@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator,
	CHIF Bernadette Subject, CHIE Bernadette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_RM_Y1_Bernadette, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	you said them really nicely . 0_1090
*INVE:	here (i)s something else you've seen before . 1090_4219
*INVF:	qui est-ce ? 4219_6584
*INVE:	who (i)s that ? 6584_8920
*CHIE:	turtle . 8920_10942
*INVF:	c' est la tortue oui . 10942_13263
*INVE:	ok . 13263_13791
*INVE:	so this is the story that you've been going [//] doing with missus
	Durand . 13791_18413
*INVE:	ok ? 18413_18631
*INVE:	and I want to see you if you say can some of it in french . 18631_22756
*INVE:	ok ? 22756_23473
*INVE:	even just bits of it . 23473_24563
*INVE:	ok ? 24563_24811
*CHIE:	why are they smiling ? 24811_26630
*INVE:	I don't know why he (i)s smiling because he should be sad shouldn't
	he ? 26630_31175
*INVE:	so how does it start off ? 31175_34523
*INVE:	how do they start it off ? 34523_37106
*CHIE:	<the tur(tle)> [/] the turtle didn't have any friends . 37106_44219
*INVE:	yes but what (i)s his name ? 44219_45448
*CHIE:	er (.) don't know . 45448_49651
*INVE:	I think it (i)s Thomas isn't he ? 49651_51097
*INVE:	Thomas . 51097_51987
%com:	turning page .
*INVE:	ok so what (i)s he saying to himself ? 51987_54367
*CHIE:	he (i)s sad and he wants somebody +... 54367_60063
*INVE:	and <how does he> [//] what does he say in french ? 60063_62147
*INVE:	do you remember the word for friend ? 62147_63160
*INVF:	ami ? 63160_64311
*CHIF:	ami@g . 64311_65323
*INVF:	mmm ok . 65323_67254
%com:	turning page .
*INVE:	but he meets somebody so he says ? 67254_69606
*CHIF:	bonjour . 69606_70942
*INVE:	and the dog says ? 70942_72623
*CHIF:	bonjour back@s:eng$n . 72623_74741
*INVE:	mmm . 74741_75474
*INVE:	ok . 75474_76825
%com:	turning page .
*INVE:	so what does he ask the dog ? 76825_79081
*CHIE:	er could you be my friend ? 79081_84687
*INVE:	mmm so what (i)s that in french ? 84687_86335
*CHIE:	ehm (.) don't know .   86335_96950
*INVE:	ok . 96950_97759
%com:	turning page .
*INVE:	and so the dog asks him something . 97759_100079
*CHIE:	can you run ? 100079_104326
*INVF:	tu peux +... 104326_106336
*INVE:	what (i)s run ? 106336_106955
*CHIE:	er (.) don't know . 106955_114177
*INVE:	ok right . 114177_115065
%com:	turning page .
*INVE:	anyway poor old Thomas says ? 115065_118115
*CHIE:	no . 118115_119920
*INVF:	non . 119920_120760
*INVF:	non . 120760_121461
*INVE:	right . 121461_122177
%com:	turning page .
*INVE:	so the mean dog says ? 122177_123843
*CHIF:	xx xx xx pas d' amis . 123843_126581
%com:	turning page .
*INVF:	ok so poor old Thomas says ? 126581_132979
*INVE:	he says it again doesn't he ? 132979_139096
*INVE:	he says it lots of times . 139096_139640
*INVE:	je n' ai pas +... 139640_140668
*CHIF:	je n' ai pas de (u)n n(e) ami . 140668_142754
*INVE:	yes . 142754_143968
%com:	turning page .
*INVE:	oh he meets somebody else . 143968_145524
*CHIE:	a cat ! 146020_147265
*INVE:	so he says ? 147265_148590
*CHIF:	bonjour . 148590_149647
*CHIF:	bonjour . 149647_150891
*INVE:	mmm . 150891_152231
%com:	turning page .
*INVE:	and he asks the cat ? 152231_154145
*CHIF:	xx xx mon ami ? 154145_161833
*INVE:	and the cat says ? 161833_164727
*CHIE:	can you climb ? 164727_167622
*INVE:	mmm . 167622_169397
*CHIF:	non . 169397_171435
%com:	turning page .
*INVE:	so what was climb ? 171435_173568
*INVE:	can you remember ? 173568_175545
*INVE:	ok . 175545_176695
*INVE:	anyway poor old Thomas says ? 176695_178750
*INVF:	non je ne peux pas grimper . 178750_181349
*INVE:	so the cat says ? 181349_183062
*CHIF:	je n' ai pas d' amis mmm . 183062_186797
%com:	turning page .
*INVE:	so poor old Thomas he says it again . 186797_191061
*CHIF:	je ne pas d' amis . 191061_193987
%com:	turning page .
*INVE:	oh . 193987_198238
*CHIF:	bonjour . 198238_198688
*CHIF:	bonjour ! 198688_200244
%com:	turning page .
*CHIE:	can you be my friend ? 200244_204275
%com:	turning page .
*CHIF:	oui ! 204275_207918
*INVE:	so . 207918_210517
%com:	turning page .
*INVE:	in the end +... 210517_212604
*CHIF:	wahoo ! 212604_217365
*INVE:	so what does he say ? 217365_219000
*INVE:	things are fine . 219000_221196
*CHIE:	er (.) don't know . 221196_225847
*INVE:	mmm . 225847_227016
*INVF:	j' ai un ami . 227016_227918
*INVE:	right ? 227918_228524
%com:	turning page .
*INVE:	and then he says bye bye ! 228524_230764
*CHIE:	bye bye ! 230764_232103
*INVE:	so what (i)s that ? 232103_233008
*CHIE:	ehm +... 233008_235870
*INVF:	au (revoir) +... 235870_236557
*CHIF:	au+revoir . 236557_237692
*INVE:	yes excellent . 237692_239030
*INVE:	right you remembered some of that didn't you ? 239030_241706
*INVE:	ok that was just great . 241706_243512
*INVE:	so that was Bernadette . 243512_247387
@End