@UTF8
@Begin
@Languages:	fra, eng
@Participants:	INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator,
	CHIE Aline Subject, CHIF Aline Subject
@ID:	fra|BFP|INVF||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|INVE||female|||Investigator|||
@ID:	eng|BFP|CHIE||female|||Subject|||
@ID:	fra|BFP|CHIF||female|||Subject|||
@Media:	MT_SR_CC_Y3_Aline, audio
@Transcriber:	SC
@Situation:	story retelling.
*INVE:	ok Aline . 0_1899
*INVE:	um tell me the story of Thomas la@s:fra$det tortue@s:fra$n . 1899_5401
*CHIF:	voici Thomas . 5401_8139
%com:	voici pronounced like vas-y but with a soft s, not a z sound .
*CHIF:	elle n' a pas d' amis . 8139_10367
*CHIF:	elle cherche un@n ami . 10367_12529
%com:	turning page and long pause .
*INVE:	xxx . 12529_23410
%com:	pause .
*CHIE:	don't know what it xx . 23410_31128
*INVE:	ehm . 31128_31814
*INVE:	so how do you say no friends . 31814_33103
%com:	pause .
*CHIF:	non +... 33103_40668
*INVE:	ok it'll come back . 40668_46068
*INVE:	we are going to start here . 46068_47500
*INVE:	it (i)s easier . 47500_48200
*CHIF:	bonjour . 48200_51593
*INVF:	bonjour ! 51593_53678
%com:	pause .
*CHIF:	ça va ? 53678_61008
*CHIF:	ça va bien merci . 61008_64978
%com:	long pause .
*INVE:	good . 64978_76991
*INVE:	it (i)s a good start . 76991_77785
*INVE:	good . 77785_78487
%com:	turning page .
*CHIF:	tu ne es [* êtes] mon ami ? 78487_86673
*INVE:	mmm . 86673_87372
*CHIF:	xxx . 87372_91918
*CHIF:	non . 91918_93146
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 93146_94594
%com:	pause .
*CHIF:	au+revoir . 94594_101426
*INVE:	mmm . 101426_102018
*INVE:	what +... 102018_102968
*INVE:	what (i)s +... 102968_103667
*INVE:	what (i)s +... 103667_103995
*INVE:	how do you say dog in [/] in French ? 103995_105444
*CHIF:	un@n chien . 105444_107233
*INVE:	mmm . 107233_107826
*INVE:	so what is eh +... 107826_108509
*INVE:	so you have le@s:fra$det chien@s:fra$n . 108509_109925
*INVE:	what is he asking ? 109925_110874
*CHIF:	tu (.) peux pas . 110874_117116
*INVE:	mmm . 117116_118345
*INVF:	courir ? 118345_120448
*INVE:	remember ? 120448_122703
*INVF:	courir . 122703_123481
*INVF:	courir . 123481_124152
%com:	turning page .
*INVE:	what is he saying ? 124152_128416
*CHIF:	non je n' ai pas d' amis . 128416_130967
*INVE:	ok . 130967_132259
%com:	turning page .
*CHIF:	non . 132259_134500
*CHIF:	au+revoir . 134500_146828
*INVF:	au+revoir . 146828_148632
*INVE:	ok . 148632_148975
*INVE:	what (i)s he saying ? 148975_154265
*INVE:	oh he (i)s sad . 154265_154874
*INVE:	why is he sad ? 154874_155637
*CHIE:	(be)cause he (ha)s got no friends . 155637_158516
*INVE:	so you know how to say that ? 158516_159356
*INVE:	I don't have any friends . 159356_160320
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 160320_163899
%com:	turning page .
*CHIF:	bonjour . 163899_168491
*INVF:	bonjour . 168491_170485
*CHIF:	bonjour le chat . 170485_172865
*INVE:	mmm . 172865_174778
*CHIF:	ça va ? 174778_176103
*CHIF:	ça va bien merci . 176103_178435
%com:	turning page and long pause .
*INVE:	and he (i)s asking ? 178435_193812
%com:	pause .
*CHIF:	ça va ? 193812_197936
*INVF:	mmm ça va . 197936_199215
*INVE:	xxx would you like to be my friend ? 199215_201330
*INVE:	can you remember how to say that ? 201330_202745
*INVF:	tu veux +... 202745_207087
*CHIF:	+, être mon ami . 207087_210979
*CHIF:	tu peux grimper [* grîmper] . 210979_214560
*INVE:	mmm . 214560_215880
%com:	turning page .
*CHIF:	non je@n n' ai pas d' amis . 215880_219025
*CHIF:	non . 219025_223133
*CHIF:	non grimper [* grîmper] . 223133_227912
%com:	turning page .
*CHIF:	tu ne es [* êtes] +... 227912_231989
*CHIF:	+, xx mon ami . 231989_238510
*CHIF:	au+revoir . 238510_239381
*INVE:	ok . 239381_240363
%com:	turning page .
*CHIF:	je n' ai pas d' amis . 240363_243663
*INVE:	ooh . 243663_245935
%com:	turning page .
*CHIF:	bonjour . 245935_250169
*CHIF:	ça va ? 250169_252114
*CHIF:	ça va bien merci . 252114_255070
*INVE:	ok . 255070_256676
*CHIF:	Camille . 256676_258123
%com:	Camille pronounced with the l@l .
*INVE:	maybe you could say <his name> [>] +... 258123_262060
*CHIF:	<et toi> [<] . 262060_262434
*INVE:	mmm . 262434_262946
*INVE:	<you could> [//] they could say each other(s) +... 262946_266183
*CHIF:	+, Thomas . 266183_267039
*INVE:	mmm . 267039_267693
*INVE:	ok . 267693_273203
%com:	turning page .
*INVE:	what is this asking ? 273203_274199
%com:	pause .
*INVE:	mmm . 274199_286743
*INVF:	tu veux +... 286743_288205
*CHIF:	tu veux être mon ami ? 288205_291381
%com:	être correctly pronounced .
*INVE:	mmm . 291381_292438
%com:	turning page .
*CHIF:	oui . 292438_296454
%com:	turning page .
*CHIF:	Thomas . 296454_302727
%com:	pause .
*INVE:	has he got any friends now ? 302727_311005
*INVE:	so what is he saying ? 311005_312437
%com:	probably a response to the student nodding her head .
*INVE:	I have [/] I have a friend . 312437_314242
%com:	pause .
*INVE:	remember the word for friend ? 314242_323051
%com:	long pause then turning page .
*INVE:	and then ? 323051_331705
*CHIF:	au+revoir . 331705_332358
*INVF:	au+revoir . 332358_333138
*INVE:	ok . 333138_334397
@End