@UTF8
@Begin
@Languages:	fra,eng
@Participants:	CHIF Bastien Subject, CHIE Bastien Subject, INVF Florence
	Investigator, INVE Florence Investigator
@ID:	fra|BFP|CHIF||male|Y1|MT|Subject|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||male|Y1|MT|Subject|||
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@Media:	MT_SR_FM_Y1_Bastien, audio
@Transcriber:	HH
@Situation:	story retelling.
*INVE:	Bastian story retelling . 0_2569
*INVE:	so over to you . 2569_4281
*INVE:	you tell me as much as you can about the story in french . 4281_6801
*CHIF:	Thomas il n' a pas d' amis@n . 6801_11237
*INVE:	brilliant . 11237_12529
*INVE:	excellent Bastien that (i)s very good . 12529_15564
*INVE:	ok so that (i)s what he says there . 15564_17571
*INVE:	so say it again then because +... 17571_21884
*INVE:	what [/] what (i)s he saying there ? 21884_24342
*INVF:	Thomas . 24342_26489
*CHIF:	Thomas je ne pas d' amis@n . 26489_30769
*INVE:	excellent excellent . 30769_32669
*CHIE:	um . 32669_38489
*INVE:	what does he say to the dog ? 38489_40590
*CHIF:	bonjour . 40590_42471
*INVE:	so when you (a)re ready when you (ha)ve said everything you can you
	can turn the page . 42471_47780
%com:	rustling .
*INVE:	it (i)s hard isn't it ? 47780_59608
*INVE:	even though you remember when you do it in the class with everybody
	else +/. 59608_63031
*CHIE:	do you [/] do you like copy off that page the first one . 63031_66580
*INVE:	mm mm . 66580_67592
*INVE:	so what does Thomas say ? 67592_70424
*INVE:	can you remember ? 70424_71795
*INVE:	try to +... 71795_72556
*CHIF:	Thomas je ne pas d' amis@n . 72556_77211
*INVE:	excellent excellent . 77211_79404
%com:	rustling .
*CHIF:	Thomas il ne pas d' amis@n . 79404_87513
*INVE:	yes and what (i)s the dog asking Thomas there ? 87513_89413
*CHIE:	can he run . 89413_90812
*INVE:	yes can you [//] do you remember how he says that in french ? 90812_92943
*INVF:	courir (.) tu peux courir ? 92943_99636
*INVE:	ok and what does Thomas say ? 99636_102859
*CHIF:	non je ne pas d' amis@n . 102859_107651
*INVE:	excellent . 107651_109255
*INVE:	so what does the dog say ? 109255_112275
*CHIE:	no . 112275_114515
*INVF:	non . 114515_116321
*INVE:	oh . 116321_119496
*CHIE:	0[=! laughing] . 119496_119962
*INVE:	and what does Thomas say ? 119962_122327
*CHIF:	non je n' ai pas d' a(mis) . 122327_127137
*INVE:	excellent . 127137_128757
*CHIE:	that means he hasn't got any friends up to now . 128757_132008
*INVE:	yes yes mostly that (i)s very good . 132008_134280
*INVE:	so what (i)s +/. 134280_136241
*CHIE:	what (i)s that ? 136241_136740
*CHIE:	bus ? 136740_137424
*INVE:	plane . 137424_138609
*INVF:	un avion . 138609_140023
*CHIE:	might be a jet . 140023_140739
*INVE:	ok so what (i)s happening now ? 140739_148242
*CHIE:	he (i)s saying au+revoir@s:fra$n . 148242_153658
*INVE:	he is saying hello not bye bye . 153658_157018
*CHIF:	bonjour . 157018_157968
*INVF:	bonjour bonjour qui ? 157968_159478
*INVE:	who ? 159478_160505
*INVE:	he is saying bonjour@s:fra$n to who ? 160505_163368
*CHIF:	Thomas . 163368_165595
*INVE:	yes and that (i)s Thomas and that (i)s ? 165595_167976
*INVE:	the cat can you <remember> [>] . 167976_171216
*CHIE:	<cat> [<] . 171216_171292
*INVE:	how you say that in french ? 171292_172958
*INVF:	bonjour le . 172958_175697
*CHIE:	chat@n . 175697_179104
*INVF:	<&sh> [>] . 179104_179789
*CHIF:	<chan> [<] . 179789_180226
*INVE:	excellent very good . 180226_181952
*CHIE:	do you want to be my friend ? 181952_194917
*INVE:	in french can you say that ? 194917_197033
*INVE:	hard isn't it . 197033_201002
*CHIF:	tu peux@n grimper ? 201002_205656
*INVE:	excellent brilliant . 205656_208317
*INVE:	and then what does Thomas say ? 208317_210963
*CHIF:	non je n' ai pas d' amis@n . 210963_213174
*INVE:	excellent . 213174_215306
*CHIE:	the first bit (i)s in english . 215306_218560
*INVE:	yes [?]. 218560_219726
*CHIE:	it (i)s a no . 219726_221253
*INVF:	non yes@s:eng$n . 221253_223229
*INVE:	well it (i)s nearly it (i)s non@s:fra$n . 223229_225127
*INVE:	rather than no . 225127_227058
*INVF:	non . 227058_227619
*INVF:	non . 227619_228988
*INVE:	ok what does it say there ? 228988_231728
*CHIF:	non je n' ai pas d' amis . 231728_235711
*INVE:	ok . 235711_237300
*INVE:	ok so that (i)s [?] +... 237300_239308
*CHIF:	non je n' ai pas d' amis . 239308_246590
*INVE:	very good . 246590_247588
*INVE:	and then what (i)s that one ? 247588_249659
*INVE:	can you remember what she (i)s called ? 249659_255511
*CHIE:	no . 255511_261081
*INVF:	non ? 261081_262979
*INVE:	ok (.) so what does this +... 262979_267260
*CHIE:	he wants to be his friend (be)cause um he [/] he [>] . 267260_275620
*INVE:	uh huh [<] . 275620_276116
*CHIE:	can go slow and he can go slow . 276116_279042
*INVE:	ok so . 279042_280427
*INVE:	what is he asking ? 280427_282124
*CHIE:	do you want to be my friend ? 282124_284880
*INVE:	in french . 284880_285440
*INVF:	tu veux être mon ami ? 285440_291058
*CHIF:	oui . 291058_291696
*INVE:	what does Cami say ? 291696_294156
*CHIE:	oui . 294156_294637
*INVF:	oui . 294637_296116
%com:	both laugh .
*INVE:	he (i)s happy . 296116_302514
*CHIF:	au+revoir . 302514_303602
*INVF:	au+revoir . 303602_304848
*INVE:	well done Bastien that was very good . 304848_306748
*INVE:	excellent . 306748_308165
@End