@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator,
	CHIF Romain Subject, CHIE Romain Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIF||male|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIE||male|||Subject|||
@Media:	MT_SR_FM_Y1_Romain, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	that (i)s Romain again . 0_2413
*INVE:	the story retelling . 2413_3940
*CHIF:	ehm xxx +... 3940_8750
*INVE:	you don't need to read it . 8750_11037
*INVE:	you just tell me what you can see . 11037_12501
*INVE:	and what the story is . 12501_13576
*CHIE:	Xavier is trying to find a friend . 13576_18152
*INVF:	en fran(çais) +... 18152_18774
*INVE:	in french . 18774_19787
%com:	whispering
*INVE:	do you remember what he is ? 19787_23383
%com:	whispering
*CHIF:	c' est une tortue . 23383_27474
*INVF:	très bien ! 27474_29093
*INVF:	bravo Romain ! 29093_30774
*INVE:	très bien ! 30774_31178
*INVF:	c'est une tortue . 31178_32378
%com:	turning page .
*CHIE:	ehm il n(e)@n pas d' amis . 32378_42899
*INVF:	très bien bravo ! 42899_45203
*INVF:	bravo bravo . 45203_47023
*INVF:	il n' a pas d' amis . 47023_48192
%com:	turning page .
*CHIE:	I've forgotten that one xx . 48192_54338
*INVE:	do you know what that (i)s called in french ? 54338_58121
*INVF:	ch(ien) +... 58121_60052
*CHIF:	chien . 60051_60674
*INVF:	voilà . 60674_62027
*INVF:	un chien . 62027_62618
%com:	turning .
*INVE:	and then what does he say ? 62618_66882
%com:	whispering .
*CHIE:	ehm can I be your friend ? 66882_71833
*INVE:	yes . 71833_72533
*INVE:	can you say that in french ? 72533_73404
%com:	whispering
*CHIE:	I've forgotten it . 73403_75583
*INVF:	tu v(eux) +... 75583_77901
*CHIF:	tu xx . 77901_79289
%com:	sounds like English 'free'
*CHIF:	tu (.) tu tortue . 79289_84583
*INVF:	tortue . 84583_86262
*INVF:	tu veux être mon ami ? 86262_88287
%com:	turning page .
*INVE:	ok . 88287_90294
*INVE:	and what does the chien@s:fra$n say ? 90294_92611
%com:	long pause .
*INVE:	can you remember how to say that ? 92611_105872
*INVF:	tu peux courir ? 105872_109032
*CHIF:	tu@g peux@g courir@g . 109032_110960
%com:	turning page .
*CHIF:	non te [?] pas d' amis . 110960_113780
*INVF:	très bien ! 113780_115178
%com:	turning page .
*CHIE:	woof woof ! 115178_118260
*INVE:	woof woof ! 118260_119412
*INVF:	et il s' en va . 119412_121714
*INVE:	le chien s' en va . 121714_123333
%com:	turning page .
*CHIF:	il n' a pas de n(e) un ami . 123333_129948
*INVF:	très bien ! 129948_133000
*INVF:	je n' ai pas d' amis . 133000_133699
%com:	turning page .
*CHIF:	chat . 133699_137512
*INVF:	chat . 137512_138509
*INVF:	très bien . 138509_139488
*INVE:	speak as loud as you can so that we can hear because you (a)re doing
	really really really well ! 139488_144842
%com:	turning page .
*CHIF:	une [* un] tortue . 144842_148547
*INVE:	and what (i)s she saying to the cat ? 148547_153435
*CHIE:	can you climb ? 153435_156937
*INVE:	not yet . 156937_158244
*INVE:	first ? 158244_160113
*CHIE:	can you be my friend ? 160113_162198
*INVE:	yes . 162198_163007
*INVE:	and do you know how to say that in french ? 163007_164656
*INVE:	have another go . 164656_165730
*CHIF:	un [?] t(e) pas d' ami . 165730_167863
*INVF:	très bien . 167863_169715
%com:	turning .
*CHIE:	can you climb ? 169715_173684
*INVE:	how do you say that in french ? 173684_175520
*CHIE:	ehm (.) I've forgotten . 175520_187536
*INVE:	never mind . 187536_189775
%com:	turning page .
*CHIE:	no . 189775_193372
*INVF:	non . 193372_195643
*CHIF:	non ton te pas de ne (u)n ami . 195643_198008
%com:	turning page .
*CHIE:	miaow miaow . 198008_207549
*INVE:	miaow miaow miaow . 207549_208887
%com:	turning page .
*CHIF:	de pas de un ami . 208887_214491
%com:	turning .
*INVF:	elle est triste . 214491_217356
*CHIF:	de pas de ne (u)n ami . 217356_219859
*INVF:	oh qu'est+ce+que c' est ? 219859_222164
*CHIE:	I've forgotten . 222164_224529
*INVF:	comment elle s' appelle ? 224529_225882
*CHIF:	comment t' appelles tu ? 225882_228188
*INVF:	comment t' appelles tu ? 228188_229431
*CHIF:	je m' appelle +... 229431_233354
*INVF:	Camille . 233354_239252
*CHIF:	Camille@g . 239252_239796
*INVE:	yes . 239796_241072
*CHIE:	why ? 241072_244917
*INVF:	comment ça va ? 244917_245757
*CHIF:	comment@g ça@g va@g ? 245757_247314
%com:	turning page .
*CHIE:	can you be my friend ? 247314_252808
*INVE:	in french . 252808_253991
%com:	whispering
*INVE:	very good . 253991_255485
%com:	whispering
*CHIF:	un te pas d' un ami . 255485_257400
*INVF:	très bien . 257400_258442
%com:	turning page .
*CHIE:	yes . 258442_263578
*INVE:	in french . 263578_264248
*CHIF:	bonjour . 264248_267689
*INVF:	bonjour . 267689_268716
*INVE:	and yes in french ? 268716_269915
*INVF:	oui . 269915_270819
%com:	whispering
*CHIF:	oui@g . 270819_271550
*INVE:	what does she say ? 271550_274382
%com:	whispering
*CHIE:	yes . 274382_276918
*INVF:	oui . 276918_278118
%com:	whispering
*CHIF:	oui@g . 278118_278881
%com:	turning page .
*INVE:	oh look . 278881_284079
%com:	whispering
*CHIF:	oui [?] ! 284079_285589
*INVE:	how can you say that in french ? 285589_291316
*CHIF:	bonjour . 291316_294026
*INVF:	bonjour . 294026_295178
*INVF:	il est content . 295178_297371
%com:	turning page .
*CHIE:	ehm I've forgotten . 297371_305030
*CHIE:	hello . 305030_306524
*INVF:	au (revoir) +... 306524_307317
*CHIF:	bonjour . 307317_308158
*INVE:	the other one . 308158_308421
*CHIF:	salut [>] . 308421_310897
*INVF:	au+revoir [<]. 310897_311737
*CHIF:	salut . 311737_312842
*INVF:	salut . 312842_313494
*INVF:	salut . 313494_314259
*INVE:	very good . 314259_314866
*CHIF:	au@g revoir@g . 314866_315845
*INVF:	au+revoir . 315845_316607
@End