@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIF Louisette Subject, CHIE Louisette Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIF||female|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIE||female|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y1_Louisette, audio @Transcriber: HC @Situation: story retelling. *INVE: do you remember ? 0_1962 *INVE: do you remember [//] what (i)s the name of +... 1962_5339 *CHIF: Thomas . 5339_6010 *INVF: Thomas . 6010_6848 *INVE: great ! 6848_8342 *INVE: great Louisette . 8342_10070 *INVE: it (i)s Thomas . 10070_11284 *INVE: you (a)re right . 11284_11814 *INVF: ehm voici Thomas . 11814_14351 *INVF: il n' a pas d' amis . 14351_16079 *INVF: il cherche un ami . 16079_17682 *INVE: [/] do you know [/] what it means ? 17682_22164 *CHIE: he got no friends and he (wi)ll search for one . 22164_25808 *INVE: yes exactly . 25808_27800 *INVE: then [//] could you try to tell me the story in french ? 27800_32592 *INVE: or at least remember the sentence that you've heard ? 32592_35239 *INVE: ok ? 35239_35970 *INVE: we (wi)ll try . 35970_37059 *INVE: ok . 37059_39394 %com: turning page . *INVE: what he was thinking about ? 39394_46104 *CHIE: [//] might like each other . 46104_54603 *INVE: yes kind of . 54603_57403 *INVE: yes ok . 57403_59350 %com: turning page . *INVE: oh ! 59350_60127 *INVE: do you remember ? 60127_61964 *INVE: they say (.) hello . 61964_64468 *CHIF: bonjour . 64468_65169 *INVF: bonjour . 65169_65853 *CHIF: chien . 65853_67628 *INVF: le chien . 67628_69075 *INVE: exactly . 69075_69682 *CHIF: ça va ? 69682_79254 *INVF: ça va . 79254_80343 *INVE: yes . 80343_81076 *INVE: but then he say ? 81076_82991 *CHIF: ça va bien (.) merci . 82991_85728 *INVE: yes excellent ! 85728_87518 *INVE: excellent . 87518_88982 %com: turning page . *INVE: and he (i)s asking something . 88982_93152 *CHIE: mmm will you play with me ? 93152_97603 *INVE: yes . 97603_99720 *INVE: do you remember how to say it in french ? 99720_101089 *INVE: no ? 101089_102008 *INVE: ok . 102008_103486 *INVE: it doesn't matter . 103486_104793 %com: turning page . *INVE: and what the dog is saying now ? 104793_107658 *CHIE: can you climb ? 107658_113711 *INVE: do you think it (i)s climbing ? 113711_116544 *CHIE: run . 116544_117384 *INVE: run [>] . 117384_118381 *CHIE: running [<] . 118381_118972 *INVE: do you remember how to say run in french ? 118972_121214 *INVE: it (i)s courir@s:fra$v . 121214_123192 *INVE: do you remember ? 123192_124358 *CHIF: courir@g [* couri] . 124358_126116 *INVE: yes . 126116_126911 %com: turning page . *INVE: ok . 126911_129527 *INVE: [//] what [//] he is saying ? 129527_138275 *CHIF: ne peux pas . 138275_139364 *INVE: exactly . 139364_140688 *INVF: non je ne peux pas . 140688_141698 *INVE: perfect Louisette . 141698_143005 %com: turning page . *INVE: and then what think the dog then ? 143005_147519 *INVE: what the dog thinks ? 147519_150259 *INVE: couldn't be his friend . 150259_152949 *CHIE: no . 152949_154632 *INVE: no . 154632_155191 %com: turning page . *INVE: wow . 155191_159363 *INVE: do you remember ? 159362_161073 *CHIF: salut . 161073_161962 *INVF: salut . 161962_162536 *CHIF: le chat . 162536_165447 *INVF: le chat . 165447_166412 *INVF: bravo . 166412_167286 *CHIF: ça va ? 167286_169541 *CHIF: ça va bien merci . 169541_173821 *INVE: yes . 173821_175020 %com: turning page . *CHIF: will you be my friend ? 175020_185805 *INVE: yes exactly . 185805_187719 *INVE: do you remember how to say it in french ? 187719_188652 *INVE: no ? 188652_189975 *INVE: ok . 189975_190771 *INVE: it doesn't matter . 190771_191531 %com: turning page . *CHIE: can you climb ? 191531_196856 *INVE: and do you remember how to say it in french ? 196856_198846 *INVE: no ? 198846_200075 *INVF: gri(mper) +... 200075_201150 *CHIF: gri(mper)@g . 201150_203127 *INVF: (grim)per . 203127_203860 *CHIF: (grim)per@g . 203860_204668 *INVE: yes ok . 204668_206783 %com: turning page . *INVE: and xx thing . 206783_208900 *CHIF: ne peux pas . 208900_210488 *INVF: non il ne peux pas . 210488_211937 *INVE: you (a)re right Louisette ! 211937_212994 *INVE: great ! 212994_213929 %com: turning page . *INVE: ok he said that he couldn't be his friend . 213929_217586 *INVF: il ne peux pas être son ami . 217586_218379 %com: turning page . *INVE: oh ! 218379_225306 *INVE: who is that ? 225306_226598 *CHIE: mmm (.) snail . 226598_231158 *INVE: yes . 231158_231765 *INVE: do you remember his name ? 231765_233103 *INVE: or her name (.) because it (i)s a girl ? 233103_235156 *INVE: no you don't remember ? 235156_236216 *INVE: it (i)s Ca(mille) +... 236216_238178 *INVF: Camille . 238178_238597 *CHIF: Camille@g . 238597_240825 *INVE: yes great . 240825_242225 %com: turning page . *INVE: ok . 242225_246115 *INVE: what he (i)s asking ? 246115_248046 *CHIE: will you be my friend ? 248046_250473 *INVF: est+ce+que tu peux être mon ami ? 250473_251983 %com: turning page . *CHIF: oui . 251983_257569 *INVF: oui ! 257569_259063 *INVF: oui [=! laughing] ! 259063_259842 %com: turning page . *INVE: and [//] what he is saying ? 259842_266409 *INVE: is he happy ? 266409_271327 *INVE: yes . 271327_273163 *INVE: wahoo [=! laughing] ! 273163_274020 *INVE: remember ? 274020_275250 *INVE: wahoo ! 275250_275731 *INVE: ok and he say ? 275731_278284 *CHIF: au+revoir . 278284_278984 *INVF: au+revoir . 278984_280213 *INVE: and this is the end of the story . 280213_281941 *INVE: ok thank you Louisette . 281941_283856 *INVE: it was great .283856_284636 @End