@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIE Vivien Subject, CHIF Vivien Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||female|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||female|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y1_Vivien, audio @Transcriber: LM @Situation: story retelling. *INVE: this is Vivien and it (i)s to be recorded because it (i)s really important . 0_3985 *CHIE: how many have you got ? 3985_7192 *INVE: yeah but it will be very quick you will see . 7192_10987 *INVE: ok do you remember the story you've done already ? 10987_14722 *INVE: yeah ok . 14722_16358 *INVE: do you remember this guy ? 16358_17183 *CHIE: turtle . 17183_18959 *INVE: yeah the name of this guy ? 18959_20500 *INVF: Tho(mas) ? 20500_23644 *CHIF: Tho(mas)@g . 23644_25514 *INVF: Thomas . 25514_26136 *CHIF: Thomas@g . 26136_26680 *INVE: yeah . 26680_27771 *INVE: do you remember what he (i)s searching for ? 27771_29155 *INVE: ok . 29155_33732 %com: turns page *INVE: do you remember what he is looking for ? 33732_37746 *CHIE: a friend . 37746_39646 *INVE: yeah he (i)s looking for a friend because he has no friends . 39646_43335 *INVE: do you remember how to say friend in French ? 43335_45389 *INVE: nope ? 45389_46879 *INVE: ok it (i)s ami@s:fra$n . 46879_50024 *CHIF: ami@g . 50024_50850 *INVE: ok . 50850_52656 %com: turns page *CHIE: woof woof ! 52656_55254 *INVE: woof woof ! 55254_56611 *INVE: yeah ha ! 56611_58008 *INVE: and that (i)s dog . 58008_59628 *INVE: do you know how to say it in French ? 59628_62397 *CHIE: dog . 62397_64669 *INVE: this is in English . 64669_66492 *INVE: and in French ? 66492_68061 *INVF: ch(ien) . 68061_70693 *CHIF: chat . 70693_71734 *INVE: oh this is cat . 71734_73869 *INVE: it (i)s chien@s:fra$n . 73869_76283 *CHIF: chien@g . 76283_77307 %com: pronounced sheel *INVF: chien ok . 77307_78694 *CHIF: chien@g . 78694_79563 *INVE: do you know how to say hello in French ? 79563_83643 *CHIF: bonjour ! 83643_85681 *INVF: bonjour . 85681_86413 *INVE: and [= r] ? 86413_88419 *INVE: ok doesn't matter . 88419_94352 %com: turns page *INVE: ok what is he asking to the dog ? 94352_99735 *CHIE: can you be my friend ? 99735_102334 *INVE: yeah do you know how to say it in French ? 102334_104482 *INVE: no . 104482_107347 *CHIE: we haven't learnt that yet . 107347_108263 *INVE: yeah ok . 108263_109679 %com: turns page *CHIE: can you run ? 109679_112668 *INVE: yeah . 112668_113961 *INVE: you know how to say it in French ? 113961_115550 *INVF: tu peux courir ? 115550_120917 *CHIF: tu peux courir@g [* = couli] ? 120917_121835 *INVE: excellent . 121835_123968 %com: turns page *INVE: what does he say ? 123968_127660 *CHIE: no . 127660_129807 *INVF: non . 129807_130214 *INVF: non . 130214_132064 %com: turns page *CHIE: woof woof . 132064_135287 *CHIE: is it all going to be all doggies ? 135287_137481 *INVE: yeah [//] no no . 137481_138773 *INVE: it (i)s a story it (i)s euh the dog . 138773_140095 *INVE: what says the dog ? 140095_141404 *CHIE: ehm . 141404_143631 *INVE: he can't be his friend because he can't run . 143630_148500 *INVE: ok . 148500_151954 %com: turns page *CHIE: a cat . 151954_154833 *INVE: yeah . 154833_155474 *CHIE: meow ! 155474_156174 *INVE: meow exactly ! 156174_157919 *INVE: do you know how to say it in French ? 157919_159238 *INVE: you told me just before how to say it in French . 159238_162867 *CHIE: cat . 162867_165308 *INVE: this is English . 165308_167366 *INVF: ch(at) . 167366_169122 *CHIF: chat ! 169122_169463 *INVE: oh you're great . 169463_170895 *INVE: yeah it (i)s chat@s:fra$n . 170895_172623 %com: turns page *INVE: ok . 172623_174958 *CHIE: meow . 174958_176887 *INVE: ok he asks if he wants to be his friend . 176887_179765 *CHIE: do you want us to be your friend ? 179765_181929 *INVE: yeah . 181929_182788 *INVE: and what is the cat asking ? 182788_184699 *CHIE: can you climb ? 184699_186925 *INVE: yeah and do you know how to say it in French ? 186925_189431 *INVF: tu peux grimper ? 189431_193120 *CHIF: tu@g peux@g grimper@g . 193120_194536 *CHIE: look he can but he can't . 194536_197337 *INVE: he asks the question but you're right . 197337_200451 %com: turns page *CHIE: uh uh . 200451_202241 *INVE: uh uh . 202241_203442 *CHIE: like the x factor ! 203442_205261 *INVE: yeah . 205261_206444 *INVE: do you know how to say euh no in French ? 206444_209340 *INVE: no ? 209340_212669 *INVE: ok . 212669_213476 *INVE: it (i)s non@s:fra$n . 213476_214676 *CHIF: non@g . 214676_215330 *INVF: non . 215330_216452 %com: turns page *INVE: then what says the cat ? 216452_220357 *INVE: what do you think he is saying ? 220357_226114 *CHIE: can you be my friend ? 226114_229959 *INVE: no he says [= r] . 229959_234223 *INVE: ok . 234223_237880 %com: turns page . *INVE: oh do you remember his name ? 237880_242285 *INVE: her name sorry because it (i)s a girl . 242285_244436 *CHIE: snail it (i)s a snail . 244436_246082 *INVE: yeah it (i)s a snail it (i)s Camille . 246082_247890 *CHIF: Camille@g . 247890_248915 *INVE: yeah . 248915_250178 %com: turns page *INVE: ok what is he asking ? 250178_254938 *CHIE: can you be my friend ? 254938_257771 *INVE: yeah yeah yeah yeah . 257771_259684 %com: turns page . *INVE: and what does she say ? 259684_261057 *CHIE: tick ! 261057_261801 *CHIE: yes . 261801_262766 *INVE: yes . 262766_263295 *INVE: you remember how to say yes in French ? 263295_265071 *INVF: oui . 265071_268728 *CHIF: oui@g . 268728_269130 *INVE: yeah . 269130_270656 %com: turns page *CHIE: only one more left I think . 270656_272992 *INVE: yeah yeah yeah exactly . 272992_274889 *INVE: and then what does he say ? 274889_278656 *CHIE: yes ! 278656_279871 *INVE: yeah . 279871_281722 *INVE: he has a friend now . 281722_283044 %com: turns page *INVE: and then ? 283044_284819 *CHIE: bye bye ! 284819_286592 *INVE: and in French bye bye ? 286592_288650 *INVF: au +... 288650_291497 *CHIF: au@g . 291497_292694 *INVF: re +... 292694_294330 *CHIF: bonjour ! 294330_295858 *INVF: no@s:eng$n au+revoir . 295858_297039 *CHIF: au+revoir ! 297039_298084 *INVE: oh you knew that one ! 298084_299810 @End