@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Ros Investigator, INVE Ros Investigator,
	CHIF Colette Subject, CHIE Colette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_RM_Y1_Colette, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	now the next thing we (a)re going to do is we (a)re +/. 0_2334
*CHIE:	that was easy . 2334_5166
*INVE:	+, going to look at this story . 5166_5962
*INVE:	now I think you've seen this story before haven't you ? 5962_8515
*INVE:	but what I want to know is can you say some of the story in french ?
	8515_13448
*INVE:	ok ? 13448_14291
*INVE:	so start out and tell me who that is . 14291_18412
*CHIF:	une tortue . 18412_20203
*INVF:	oui . 20203_21635
*CHIE:	I know what it (i)s name is . 21635_22461
*INVE:	<what (i)s> [>] . 22461_23783
*CHIF:	Thomas [<] . 23783_24376
%com:	final s pronounced .
*INVE:	right ok . 24376_25309
*INVE:	what (i)s his problem ? 25309_27846
*INVE:	what (i)s he saying here ? 27846_28952
*CHIE:	ehm he (ha)s got no friends . 28951_32250
*INVE:	can you say that in french ? 32250_33511
*INVE:	what (i)s friend in french ? 33511_35830
*CHIE:	can't remember . 35830_39006
*INVF:	ami . 39006_39862
*INVE:	you know the word ami@s:fra$n for friend ? 39862_42431
%com:	turning the page .
*INVE:	ok so now what (i)s happening here ? 42431_47599
*CHIE:	a dog (ha)s came along . 47599_48657
*INVE:	mmm so what does he say to the dog in french ? 48657_51396
*CHIE:	hello . 51396_52065
*INVE:	and what (i)s that ? 52065_53496
*CHIF:	salut . 53496_54261
*INVE:	ok . 54261_55100
*INVE:	and what does the dog say ? 55100_56750
*CHIE:	he got xx because he wants to know if he can run . 56750_65155
*INVE:	mmm well we'll get to that bit but anyway +... 65155_67785
*INVE:	so ok what does Thomas ask the dog ? 67785_69638
*CHIF:	être mon n(e) mon t(e) ami . 69638_73201
%com:	être prononuced a bit like English 'enter'.  Turning page
*INVE:	xx dog . 73201_75412
*INVE:	what does the dog ask ? 75553_77746
*CHIF:	xx . 77746_80983
%com:	phonetically, sounds like: in - cam - pas - cher.  Turns page
*INVE:	and what does Thomas say ? 80983_86103
*CHIF:	non . 86103_88564
*CHIF:	je [* ke] ne pas d' amis [* almis] . 88564_92702
%com:	turning page
*INVE:	so what does the dog say to him ? 92702_98507
*CHIF:	je@n pas d' u(n) n(e) amis . 98507_102338
*INVE:	good excellent right . 102338_104624
*INVE:	right right . 104624_105543
*INVE:	so what (i)s he thinking now ? 105543_107301
*INVE:	poor old Thomas ? 107301_108422
*INVE:	somebody else . 108422_109310
*INVE:	yes . 109310_111223
*CHIE:	the cat . 111223_112002
*INVE:	yes . 112002_112470
*INVE:	oh he meets somebody else . 112470_114913
*INVE:	so what does he say to the cat first ? 114913_117559
*CHIF:	et que mon n(e) mon t(e) ami ? 117559_120501
%com:	transcribed words which most resemble sounds she says.  Turning page
*INVE:	right . 120501_123022
*INVE:	in fact that (i)s what he (i)s asking the cat . 123022_126806
*INVE:	he (i)s asking will he be his friend . 126806_128533
*INVE:	right . 128533_129856
%com:	turning page .
*INVE:	so what does the cat ask him ? 129856_132143
*CHIE:	ehm (.) can't remember . 132143_136393
*INVE:	climbing is grimper@s:fra$v . 136393_139256
*CHIF:	grimper@g . 139256_141715
*INVE:	mmm . 141715_142150
%com:	turning page
*CHIE:	he wants to know if he can +... 142150_144469
*INVE:	and what does Thomas say ? 144469_145684
*CHIF:	comment t' appelles ne ? 145684_149870
%com:	turning page .
*INVE:	so what does the cat say ? 149870_153388
*CHIF:	(xx)s mon ne ma t(e) ami ? 153388_155940
*INVE:	excellent yes . 155940_157543
%com:	turning page .
*INVE:	and poor old Thomas ? 157543_161186
*CHIE:	can't remember . 161186_165573
*INVE:	ok . 165573_166460
%com:	turning page .
*INVE:	and then he meets somebody else . 166460_169201
*INVE:	and what does he say ? 169201_169978
*CHIF:	être mon ne ma n(e) t' ami ? 169978_172748
%com:	turning page .
*INVE:	so he (i)s asking the question right . 172748_178273
*INVE:	and what does she say ? 178273_179768
*CHIF:	ah oui . 179768_180873
%com:	turning page .
*INVE:	so what does he think now ? 180873_184530
*CHIE:	she (i)s a friend . 184530_187176
*INVE:	so how does he say that ? 187176_189648
*CHIE:	can't remember . 189648_194055
*INVF:	j' ai +... 194055_194769
*CHIF:	j(e)@g ai@g +... 194769_198769
*INVE:	ok that (i)s fine .198769_202132
%com:	turning page .
*INVE:	so the very last thing he says is ? 202132_204279
*CHIE:	bye ! 204279_207330
*INVE:	and in french ? 207330_208092
*CHIF:	au+revoir . 208092_210115
*INVE:	yes that (i)s great . 210115_211812
*INVE:	that was terrific Colette . 211812_213789
*INVE:	well done you did really well . 213789_215359
*INVE:	ok so you've finished now . 215359_218130
*INVE:	and we can turn this off . 218130_219624
@End