@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator,
	CHIF Lisette Subject, CHIE Lisette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_FM_Y1_Lisette, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	so this is Lisette . 0_1683
*INVE:	and it (i)s a story retelling task . 1683_5122
*INVE:	ok . 5122_5573
*INVE:	when you (a)re ready you tell me as much as you can about the story . 5573_13215
*INVE:	and you turn the pages when you want . 13215_14382
*CHIE:	(.) I can't remember that one . 14382_25214
*INVE:	turn over then . 25214_26817
%com:	turning page .
*INVE:	ok . 26817_28932
%com:	long pause
*INVE:	what does he say there ? 28932_38815
*INVE:	that he hasn't got any friends . 38815_40030
*INVE:	can you remember how he says that ? 40030_41478
*CHIE:	(.) no . 41478_48464
*INVE:	no ? 48464_49118
*INVE:	turn over then . 49118_49787
*INVE:	that (i)s fine . 49787_50550
%com:	turning page.
*INVE:	what does he say there ? 50550_56510
*CHIF:	bonjour . 56510_57585
*INVE:	excellent . 57585_58737
*INVE:	say it nice and loud so that <we can> [//] I can hear you . 58737_61880
*INVF:	bonjour . 61880_63095
*CHIF:	bonjour . 63095_63669
*CHIF:	(.) bonjour ça va ? 63669_71405
*INVE:	excellent well done . 71405_73505
*INVF:	bonjour ça va ? 73505_75078
*CHIF:	ça va bien . 75078_76945
*INVE:	excellent well done . 76945_83903
*INVE:	ok you turn if you've finished with that picture . 83903_87762
%com:	turning page, long pause .
*INVE:	what does Thomas say ? 87762_99793
%com:	long pause .
*INVE:	do you want to be my friend ? 99793_109427
*INVE:	if you can't remember just tell me . 109427_119978
*INVE:	it (i)s fine . 119978_120788
*INVE:	ok turning the page . 120788_123279
%com:	turning the page .
*INVE:	what does the dog say ? 123279_125270
*CHIE:	can you run ? 125270_127247
*INVE:	yes . 127247_128461
*INVE:	how do you say that in french ? 128461_129396
*INVF:	tu +... 129396_133285
*INVF:	tu peux +... 133285_134779
*INVE:	no ? 134779_139401
*INVE:	you can't remember ? 139401_140259
*INVE:	ok . 140259_141410
%com:	turning the page .
*INVE:	what does Thomas say ? 141410_145658
*CHIF:	(.) non . 145658_153487
*INVF:	non . 153487_154732
*INVF:	bravo ! 154732_155853
*INVF:	non . 155853_157689
%com:	turning page .
*INVE:	what does the dog say ? 157689_161377
*CHIE:	(.) I can't be your friend . 161377_177142
*INVE:	ok . 177142_178154
*INVE:	how does he say that in french ? 178154_179337
*INVE:	because he doesn't speak english does he ? 179337_181127
*INVE:	can you remember ? 181127_185237
*INVE:	ok let (u)s turn the page then . 185237_188909
*INVE:	you just tell me what you can remember . 188909_191291
%com:	turning page , long pause .
*INVE:	do you want to turn the page ? 191291_213625
%com:	turning page .
*CHIF:	bonjour . 213625_219305
*CHIF:	ça va ? 219305_224334
*CHIF:	ça va bien . 224334_227384
*INVE:	very good . 227384_229858
%com:	turning page
*INVE:	can you remember [=! whispered] ? 229858_245438
*INVE:	no [=! whispered] ? 245438_246263
*INVE:	ok . 246263_246901
%com:	turning page .
*CHIE:	can you climb ? 246901_249469
*INVE:	yes . 249469_250714
*INVE:	how does the cat say that in french ? 250714_252333
*INVE:	can you remember ? 252333_260878
*INVE:	no ? 260878_262730
*INVE:	ok . 262730_264737
%com:	turning page .
*INVE:	so what does Thomas say ? 264737_266964
*CHIF:	non . 266964_269577
*INVF:	non ! 269577_271833
%com:	turning page .
*INVF:	non ! 271833_277296
*CHIF:	non@g . 277296_278637
%com:	turning page .
*INVF:	oh ! 278637_282153
%com:	turning page .
*CHIE:	(.) I don't know that one . 282153_300782
*INVE:	you don't know that one . 300782_302010
*INVE:	ok . 302010_302711
%com:	turning page .
*INVE:	so what does Thomas say to the little snail ? 302711_307303
*CHIE:	can you be me [//] my friend ? 307303_314462
*INVE:	yes . 314462_315799
*INVE:	and can you remember how to say that in french ? 315799_317062
*INVE:	ok . 317062_319473
%com:	turning page .
*INVE:	and ? 319473_320844
*CHIF:	oui . 320844_322430
*INVF:	oui ! 322430_323192
%com:	turning page, pause, turning second page
*CHIF:	au+revoir . 323192_334073
*INVF:	au+revoir ! 334073_334693
*INVE:	well done Lisette that was very good . 334693_337215
@End