@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIE Suzette Subject, CHIF Suzette Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||female|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||female|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y1_Suzette, audio @Transcriber: LM @Situation: story retelling. *INVE: ok . 0_1775 *INVE: do you remember ? 1775_3394 *INVE: ok then euh da da da Suzette . 3394_9778 *INVF: c' est ça . 9778_14323 *INVE: euh [//] do you remember the name of this guy ? 14323_17949 *CHIF: Thomas . 17949_19599 *INVE: yeah [/] it (i)s Thomas . 19599_21434 *INVE: and do you remember what he (i)s looking for ? 21434_23938 *CHIE: a friend . 23938_25401 *INVE: yeah do you remember how to say friend in French ? 25401_27627 *CHIF: un ami . 27627_31906 *INVE: you're great ! 31906_34445 *INVE: you're fantastic . 34445_35379 *INVE: ok . 35379_36544 *INVE: and we will go through the story ok . 36544_40205 *INVE: euh you will need to tell me the story in French . 40205_44824 *INVE: or at least the [/] the little bit the little sentence that you remember from the story ? 44824_50692 *INVE: is it ok ? 50692_52204 *INVE: ok Suzette ok we will start now . 52204_55117 *INVE: what do you think he (i)s saying ? 55117_60500 *INVE: you can try that first in English and then say it in French . 60500_65045 *CHIE: it (i)s saying no love . 65045_71506 *INVE: yeah he is looking for a friend . 71506_74135 *INVE: he (i)s saying I have no friend . 74135_76532 *INVE: ok you don't remember how to say it in French ? 76532_79877 *CHIE: no I don't . 79877_82027 *INVE: ok it (i)s hard it (i)s hard . 82027_84565 %com: turns page *INVE: ok what is this ? 84565_87350 *CHIF: bonjour ! 87350_92067 *INVE: what is he asking ? 92067_96378 *CHIE: ehm . 96378_99116 *INVE: (...) do you remember the name of the animal in French ? 99116_110851 *CHIF: un chien . 110851_113280 *INVE: yeah it (i)s a chien@s:fra$n . 113280_114790 *INVE: ok . 114790_115911 *INVE: euh do you remember how to say how are you in French ? 115911_119601 *CHIF: ça va bien . 119601_123179 *INVE: yeah oh yeah great great Suzette . 123179_126402 %com: turns page *INVE: and then +... 126402_129096 *CHIE: euh . 129096_134416 *CHIE: the tortoise is saying [= r] . 134416_136674 *INVE: yeah . 136674_137734 *INVE: do you remember how to say it in French ? 137734_139365 *CHIE: I've forgotten . 139365_140796 *INVE: ok no problem . 140796_142385 *INVE: at least you remember the story . 142385_144735 %com: turns page *CHIE: [//] he (i)s asking him a question [= r] and he can't . 144735_153622 *INVE: yeah and do you remember how we say that in French ? 153622_157792 *CHIE: forgotten . 157792_159131 *INVE: ha ha . 159131_160828 *INVF: tu peux courir ? 160828_162291 *CHIF: tu@g peux@g courir@g [* = couli] ? 162291_164298 *INVE: yeah . 164298_165342 %com: turns page *CHIE: [//] no he can't run . 165342_173792 *INVE: no . 173792_175786 *INVE: ok no [//] you've forgotten in French ? 175786_181886 *CHIE: ehm I don't know . 181886_184219 *INVE: no you don't know ha ha . 184219_187036 *INVE: ok . 187036_187971 *INVF: non je ne peux pas . 187971_189930 *CHIF: non@g je@g ne@g peux@g pas@g . 189930_192268 *INVE: ok . 192268_193434 %com: turns page *CHIF: non tu ne peux pas être mon ami . 193434_199489 %com: pronounced more like "it's a être un ami" *INVE: yeah yeah . 199489_200923 *CHIF: non tu ne peux pas être mon ami . 200923_202900 %com: pronounced more like "it's a être un ami" *INVE: yeah ok excellent . 202900_206400 %com: turns page *INVE: ok just xx . 206400_209605 *CHIF: bonjour ! 209605_212530 *CHIF: bonjour ! 212530_216219 *INVE: what (i)s the name of the animal ? 216219_218307 *INVE: you told me just before ? 218307_220671 *CHIF: le chat . 220671_221746 *INVE: yeah ha ha ! 221746_223612 *INVE: it (i)s the same ha . 223612_225325 *INVE: ok . 225325_226635 *CHIE: ehm will you be my friend ? 226635_230260 *INVE: ok . 230260_231192 %com: turns page *INVE: euh do you remember ? 231192_238353 *CHIE: can you climb ? 238353_239675 *INVE: and in French ? 239675_241543 *CHIE: ehm I've forgotten . 241543_245153 *INVF: tu peux grimper ? 245153_247051 *CHIF: tu@g peux@g grimper@g ? 247051_249120 *INVE: yeah ok . 249120_251223 %com: turns page *CHIF: non je ne peux pas . 251223_253699 *INVE: yeah excellent Suzette ! 253699_255796 %com: turns page *INVE: (be)cause that (i)s hard . 255796_258988 *CHIF: tu peux pas être mon ami . 258988_261652 %com: pronounced more like "it's a être on ami" *INVE: yeah . 261652_263237 *INVE: and euh normally you have [//] to do something like huh ! 263237_268981 %com: does a folding arms huff action (it sounds like) *INVE: you remember ? 268981_269960 *INVE: ok . 269960_273493 %com: turns page *INVE: do you remember the name of the snail ? 273493_277259 *INVF: (.) Ca(mille) ? 277259_283764 *CHIF: Cama . 283764_284481 *INVF: Camille . 284481_285850 *INVE: yeah great Suzette . 285850_288122 *INVE: ok do you remember what they say together ? 288122_290489 *INVE: ok let (u)s look at the next one . 290489_296712 %com: turns page *INVE: this one . 296712_298472 *CHIE: will you be my friend ? 298472_299514 *INVE: yeah yeah . 299514_300232 *CHIF: très bien . 300232_303452 *INVF: très bien . 303452_304915 *INVE: yeah excellent . 304915_306800 %com: turns page *INVE: and ? 306800_308806 *CHIF: yay ! 308806_310957 *INVF: yay woo hoo ! 310957_312480 %com: turns page *INVE: and then . 312480_316152 *CHIF: au+revoir . 316152_317041 *INVE: excellent Suzette . 317041_319063 *INVE: it (i)s very hard work here and you did quite well . 319063_322911 *INVE: excellent . 322911_323671 *INVE: ok now we are going back to class . 323671_325943 @End