@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator,
	CHIF Jeannette Subject, CHIE Jeannette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_FM_Y1_Jeannette, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	Jeannette . 0_1775
*INVE:	story retelling . 1775_2957
*INVE:	ok so you start when you (a)re ready . 2957_6445
*INVE:	we (wi)ll turn the pages and you tell me the story . 6445_9945
*INVE:	as much as you can in french . 9945_11938
*INVE:	can you remember what his name is ? 11938_14675
*CHIF:	(.) Thomas . 14675_19080
*INVF:	Thomas . 19080_20733
*INVF:	très bien ! 20733_21338
*INVF:	très bien . 21338_22194
*INVE:	ok . 22194_23703
%com:	turning page .
*CHIE:	he (ha)s got no friends . 23703_29290
*INVE:	yes . 29290_30163
*INVE:	can you remember how to say that in french ? 30163_31502
*CHIF:	(.) ne pas de être [?] no@s:eng:conj amis . 31502_39546
*INVF:	très bien ! 39546_41292
*INVE:	say that again . 41292_42471
*INVE:	that was excellent ! 42471_43204
*INVF:	say that again ? 43204_45603
*CHIF:	xx et [?] pas [?] d' un amis . 45603_52340
%com:	not sure if what child says is more like 'être' than 'et pas'
*INVF:	très bien . 52340_53087
*INVF:	et pas d' un amis . 53087_54488
%com:	see previous comment
*INVF:	très très bien . 54488_55780
*INVE:	ok . 55780_56887
*INVE:	do you remember what that is ? 56887_62037
*CHIE:	a dog . 62037_65228
*CHIF:	un chie(n) . 65228_68092
%com:	final n not pronounced .
*INVF:	un chien . 68091_70006
*INVF:	très bien ! 70006_71002
*INVF:	bonjour le chien . 71002_72355
*INVE:	ok . 72355_73646
*CHIF:	bonjour (.) un chien . 73646_81118
*INVE:	so when you want you turn the page if you've finished what you can
	say . 81118_88541
%com:	turning page .
*CHIE:	does the dog want to be his friend ? 88541_100151
*INVE:	yes . 100151_100665
*INVE:	can you remember how they say it ? 100665_102393
*INVE:	how Thomas say it in french ? 102393_104509
*INVE:	try to have a go . 104509_105925
%com:	long pause .
*INVE:	no ? 105925_122889
*INVE:	ok . 122889_123559
*INVE:	let (u)s go to the next picture then . 123559_127091
%com:	turning page .
*INVE:	what (i)s the dog saying to Thomas ? 127091_132756
*CHIE:	can he run ? 132756_136912
*INVE:	yes . 136912_137800
*INVE:	what (i)s that in french ? 137800_138732
%com:	long pause .
*INVE:	you can't remember ? 138732_151852
*INVE:	ok . 151852_152879
*INVE:	let (u)s carry on . 152879_154405
%com:	turning page
*INVE:	what does Thomas say ? 154405_157735
*CHIE:	no . 157735_158500
*INVE:	in french ? 158500_160118
*CHIF:	(.) non . 160118_163774
*INVF:	non . 163774_164848
*INVF:	très bien ! 164848_165752
*INVF:	très bien . 165752_167415
%com:	turning page .
*INVE:	<so what> [//] what does the dog say ? 167415_171804
*CHIF:	no . 171804_173517
*INVE:	so how do you say that in french ? 173517_175198
*CHIF:	non . 175198_178030
*INVF:	non . 178030_179337
*INVE:	ok . 179337_180707
%com:	turning page
*INVE:	so what does Thomas say ? 180707_190077
*CHIE:	he hasn't got no friends . 190077_192675
*INVE:	yes . 192675_193766
*INVE:	how does he say that in french ? 193766_195011
*INVE:	oh ! 195011_197905
*INVE:	can you remember ? 197905_208471
*CHIE:	no [>] . 208471_209267
*INVE:	no [<] . 209267_209514
*INVE:	don't worry . 209514_209717
*INVE:	don't worry . 209717_210869
*INVE:	ok . 210869_211367
%com:	turning page .
*INVE:	what (i)s that then ? 211367_220782
%com:	noise from other children
*INVE:	say it in french [=! whispered] . 220782_243646
*INVF:	chat [=! whispered] . 243646_244470
%com:	noise from other children
*INVE:	what does Thomas say to the cat ? 244470_256688
*CHIF:	(..) si [?] n(e) [?] êt(re) [?] pas d' un amis . 256688_270415
*INVF:	très bien . 270415_273030
*INVF:	je n' ai pas d' amis . 273030_273590
*INVE:	and then what does he ask the cat ? 273590_276733
*CHIE:	can +... 276733_277466
*INVE:	yes ? 277466_279862
*INVE:	and how does he say that in french ? 279862_281623
*INVE:	you know it when you do it with all the class don't you ? 281623_289730
*INVE:	but it (i)s hard on your own . 289730_292375
*INVE:	what does that cat say ? 292375_294818
*CHIE:	can he climb ? 294818_296983
*INVE:	yes . 296983_297404
*INVE:	can you remember that in french ? 297404_298539
*INVE:	what (i)s climb in french ? 298539_300095
*INVF:	gr(imper) [>] +... 300095_301853
*CHIF:	grimper [<] . 301853_302368
*INVF:	très bien bravo bravo ! 302368_304765
*INVE:	so what does he say ? 304765_306413
*CHIF:	grimp(er) +... 306413_310678
*INVF:	tu peux grimper ? 310678_311534
*CHIF:	non . 311534_313744
%com:	turning page .
*INVF:	non . 313744_315969
*INVE:	what does Thomas say ? 315969_316904
*INVF:	non . 316904_318164
*CHIF:	non . 318164_318554
*INVF:	très bien . 318554_321075
%com:	turning page
*CHIF:	non . 321075_325184
*INVF:	non . 325184_325993
*CHIF:	si [?] n(e) [?] tu et [?] pas [?] un ami . 325993_332019
*INVF:	très bien bravo Jeannette ! 332019_335036
%com:	turning page .
*INVF:	c' est qui ça ? 335036_340017
*INVE:	who (i)s that ? 340017_341371
*INVE:	can you remember her name ? 341371_342927
*CHIE:	no . 342927_343440
*INVF:	Camille . 343440_345355
*CHIF:	Camille@g . 345355_347161
*INVE:	yes . 347161_347612
*INVF:	bonjour Camille ! 347612_350210
%com:	turning page .
*INVE:	then what does he ask ? 350210_352375
*CHIF:	si [?] tu n(e) [?] pas un ami .352375_354086
%com:	intonation = as a question
*INVF:	mmm . 354086_356608
%com:	turning page .
*INVE:	what does Camille say ? 356718_359053
*CHIF:	ah oui ! 359053_360049
*INVF:	ah oui ! 360049_360875
%com:	turning page .
*INVE:	and what does Thomas say ? 360875_364269
*INVE:	look . 364269_364936
*CHIF:	si n(e) [?] tu es pas n(e) [?] un ami . 364936_369792
*INVF:	très bien ! 369792_371443
*INVF:	très bien . 371443_373853
%com:	turning page .
*CHIF:	au+revoir ! 373853_375254
*INVF:	au+revoir ! 375254_375784
*INVE:	très bien bravo Jeannette .375784_378289
@End