@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator,
	CHIF Annette Subject, CHIE Annette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_RM_Y1_Annette, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	story retelling.
*CHIE:	do you know how to work that ? 0_3160
*INVE:	well obviously I'm making a bit of a mess of it . 3160_7814
*INVE:	ok I'll tell you what we (wi)ll do . 7814_8778
*INVE:	we (wi)ll do the other story . 8778_9852
*INVE:	all right ? 9852_10725
*INVE:	and then we (wi)ll come back and we (wi)ll finish this afterwards .
	10725_12544
*INVE:	all right ? 12544_13698
*INVE:	ok . 13698_15986
*INVE:	now you've seen him before . 15986_18104
*INVE:	right ? 18104_19193
*CHIE:	on the big computer . 19193_21247
*INVE:	you have haven't you ? 21247_22383
*INVE:	yes yes . 22383_23222
*INVE:	so what I want you to do is this time you can see we've got the
	story . 23222_29902
*INVE:	and it (i)s the same story that you've heard a few times . 29902_32220
*INVE:	and I want you to tell me <the s(tory)>
	[//] as much as you can think of in french of the story . 32220_37792
*INVE:	ok ? 37792_38167
*INVE:	so who have we got here ? 38167_41592
*CHIF:	tortue . 41592_43317
*INVF:	oui . 43317_44080
*CHIF:	Thomas . 44080_44704
*INVF:	Thomas oui c' est Thomas . 44704_45841
*INVE:	and what (i)s <he thinking> [>] ? 45841_48159
*CHIF:	<je m' app(elle)> [<] +... 48159_49235
*CHIF:	je m' appelle [?] qu(e) [?] un ami . 49235_51741
%com:	turning page .
*INVE:	and he meets somebody . 51741_56193
*INVE:	and what does he say first ? 56193_57780
*CHIF:	je [/] je m' appelle peux d' ami . 57780_63539
*INVE:	mmm but he says hello to him . 63539_64473
*INVE:	he says hi doesn't he ? 64473_65314
*INVE:	what does he say ? 65314_66076
*CHIF:	bonjour . 66076_67214
*INVE:	mmm . 67214_68490
*INVE:	and what does the dog say back ? 68490_69158
*CHIF:	bonjour . 69158_70528
*INVE:	they do don't they yes . 70528_72490
*INVE:	and then he asks him the question about being friends . 72490_76363
*CHIF:	xx ne peux@n d' amis ? 76363_80146
%com:	sound between 'peux' and 'pas'.  Turning page
*INVE:	and the dog asks him a question . 80146_84055
*CHIE:	can you run ? 84055_86013
*INVE:	mmm . 86013_86995
*INVE:	so what (i)s run in french ? 86995_89236
*CHIE:	ehm +... 89236_91227
*INVE:	remember that ? 91227_92240
*CHIE:	no . 92240_93719
*INVF:	courir . 93719_94200
*CHIF:	couri(r)@g . 94200_95570
*INVE:	mmm . 95570_97735
%com:	turning page .
*INVE:	but what does Thomas say ? 97735_99524
*CHIE:	no ! 99524_101468
%com:	turning page .
*INVE:	so what does the dog say ? 101468_106185
*CHIF:	je ne peux@g n(e) amis . 106185_110247
%com:	sound between 'peux' and 'pas'.  Turning page .
*INVE:	so poor old Thomas +... 110247_113672
*INVE:	what does he think to himself ? 113672_118745
*CHIE:	he (i)s sad . 118745_120598
*INVE:	yes yes . 120598_122340
%com:	turning page .
*INVF:	oh ! 122340_123772
*CHIF:	bonjour . 123772_125748
*CHIF:	bonjour . 125748_127243
%com:	turning page .
*INVE:	so what (i)s that animal ? 127243_130837
*CHIE:	cat . 130837_131974
*INVE:	and in french ? 131974_133080
*CHIE:	ehm +... 133080_136347
*INVE:	not sure ? 136347_137064
*INVE:	ok . 137064_138356
%com:	turning page .
*INVE:	so what does he ask ? 138356_140052
*CHIF:	xx ne pas@n d' amis ? 140052_144209
%com:	sound between 'peux' and 'pas'
*INVE:	and the cat asks him ? 144209_147085
*CHIF:	ne (.) (xx)ter (.) [//] grimper [* gaimper]. 147085_153699
%com:	first attempt sounds like ca-tter, then 'grimper' pronounced without
	the r
*INVE:	and Thomas says ? 153699_156688
*CHIF:	non . 156688_158182
*CHIF:	je des@n pas (u)n amis . 158182_160097
%com:	turning page .
*INVE:	so the mean old cat says ? 160097_163848
*CHIF:	xx n(e) ai je des@n pas (u)n amis . 163848_167133
%com:	turning page .
*INVE:	so he (i)s sad again . 167133_172175
*INVE:	thinking it again . 172175_173606
%com:	turning page .
*INVE:	so what does he say ? 173606_177995
*CHIF:	bonjour ! 177995_179693
*CHIF:	bonjour . 179693_181715
*INVE:	and what (i)s [//] she says her name doesn't she . 181715_184376
*INVE:	she says je@s:fra$pro +... 184376_186151
*CHIF:	je n' ai pas@n d' amis . 186151_188689
%com:	sound between 'peux' and 'pas'
*INVE:	she says the same thing yes right . 188689_192003
*INVE:	so he asks her ? 192003_192718
*CHIF:	je n' ai pas@n d' amis ? 192718_196112
%com:	sound between 'peux' and 'pas'.  Turning page .
*INVE:	and she says ? 196112_198726
*CHIE:	yes ! 198726_200158
*INVE:	and what (i)s that in french ? 200158_201932
*INVE:	non@s:fra$n is no and +... 201932_208236
*INVF:	oui . 208236_209947
*CHIF:	oui@g . 209947_211083
*INVE:	she says oui@s:fra$n . 211083_212156
*INVE:	so now he (i)s happy . 212156_213900
*INVE:	and what does he think ? 213900_215082
*CHIE:	he (i)s happy . 215082_216235
*INVE:	mmm so what does he say ? 216235_218180
*INVF:	j' ai +... 218180_220187
*CHIF:	j(e)@g ai@g +... 220187_223364
*INVE:	well he says he (ha)s got a friend doesn't he ? 223364_228001
%com:	turning page .
*INVE:	and then he says ? 228001_229869
*CHIE:	ehm +... 229869_236405
*INVF:	au (revoir) +... 236405_238055
*INVE:	at the very end of the story it (i)s bye bye . 238055_241883
*INVE:	what (i)s that ? 241883_243797
*INVF:	au+revoir . 243797_245120
*CHIF:	au@g revoir@g . 245120_247501
*INVE:	yes that (i)s what she says +... 247501_248357
@End