400
*INVE:	yes . 14400_15488
*INVE:	and do you remember what he (i)s looking for ? 15488_17372
*CHIE:	a friend . 17372_18539
*INVE:	yes . 18539_19411
*INVE:	do you remember how to say it in french ? 19411_21777
*CHIE:	er +... 21777_24390
*INVE:	mmm ? 24390_25060
*INVF:	ami . 25060_25965
*CHIF:	ami@g . 25965_26726
*INVE:	yes . 26726_27629
*INVE:	ok . 27629_28081
%com:	turning page
*INVE:	the thing here you will see some bubbles . 28081_33699
*INVE:	I know it (i)s hard but just let me know if you remember <what
	is> [//] what they are saying in french . 33699_42025
*INVE:	ok ? 42025_42895
%com:	turning page
*INVE:	and what do you think ? 42895_44576
*CHIE:	he wants somebody . 44576_49852
*INVE:	yes . 49852_51364
*INVE:	ok . 51364_53308
*INVE:	you don't remember ? 53308_55410
*INVE:	ok . 55410_56514
%com:	turning page
*CHIE:	mmm hello Xavier . 56514_63516
*INVE:	how do you say +... 63516_64870
*CHIF:	bonjour . 64870_66801
%com:	whispered .
*INVF:	bonjour . 66801_67268
*INVE:	yes . 67268_68373
*INVE:	and what (i)s the name of this animal ? 68373_70722
*CHIE:	ehm can't remember . 70722_76638
*INVE:	ok ok . 76638_78115
*INVE:	do you remember how to say how are you in french ? 78115_82021
*INVE:	no . 82021_84466
*CHIE:	xxx [=! laughing] . 84466_87063
*INVE:	and ? 87063_88449
*CHIE:	yes . 88449_90628
*INVE:	how do you say it in french ? 90628_92403
*CHIE:	no . 92403_93476
*INVE:	no ok . 93476_94316
*INVE:	what is he asking the dog ? 94316_99267
*CHIE:	can you play with me ? 99267_103609
*INVE:	yes . 103609_104511
*INVE:	what the dog is asking ? 104511_107094
*CHIE:	can you run very fast ? 107094_110083
*INVE:	<and what> [//] <do you know> [//] do you remember how to say it in
	french ? 110083_114441
*CHIE:	xxx . 114441_117088
*INVE:	no ok . 117088_118334
*INVE:	and what says xx ? 118334_123314
*CHIF:	tortue . 123314_123950
*INVE:	yes but what he is saying ? 123950_125647
*INVE:	he (i)s saying that +... 125647_127282
*CHIE:	can't remember . 127282_131717
*INVE:	yes . 131717_133243
*INVE:	how do you say no in french ? 133243_135017
*CHIE:	mmm forgot . 135017_138768
*INVE:	ok . 138768_139998
*INVE:	it (i)s non@s:fra$n . 139998_140777
*CHIF:	non@g . 140777_141819
*INVE:	yes . 141819_142287
%com:	turning page
*INVE:	ok what he says then ? 142287_146379
*CHIE:	mmm don't know . 146379_152106
*INVE:	he says that he can't be his friend (.) because he can't run . 152106_155763
*CHIE:	I know the cat one . 155763_159048
*INVE:	ok then the cat now . 159048_160558
%com:	turning page
*INVE:	ok let (u)s go for the cat . 160558_163016
*CHIF:	bonjour Xavier ! 163016_166254
*INVF:	bonjour . 166254_167561
*INVE:	ok . 167561_169133
%com:	turning page
*CHIF:	ça va ? 169133_177179
*INVF:	yes . 177179_178409
*CHIE:	can you play with me ? 178409_182533
*INVE:	yes . 182533_183933
*INVE:	and then ? 183933_184649
*CHIE:	can you climb ? 184649_187309
*INVE:	yes . 187309_188448
*CHIE:	no . 188448_189147
*INVF:	non . 189147_190237
*INVE:	and do you remember how to say climb in french ? 190237_192369
*INVE:	no ok . 192369_194174
%com:	turning page
*INVF:	ok non . 194174_197785
*INVE:	you were right . 197785_199435
*CHIE:	no . 199435_205567
*INVE:	no ok . 205567_206252
%com:	turning page
*INVE:	ok and ? 206252_210251
*INVE:	wow ! 210251_211355
*CHIE:	can you be my friend ? 211355_213736
*INVE:	yes . 213736_215264
*INVE:	do you remember the name of this guy ? 215264_216600
*INVE:	no . 216600_218841
*INVE:	it (i)s Camille . 218841_220040
*CHIF:	Camille@g . 220040_221114
*INVE:	yes . 221114_222063
*INVE:	do you know how to to ask a name in french ? 222063_227309
*CHIF:	je m' appelle . 227309_228694
*INVF:	comment +... 228694_230048
*CHIF:	t' appelles tu ? 230048_230732
*INVE:	yes ok . 230732_231510
*INVE:	ok this is what you said before . 231510_236412
*INVE:	and what he says ? 236412_238249
*CHIE:	yes I will be your friend . 238249_241922
*INVE:	great . 241922_243261
*INVE:	and do you remember how to say yes in french ? 243261_245985
*INVF:	oui . 245985_249892
*CHIF:	oui@g . 249892_250591
*INVE:	yes . 250591_251494
*INVF:	oui ! 251494_251836
%com:	turning page
*INVE:	and then he (i)s very happy . 251836_254141
*CHIE:	xx . 254141_258497
*INVE:	yes . 258497_259462
*INVE:	ok . 259462_260024
%com:	turning page
*CHIE:	bye bye ! 260024_263588
*INVE:	and in french ? 263588_264724
*CHIF:	ça va . 264724_267120
*INVE:	no . 267120_267821
*INVF:	au +... 267821_268754
*CHIF:	bonjour . 268754_271665
*INVF:	no . 271665_272179
*INVF:	au +... 272179_272894
*INVF:	au re(voir) +... 272894_273547
*CHIF:	au+revoir ! 273547_275367
*INVF:	au+revoir ! 275367_276816
*INVE:	ok we are going back to the class . 276816_279196
@End