@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Elodie Investigator, INVE Elodie Investigator, CHIE Arnaud Subject, CHIF Arnaud Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||male|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|||Subject||| @Media: MT_SR_AD_Y3_Arnaud, audio @Transcriber: SC @Situation: story retelling. *INVE: so this is ehm Arnaud . 0_2973 *INVE: and this is the story of Thomas la@s:fra$det tortue@s:fra$n . 2973_6148 *INVE: ok . 6148_8420 *INVF: je t' écoute . 8420_11549 *CHIF: je t' é(coute) . 11549_13199 *CHIE: I don't know . 13199_13932 *INVE: go ahead . 13932_15597 *CHIE: I don't know . 15597_17339 *CHIE: I don't even know how xxx . 17339_18693 *INVE: you don't know ? 18693_19517 *INVE: what happens at the beginning of the story ? 19517_21277 *INVE: what does Thomas says ? 21277_22382 *CHIE: xxx . 22382_23333 *INVE: uh ? 23333_24765 *CHIE: he (i)s looking for a friend ? 24765_25761 *INVE: ok . 25761_26506 *INVE: so [/] how does he say that ? 26506_27969 *INVE: do you know ? 27969_28795 *CHIE: no . 28795_29354 *INVE: no ? 29354_30086 *INVE: you don't know ? 30086_30663 *INVE: does he say what his name is ? 30663_33325 *CHIE: yeah . 33325_36499 *INVE: you know how to say that ? 36499_37465 *INVE: you do . 37465_38116 %com: maybe responding to some visual stimulus such as the pupil shaking his head . *INVE: I'm sure you do . 38116_38881 *CHIF: Thomas ? 38881_40032 %com: s of Thomas pronounced . *INVF: oui . 40032_41231 *INVE: but if you want to make a sentence . 41231_42679 *INVF: je +... 42679_44140 *CHIF: je m' appelle Thomas . 44140_45416 %com: s of Thomas pronounced . *INVE: mmm . 45416_46428 *INVE: ok excellent . 46428_47082 *INVE: and then ? 47082_48421 *INVE: how does he say he (i)s looking for a friends ? 48421_54940 *INVE: do you know ? 54940_55906 *CHIE: mmm . 55906_57213 *INVF: je +... 57213_59050 *CHIF: chercher ? 59050_60141 *INVE: ehm . 60141_60964 *CHIF: un ami ? 60964_62396 *INVF: oui . 62396_63345 *INVF: oui . 63345_63922 *INVE: very good . 63922_64202 *INVE: ok . 64202_65415 *INVE: keep going . 65415_66100 *CHIE: I can't find the word . 66100_72480 %com: laughter . *INVE: ok . 72480_76325 *INVE: we can move on to the next one . 76325_77600 %com: turning page . *INVE: so what happens there ? 77600_79126 *INVE: the dog says what ? 79126_80542 *CHIF: bonjour . 80542_81273 *CHIF: bonjour . 81273_81989 *INVE: mmm . 81989_83299 *CHIF: ça va ? 83299_84449 *CHIF: ça va bien . 84449_84915 %com: turning page . *CHIF: xxx un ami ? 84915_91157 %com: laughter . *INVE: yeah that (i)s good . 91157_94192 *INVE: keep going . 94192_94845 *INVE: that (i)s very good . 94845_95391 %com: turning page . *INVE: and there ? 95391_96932 *CHIE: do you run very fast ? 96932_99250 *INVE: yeah . 99250_100466 *INVE: what does he ask ? 100466_101261 *INVE: [/] do you remember what the dog asks ? 101261_103548 *CHIE: no . 103548_104123 *CHIE: not in French . 104123_105044 *INVE: no . 105044_105617 *INVE: not in French ? 105617_106038 *INVF: tu peux courir ? 106038_108234 *CHIF: tu@g peux@g courir@g ? 108234_110178 *INVE: mmm . 110178_110880 *INVE: ok . 110880_111191 %com: turning page . *INVE: and then ? 111191_112187 *CHIF: non . 112187_113120 *INVF: non je +... 113120_115516 *CHIE: I can't remember . 115516_118489 *INVE: you can't remember . 118489_119546 *INVE: ok . 119546_120077 *INVE: turn to the next one then . 120077_120993 %com: turning page . *INVE: what does the dog say ? 120993_124652 *CHIF: tu +... 124652_127314 *CHIE: I don't remember this one . 127314_131423 *INVE: you don't remember this one ? 131423_132309 *INVE: ok . 132309_133291 *INVE: you can turn then . 133291_133476 %com: turning page . *CHIE: no . 133476_141102 *INVE: no ? 141102_141991 *INVE: ok . 141991_142566 %com: turning page . *INVE: here . 142566_145243 *INVE: what happens here ? 145243_146099 *CHIF: bonjour . 146099_147437 *CHIF: bonjour . 147437_147842 *CHIF: ça va ? 147842_148513 *CHIF: ça va bien . 148513_150069 *CHIF: xxx mon ami ? 150069_152855 *CHIE: mmm . 152855_153445 *INVE: mmm . 153445_155654 %com: turning page . *INVE: that (i)s good . 155654_156698 *INVE: that (i)s good . 156698_157445 *INVE: keep going . 157445_157990 *CHIE: ehm . 157990_160279 *CHIE: I can't remember this bit . 160279_162271 *INVE: um ? 162271_164542 *CHIE: I can't remember what it says . 164542_165958 *INVE: you can't remember what it says . 165958_167405 *INVE: he says +/. 167405_167936 *INVF: +, tu veux être m(on) +... 167936_171312 *CHIE: I've already said that bit . 171312_172588 *INVE: have you ? 172588_173944 *CHIE: yeah . 173944_174721 *INVE: ah sorry . 174721_175529 %com: laughter . *INVF: tu veux être mon ami . 175529_177818 *INVE: and then . 177818_179188 %com: turning page . *INVE: what does the cat ask ? 179188_182456 *CHIE: you climb up walls ? 182456_186923 *INVE: mmm . 186923_187545 *INVE: do you know how to say that ? 187545_188074 *CHIE: no . 188074_188993 *INVE: no ? 188993_189492 *INVE: you don't remember . 189492_190206 *INVE: and then he says ? 190206_192276 *CHIF: non . 192276_195173 *INVF: non ? 195173_197676 *CHIE: mmm . 197676_199173 *INVE: and then the cat says ? 199173_203388 *CHIF: xxxx être mon ami ? 203388_209054 *INVE: mmm . 209054_209507 *INVE: mmm . 209507_210455 %com: turning page . *INVE: and then here . 210455_216182 *CHIE: I don't remember . 216182_219561 *INVE: he says [= r] . 219561_223030 *CHIF: bon(jour) . 223030_223467 *INVE: [= r] . 223467_224556 *CHIF: bonjour . 224556_225863 *CHIF: je m' appelle ? 225863_228089 *CHIF: je m' appelle Thomas . 228089_230827 *INVE: mmm . 230827_231886 *CHIE: I don't remember . 231886_236057 *INVE: you don't remember . 236057_236837 *INVE: do you remember his name ? 236837_237800 *CHIE: no . 237800_238937 *INVF: Camille . 238937_239807 *INVF: Camille . 239807_241130 *CHIF: Camille@g ? 241130_242252 *INVE: mmm . 242252_242736 *CHIF: xxx mon ami ? 242736_246393 *INVE: mmm . 246393_247045 *CHIF: oui . 247045_249909 *INVF: oui ? 249909_250501 %com: laughter . *INVE: and then ? 250501_254267 *CHIE: I don't know . 254267_255760 *INVE: how do you say [= r] ? 255760_258127 *CHIE: I have a friend ? 258127_259619 *INVF: j' ai +... 259619_261441 *CHIE: I don't remember . 261441_263433 *INVE: you don't remember . 263433_263775 *INVF: j' ai une +... 263775_265597 *INVF: amie ? 265597_266670 *CHIF: je@n une@g amie@g . 266670_269753 *INVF: oui ! 269753_270701 *INVE: and then . 270701_271448 *CHIF: au+revoir . 271448_273019 *INVE: oui ! 273019_273986 *INVE: well done . 273986_275540 @End