@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIF Laurette Subject, CHIE Laurette Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIF||female|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIE||female|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y1_Laurette, audio @Transcriber: HC @Situation: story retelling. *CHIE: xx . 0_762 *INVE: yes Laurette will be telling me this story ! 762_4188 *INVE: oops I have to (.) close off that . 4188_9479 *INVE: ok ok . 9479_14303 *INVE: do you remember the name of this guy ? 14303_16948 *CHIE: er (.) no . 16948_22365 *INVE: no . 22365_23190 *INVF: Tho(mas) +... 23190_23859 *INVF: Thomas . 23859_25369 *CHIF: Thomas@g ! 25369_25694 *INVF: yes@s:eng$n Thomas . 25694_27254 *INVE: and what he (i)s looking for ? 27254_29788 *CHIE: he (i)s looking for a friend . 29788_31126 *INVE: yes . 31126_32092 *INVE: do you remember how to say it in french ? 32092_32993 *CHIE: no . 32993_34598 *INVE: no ? 34598_35393 *INVF: il cherche un ami . 35393_36854 *CHIF: cherche@g un@g ami@g . 36854_39034 *INVE: and +... 39034_39998 *INVE: yes . 39998_40621 *INVE: [//] friend do you remember what it is in french ? 40621_43919 *CHIE: no . 43919_45834 *INVF: ami . 45834_46737 *CHIF: ami@g . 46737_47407 *INVE: yes ok . 47407_49101 %com: turning page . *INVE: then there is some pictures there . 49101_51795 *INVE: it (i)s the picture of the story . 51795_53584 *CHIE: I like the dog . 53584_54969 *INVE: yes I like too . 54969_55857 *INVE: and if you can remember the sentence that you (ha)ve learned . 55857_61879 *INVE: or tell me the story . 61879_63778 *INVE: if you don't remember the french you can tell me in english . 63778_66891 *INVE: ok ? 66891_67296 *CHIE: mmm . 67296_68557 %com: turning page *INVE: ok what do you think [//] Thomas is saying ? 68557_73677 *CHIE: ehm (.) I'm looking for a friend . 73677_80570 *INVE: yes ok let (u)s try +... 80570_82252 *INVE: [//] I can't do it in french but [//] you can say it in english . 82252_86268 *CHIE: ehm . 86268_88884 *INVE: no ? 88884_92573 *INVE: in fact he said that he has no [//] not [//] no friend . 92573_96572 *CHIE: oh no xx friend . 96572_98065 *INVE: yes no friend . 98065_100121 *INVE: ok . 100121_100649 *INVE: oh do you remember what he says ? 100649_103870 *CHIF: bonjour Thomas . 103870_106003 *INVE: what (i)s the name of this animal in french ? 106003_109162 *CHIE: er xxx [=! laughing] . 109162_115248 *CHIE: can't remember ! 115248_116290 *INVF: ch(ien) +... 116290_117845 *CHIF: chat ! 117845_118142 *INVF: chien . 118142_119092 *CHIF: chien@g . 119092_120010 *INVE: ok . 120010_120959 *INVE: he says bonjour@s:fra$n le@s:fra$det chien@s:fra$n . 120959_122422 *CHIF: bonjour@g ch(ien) . 122422_124898 *CHIE: it (i)s not that hard ! 124898_126533 *INVE: mmm ? 126533_127747 *CHIE: it (i)s not that hard ! 127747_128197 *INVE: yes it was great but then he asks something . 128197_130967 *INVE: no ? 130967_134438 *INVE: ok . 134438_135419 *INVE: he ask how are you . 135419_138097 *CHIE: ehm ok ! 138097_141458 *INVE: yes he says +... 141458_143094 *CHIE: yay ! 143093_144400 *INVE: you don't remember in french ? 144400_146487 *CHIF: ça va bien ! 146487_150719 *INVE: excellent ! 150719_152664 *CHIE: is that ça@s:fra$pro va@s:fra$v mal@s:fra$adv or that ça@s:fra$pro va@s:fra$v bien@s:fra$adv ? 152664_154548 *INVE: yes ça@s:fra$pro va@s:fra$v bien@s:fra$adv merci@s:fra$adv ! 154548_156229 *CHIE: yes but when he goes away it (i)s ça@s:fra$pro va@s:fra$v mal@s:fra$adv . 156229_160603 *INVE: yes but for the moment he says ça@s:fra$pro va@s:fra$v bien@s:fra$adv . 160603_162703 %com: turning page . *INVE: ok what do you think he ask to the dog ? 162703_170329 *CHIE: er can you walk ? 170329_174252 *INVE: no for the moment +... 174252_176118 *INVE: yes you (a)re right but for the moment he asks if he wants to be his friend . 176118_180350 *INVE: and then the dog +... 180350_182250 %com: turning page . *CHIE: can you run ? 182250_186343 *INVE: can you run ? 186343_187323 *INVE: do you remember how to say it in french ? 187323_189611 *INVE: no . 189611_191493 *INVE: ok . 191493_192412 *INVF: tu peux courir ? 192412_193985 *CHIF: courir@g . 193985_195900 *INVE: yes . 195900_196568 *INVE: and what says the [//] Thomas ? 196568_199493 *CHIE: er er the tortoise er +... 199493_209050 *INVE: can't run . 209050_210311 *CHIF: ça va mal . 210311_211339 *INVE: no he say he can't run . 211339_213237 *CHIE: can't@g run@g . 213237_214762 *INVE: no . 214762_215617 *CHIE: he can only walk (.) that slow . 215617_218684 *INVE: yes yes very slowly exactly . 218684_221097 %com: turning page . *INVE: then what says the dog ? 221097_223914 *CHIE: er (.) ne pas de oui . 223914_230311 %com: have transcribed the sounds I think she (i)s trying to imitate *INVE: yes . 230311_231073 *INVF: tu ne peux pas être mon ami . 231073_232710 *INVE: you remember ? 232710_235136 *CHIE: miss did that . 235136_236600 *CHIE: our french teacher . 236600_238265 *INVE: yes [=! laughing] ! 238265_239898 *INVE: ok ok . 239898_242155 %com: turning page . *INVE: oh . 242155_244412 *CHIE: I don't really like cats . 244412_245984 *INVE: mmm ? 245984_246574 *CHIE: I don't really like cats . 246574_248133 *INVE: you don't like cats ? 248133_248863 *INVE: you prefer dogs ? 248863_249625 *INVE: ok . 249625_250623 *INVE: but do you remember the name of this animal in french ? 250623_253377 *CHIE: er (.) chat ! 253377_259634 *INVE: yes it (i)s chat@s:fra$n . 259634_261204 *INVE: ok . 261204_262388 *INVE: and at the beginning he says ? 262388_264427 *CHIF: bonjour ! 264427_265890 *INVE: yes and ? 265890_268052 *INVE: the chat@s:fra$n what he says ? 268052_270372 *CHIE: er (.) ça va bien . 270372_277160 *INVF: ça va bien . 277160_278155 *INVE: exactly . 278155_278934 *INVE: ok . 278934_279618 *INVE: then what do you think Thomas is asking ? 279618_283648 *CHIE: will you be my friend ? 283648_286389 *INVE: yes . 286389_287307 *INVE: do you know how to say it in french ? 287307_288675 *CHIE: ehm no . 288675_291647 *CHIE: I can only do colours and un@s:fra$num deux@s:fra$num trois@s:fra$num . 291647_296457 *INVE: yes that (i)s nice ! 296457_297593 *INVE: that (i)s already good ! 297593_298199 *INVE: and do you remember how to say friend in french ? 298199_301172 *CHIE: what ? 301172_302076 *INVE: friend ? 302076_303290 *CHIE: er +... 303290_305701 *INVE: no ok . 305701_306995 *CHIE: I can remember but I don't remember now . 306995_309219 *INVE: no that (i)s ok that (i)s ok . 309219_310106 %com: turning page . *INVE: oh what (i)s the cat is asking to Thomas ? 310106_314621 %com: final s of Thomas pronounced . *CHIE: can you climb ? 314621_316488 *INVE: yes . 316488_317017 *INVE: [//] do you remember how to say it in french ? 317017_319399 *INVE: no ? 319399_320023 *INVE: yes ? 320023_320957 *CHIE: no . 320957_321581 *INVF: gri(mper) +... 321581_323168 *CHIE: climbing . 323168_323946 *INVF: grimper . 323946_324740 *CHIF: grimper@g [* grimpler]. 324740_326343 *INVE: yes excellent . 326343_327044 %com: turning page . *INVE: ok . 327044_329877 *CHIF: je pas de oui . 329877_333660 *INVE: yes . 333660_334640 *INVE: and ? 334640_337519 *INVE: it can't be his friend . 337519_339246 *CHIE: xx . 339246_341100 *INVE: yes . 341100_341535 *INVE: ok . 341535_342592 *INVE: oh ! 342592_344648 *CHIE: yay ! 344648_346156 *INVE: xxx [=! laughing] . 346156_347309 *INVE: do you remember his name ? 347309_349456 *CHIE: er no . 349456_351292 *INVE: it (i)s Ca(mille) +... 351292_352708 *CHIE: Ca(mille)@g . 352708_353860 *INVF: Camille . 353860_354732 *CHIF: Camille@g . 354732_355821 *INVF: Camille [>]. 355821_356445 *CHIE: [<] . 356445_357269 *INVE: mmm ? 357269_357783 *CHIE: it (i)s a girl . 357783_358842 *INVE: yes it (i)s a girl . 358842_360259 *INVE: this is a boy . 360259_361830 *INVE: and this is a girl . 361830_362499 *INVE: mmm . 362499_364135 *CHIE: I thought it was going to be a boy but it (i)s not it (i)s a girl . 364135_366360 %com: turning page . *INVE: ok what do you think Thomas is asking ? 366360_371370 %com: final s of Thomas pronounced . *CHIE: will you be my friend ? 371370_373658 *INVE: yes . 373658_374314 *CHIF: ça va bien ! 374314_375122 *INVE: xxx [=! laughing] . 375122_376397 *INVE: yes and [//] what she says ? 376397_378810 *CHIE: can you walk slow ? 378810_381845 *INVE: no . 381845_382514 *INVE: he says +... 382514_383620 *CHIE: are you my friend ? 383620_384849 *INVE: yes . 384849_385861 *INVE: he wants to be a friend . 385861_388335 *INVE: what [//] how do you say yes [//] in french sorry ? 388335_392880 *CHIE: I don't know . 392880_394996 *INVF: oui . 394996_395838 *CHIF: oui@g . 395838_396258 *INVF: oui . 396258_397222 *INVE: ok . 397222_398685 %com: turning page . *INVE: then wahoo he (i)s very happy . 398685_402388 *CHIE: mmm . 402388_405004 *INVE: ok . 405004_405861 *INVE: and now ? 405861_406824 %com: turning page . *CHIE: bye bye ! 406824_409284 *INVE: oh in french . 409284_411898 *INVE: you know it ! 411898_412911 *CHIE: I don't ! 412911_413936 *INVE: yes you know ! 413936_414886 *INVF: au (revoir) +... 414886_416552 *CHIE: that (i)s hello but I don't know +... 416552_418372 *INVE: no . 418372_419355 *INVF: au (revoir) +... 419355_420382 *CHIF: au@g . 420382_421643 *INVF: re(voir) +... 421643_422859 *CHIF: re(voir)@g +... 422859_423293 *INVF: au+revoir . 423293_424820 *CHIF: au+revoir ! 424820_425503 *INVE: yes . 425503_426547 *CHIE: I do ! 426547_426732 *CHIE: it (i)s just like I forget ! 426732_428601 *INVE: you knew it ! 428601_430454 *INVE: ok . 430454_430967 @End