@Font:	Win95::-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Florence Investigator, INVE Florence Investigator,
	CHIF Yvette Subject, CHIE Yvette Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||male|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_RM_Y1_Yvette, audio
@Transcriber:	HC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	story that you know quite well . 0_1900
*INVE:	I think you know the story . 1900_3254
*INVE:	so we (a)re going to go through the story . 3254_5432
*INVE:	and you (a)re going to see how much you can say in french about the
	story . 5432_11222
*INVE:	ok ? 11222_11752
*INVE:	so you see if you can tell some of the story in french ? 11752_14116
*INVE:	so ok here (i)s the very first picture . 14116_17214
*INVE:	so who (i)s this ? 17214_17679
*CHIF:	Thomas . 17679_20172
*INVF:	oui c' est Thomas . 20172_21542
*INVE:	and what is he ? 21542_22942
*INVF:	un chat ? 22942_23563
*INVF:	un chien ? 23563_24248
*INVE:	he (i)s a tortue@s:fra$n isn't he ? 24248_29135
*INVE:	right . 29135_29977
*INVE:	ok . 29977_30692
%com:	turning page .
*INVE:	so now what (i)s he thinking ? 30692_32450
*INVE:	what (i)s he thinking ? 32450_33741
*CHIE:	he won't (.) xx . 33741_38473
*INVE:	but he (i)s thinking he hasn't got something . 38473_41136
*INVE:	what did he say in french ? 41136_44979
*INVF:	je n' ai pas d' amis . 44979_48277
*INVE:	ok ? 48277_49833
*INVE:	no friends . 49833_50239
*INVE:	ok . 50239_50785
%com:	turning page .
*INVE:	oh he meets somebody . 50785_52481
*INVE:	and what does he say ? 52481_53570
*INVE:	he says hello . 53570_54426
*CHIF:	bonjour ! 54426_56575
*INVE:	mmm . 56575_56806
*INVE:	and what (doe)s the dog say ? 56806_57804
*CHIF:	(.) ça va ? 57804_62175
*INVE:	and Thomas replies ? 62175_64044
*INVF:	ça va says@s:eng$v the@s:eng$det dog@s:eng$n . 64044_68045
*INVE:	Thomas says ? 68045_68541
*INVF:	ça va bien . 68541_71967
*INVE:	ok . 71967_72932
%com:	turning page .
*INVE:	but now Thomas asks him a question . 72932_74909
*CHIE:	don't know . 74909_81866
*INVE:	don't know right . 81866_83129
*INVE:	well he (i)s asking him if he (wi)ll be is friend isn't he ? 83129_84714
%com:	turning page .
*INVE:	and what [//] the dog asks him something . 84714_87562
*CHIE:	do you run ? 87562_89771
*INVE:	and what (i)s run in french ? 89771_91826
*CHIE:	no . 91826_93477
*INVE:	we (a)re not there yet . 93477_96076
*INVE:	so he asks him tu@s:fra$pro peux@s:fra$v courir@s:fra$v ? 96076_98598
*INVE:	ok and Thomas says ? 98598_99874
*CHIF:	no@s:eng$conj (.) je [* de] ne@n pas d 'amis . 99874_104403
%com:	d' amis pronounced more like 'dormi'.  Turning page .
*INVE:	so the dog says ? 104403_107113
*CHIE:	xx [>] . 107113_111502
*INVE:	not going to be your friend [<] . 111502_112592
*INVE:	yes ok . 112592_113399
*INVE:	so he (i)s all sad . 113399_115827
*INVE:	and he (i)s thinking ? 115827_116746
*INVE:	what was that sentence you just said ? 116746_118894
*INVF:	je n' ai +... 118894_119982
*CHIF:	+, pas d' amis . 119982_121368
%com:	d' amis pronounced more like 'dormi'.  Turning page .
*INVE:	oh he meets somebody . 121368_124979
*INVE:	so he says ? 124979_126100
*CHIF:	bonjour . 126100_128061
*INVE:	mmm . 128061_128716
*CHIF:	ça va ? 128716_128995
*INVE:	and the cat says ? 128995_130021
*CHIE:	do you climb ? 130021_134536
*INVE:	well let (u)s see that now . 134536_136076
*INVE:	first of all Thomas asks the cat the question . 136076_138535
*CHIE:	forgot . 138535_141990
*INVE:	ok . 141990_143080
%com:	turning page .
*INVE:	so the cat says ? 143080_144727
*INVE:	you (a)re <doing lovely Yvette> [>] . 144727_149304
*CHIF:	grimper [<] . 149304_150161
*INVE:	grimper yes <that (i)s co(rrect)> [//] that (i)s right . 150161_152073
*INVE:	the cat asks him tu@s:fra$pro peux@s:fra$v grimper@s:fra$v ? 152073_154316
%com:	turning page .
*INVE:	and Thomas says ? 154316_155811
*CHIF:	non je [* de] ne@n pas d' amis . 155811_158642
%com:	turning page .
*INVE:	and the cat says ? 158642_161476
*INVE:	xxx . 161476_163124
*INVE:	he doesn't want to be friends does it ? 163124_166704
*INVE:	so he (i)s all sad again . 166704_168073
*INVE:	and he says it again . 168073_170657
*INVF:	je n' ai pas +... 170657_172477
*CHIF:	d' amis . 172477_173630
*INVE:	mmm . 173630_174704
%com:	turning page .
*INVE:	and he meets somebody . 174704_176681
*INVE:	so he says ? 176681_178097
*CHIF:	bonjour . 178097_178657
*CHIF:	ça va ? 178657_179187
*INVF:	ça va ? 179187_179791
*INVE:	and she says her name . 179791_181333
*INVE:	she says je@s:fra$pro m(e)@s:fra$pro +... 181333_183528
*CHIF:	appelle . 183528_184493
*INVE:	and what (i)s she called ? 184493_185864
*CHIE:	don't know . 185864_188167
*INVE:	she (i)s Camille I think . 188167_189365
*INVE:	so he asks her the question .189365_190986
*CHIE:	forgot again ! 190986_196260
*INVE:	ok . 196260_196915
%com:	turning page .
*INVE:	and she says . 196915_198238
*CHIF:	ça va bien merci . 198238_201490
*INVE:	excellent . 201490_204243
%com:	turning .
*CHIE:	xx be friends . 204243_206066
*INVE:	mmm so now . 206066_207871
*CHIE:	he (i)s happy . 207871_209318
*INVE:	and so how does he says he (i)s happy ? 209318_210734
*CHIF:	ça va bien merci . 210734_214251
*INVE:	excellent right right . 214251_216898
%com:	turning page .
*INVE:	and then he says bye bye . 216898_218048
*CHIE:	bye bye . 218048_219560
*INVE:	so how does he say it in french ? 219560_221224
*INVE:	he says ?
*INVF:	au (revoir) +... 221224_223528
*CHIF:	au+revoir .223528_225069
*INVE:	excellent excellent . 225069_226579
*INVE:	that was smashing ! 226579_227528
*INVE:	you know quite a lot of that story don't you Yvette ? 227528_230766
*INVE:	that was excellent . 230766_231995
*INVE:	that was really good . 231995_233365
*CHIE:	my name (i)s Yvette Xx Xx Xx . 233365_237084
*CHIE:	my daddy +/. 237084_238563
*INVE:	you have a lot of names . 238563_240556
*CHIE:	+, my daddy called me that . 240556_241007
*INVE:	you have lovely names . 241007_242532
*INVE:	aren't you a lucky girl to have those beautiful names ? 242532_245846
*INVE:	that (i)s lovely . 245846_247496
*INVE:	that (i)s lovely . 247496_248602
*INVE:	so it (i)s Yvette Xx . 248602_252211
*CHIE:	Xx Xx Xx . 252211_253923
*INVE:	Xx Xx Xx oh that (i)s lovely . 253923_256647
*INVE:	I (wi)ll remember that . 256647_258267
*INVE:	right Yvette that was super . 258267_260444
*INVE:	ok now I think +... 260444_263869
*INVE:	I don't know if we have enough time to do something else +... 263869_268258
*INVE:	sorry I'll just bring my sheet in case we do . 268258_272149
@End