@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator,
	CHIE Albertine Subject, CHIF Albertine Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_CC_Y3_Albertine, audio
@Transcriber:	SC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	ok Albertine . 0_1790
*INVE:	<let (u)s> [/] let (u)s try to um say the story of Thomas
	la@s:fra$det tortue@s:fra$n . 1790_7658
*INVF:	Thomas . 7658_11954
*CHIF:	bon(jour) . 11954_14818
*CHIE:	no friends . 14818_22816
*INVE:	yeah . 22816_23860
*INVE:	remember the word for friend in French ? 23860_25292
%com:	pause .
*INVE:	remember it ? 25292_30474
*INVF:	j(e) +... 30474_32171
*INVF:	je n' ai pas d' amis . 32171_34414
*CHIE:	xxx . 34414_40170
%com:	very very quiet mumbling. Possibly an attempt to repeat the
	investigator's sentence.
*INVE:	how do you say hello ? 40170_43657
*INVE:	hello dog . 43657_47329
%com:	long pause .
*CHIF:	au+revoir . 47329_53290
*INVE:	mmm . 53290_55003
*INVE:	and how do you say it in French ? 55003_56497
%com:	long pause .
*INVE:	no ? 56497_63671
%com:	turning page .
*INVE:	next one . 63671_66706
*INVF:	qu' est ce qu' i(l) +... 66706_67826
*INVE:	what is he [/] what is he asking him ? 67826_70130
*CHIE:	can you be my friend ? 70130_72977
*INVE:	mmm . 72977_73693
*INVE:	remember in French ? 73693_75312
%com:	pause .
*INVF:	tu veux être mon ami ? 75312_79842
%com:	long pause . turning page .
*INVE:	what is the dog asking ? 79842_92029
*CHIE:	do you run ? 92029_95700
%com:	unclear mumbling .
*INVE:	mmm . 95700_96277
*INVE:	remember in French ? 96277_97038
*INVE:	the word for run ? 97038_99264
%com:	long pause. turning page .
*INVE:	oh no . 99264_108773
*CHIE:	can't run . 108773_113413
*INVE:	how do you say I can't ? 113413_113924
*CHIE:	can't . 113924_115481
*INVE:	how do you say in French ? 115481_117381
%com:	long pause. Turning page .
*INVE:	you can't be my friend . 117381_130266
*INVE:	ok . 130266_132430
%com:	seems to be a response to something the informant does, maybe trying
	to turn the page ?
*INVE:	how do you say <oh I don't have any friends> [= r] ? 132430_136229
%com:	possible mumbling from informant.
*INVE:	ok . 136229_144554
*INVE:	what (i)s he saying ? 144554_145270
*CHIF:	au revoir . 145270_150452
*INVE:	no . 150452_150967
*INVE:	but first when you meet some one you say +... 150967_152585
*CHIF:	bonjour . 152585_153022
*INVF:	bonjour . 153022_153457
*INVE:	and what (i)s [//] what animal (i)s that ? 153457_156289
*INVF:	bonjour +... 156289_157131
%com:	pause .
*INVF:	bonjour le ch(at) +... 157131_164585
*CHIF:	chat . 164585_165845
*INVF:	bonjour le chat . 165845_166764
%com:	very long pause . Turning page .
*INVE:	what is he asking ? 166764_188630
*CHIE:	can you be my friend ? 188630_191542
*INVE:	mmm . 191542_191728
*INVE:	remember the word friend ? 191728_193003
*INVE:	in French ? 193003_193689
%com:	turning page .
*INVE:	what is he asking ? 193689_200598
*CHIE:	do you climb ? 200598_203011
*INVF:	oui . 203011_203836
*INVE:	remember climbing in French ? 203836_205565
*INVF:	gr(imper) +... 205565_208318
*INVE:	remember ? 208318_211881
*INVF:	gr(imper) +... 211881_212661
*INVF:	grimper . 212661_213859
*CHIE:	oh . 213859_215026
*CHIF:	oui . 215026_215400
*INVE:	and then what does Thomas re(ply) [/] reply ? 215400_218528
%com:	turning page .
*CHIF:	non . 218528_220723
*INVF:	non . 220723_221515
*CHIF:	non . 221515_222481
*INVE:	remember ? 222481_227258
*CHIF:	non . 227258_229017
%com:	turning page .
*CHIF:	non . 229017_233872
%com:	turning page .
*INVE:	oh I don't have any friends . 233872_242713
%com:	pause . turning page .
*INVE:	what (i)s happening here ? 242713_249031
*INVE:	say hello . 249031_252237
*CHIE:	hello . 252237_253716
*INVE:	in French . 253716_255428
*CHIF:	bonjour . 255428_255818
*INVF:	bonjour . 255818_256362
%com:	turning page .
*CHIF:	bonjour . 256362_260345
*CHIF:	ça va ? 260345_265608
*INVF:	ça va . 265608_266135
*CHIF:	ça va . 266135_266572
*CHIF:	ça va bien . 266572_268734
*INVE:	very good . 268734_271179
*INVE:	maybe he can ask her her name ? 271179_275210
*INVE:	xx she can say her name ? 275210_277994
*INVE:	what (i)s her name ? 277994_278773
*INVE:	how would you say <my name is> [= r] ? 278773_281558
*INVE:	<my name is Camille> [= r] . 281558_283333
*INVE:	can you say it ? 283333_285265
*CHIE:	my name is Camille . 285265_287228
*INVE:	in French . 287228_287865
*INVE:	remember ? 287865_288426
%com:	long pause . turning page .
*INVE:	what is he asking ? 288426_302182
*CHIE:	can you be my friend ? 302182_305327
%com:	turning page .
*INVE:	what is Camille saying ? 305327_309529
*CHIF:	oui . 309529_310931
*INVF:	oui . 310931_311476
*CHIF:	oui . 311476_313311
*INVE:	what else is she saying ? 313311_315210
*CHIE:	yes I [?] can be my friend ? 315210_318306
*INVE:	mmm . 318306_318820
*INVE:	and then ? 318820_320112
%com:	turning page .
*CHIE:	<the end> [?] . 320112_325653
*CHIE:	xxx . 325653_331304
%com:	turning page .
*CHIF:	au+revoir . 331304_333326
*INVE:	ok . 333326_334803
@End