@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Caroline Investigator, INVE Caroline Investigator, CHIE Hugo Subject, CHIF Hugo Subject @ID: fra|BFP|INVF||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||female|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||male|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|||Subject||| @Media: MT_SR_CC_Y3_Hugo, audio @Transcriber: SC @Situation: story retelling. *INVE: ok Hugo . 0_1853 *INVE: eh let (u)s go . 1853_3239 *INVE: so who is that ? 3239_7222 *CHIE: turtle . 7222_10365 *INVE: mmm . 10365_11050 *INVE: what (i)s his name ? 11050_12016 *INVF: Thomas ? 12016_13339 *CHIF: Thomas@g . 13339_14460 *INVE: in French how do you say Thomas (.) the animal . 14460_18491 *INVE: the name of the animal in French ? 18491_19797 *CHIE: no . 19797_20590 *INVE: no ? 20590_21944 *INVF: Thomas la tortue . 21944_24077 %com: turning page . *INVE: what (doe)s that mean here ? 24077_32077 *CHIE: would you be my friend ? 32077_34054 *INVE: mmm . 34054_34426 *INVE: how would you say that in [/] in French ? 34426_36139 *CHIE: don't know . 36139_37570 *INVE: who is he ? 37570_39812 *INVE: when you meet someone . 39812_40309 *INVE: he (i)s meeting who ? 40309_41883 *INVE: how do you say this animal in French ? 41883_44155 *CHIE: I can't remember it . 44155_47516 *INVE: but then when you meet someone . 47516_49228 *INVE: what do you say . 49228_49915 *INVE: when you meet someone for the first time ? 49915_51050 *INVE: how do you say [= r] ? 51050_53151 *CHIE: hello . 53151_54223 *CHIE: how are you ? 54223_55018 *INVE: alors@s:fra$adv in French how would you say that ? 55018_56934 *CHIE: I don't know . 56934_58675 *INVE: remember ? 58675_60745 *CHIE: no . 60745_61431 *INVF: non ? 61430_62226 *INVE: what he (i)s asking the dog ? 62226_67531 *CHIE: ehm +... 67531_70363 *INVF: tu veux +... 70363_71206 *INVF: tu veux +... 71206_73400 *CHIE: will you be my friend ? 73400_74209 *INVE: in French ? 74209_75953 *INVE: remember ? 75953_76747 *INVF: tu veux +... 76747_77478 *CHIF: tu veux@g +... 77478_79004 %com: turning page . *INVE: what is he asking ? 79004_83969 *CHIE: can you run ? 83969_87051 *INVE: mmm . 87051_87345 *INVF: tu peux +... 87345_88138 *INVF: tu peux courir ? 88138_89198 %com: turning page . *INVE: what is he saying ? 89198_91002 *INVE: you know ? 91002_92480 *INVE: hello +... 92480_95360 *CHIE: no . 95360_97012 *INVE: how do you say ? 97012_98816 *CHIE: I can't run . 98816_102348 %com: turning page . *CHIE: will you be my friend ? 102348_107795 *CHIE: no . 107795_108809 %com: turning page . *CHIE: no . 108809_111860 %com: short pause . *CHIE: I don't know that one . 111860_117091 *INVE: you don't know that one ? 117091_117930 *INVE: ok . 117930_119222 %com: turning page . *CHIE: will you be my friend ? 119222_121400 *INVE: so but first what is he saying ? 121400_122894 *INVE: he (i)s saying hello . 122894_124155 *CHIE: hello . 124155_125012 *INVE: how do you say [= r] in French ? 125012_126350 *CHIF: bonjour . 126350_128139 *INVF: bonjour ! 128139_128700 *INVF: bonjour +... 128700_130209 *INVE: [//] what (i)s this animal in French ? 130209_131985 *INVF: bonjour +... 131985_132746 *CHIE: I can't remember . 132746_135049 *INVE: and then . 135049_135875 *INVE: when you see someone . 135875_136918 *INVE: you go +... 136918_137448 *INVE: what do you say ? 137448_138942 *CHIE: I don't know . 138942_141058 %com: turning page . *CHIE: will you be my friend ? 141058_148512 *INVE: mmm . 148512_148949 *CHIE: can you climb ? 148949_152014 *INVE: in French do you remember ? 152014_153617 *INVE: the word for climb ? 153617_154474 *INVF: gr(imper) +... 154474_157741 *CHIE: g@l l@l climb . 157741_160247 %com: g and l pronounced together in an attempt to imitate gr(imper) . *INVE: ok . 160247_160558 %com: turning page . *INVE: say [= r] . 160558_164077 *INVE: < [= r]> [>] . 164077_164824 *CHIE: [<] . 164824_165009 *INVE: how do you say that in French ? 165009_166115 *INVE: I can't climb . 166115_166551 *CHIE: I don't know . 166551_169025 %com: turning page . *INVE: what can you say about that ? 169025_175436 *CHIE: I can't be your friend . 175436_177476 *INVE: mmm . 177476_178318 %com: turning page . *INVE: aw . 178318_179608 %com: short pause . *INVE: how would you say [= r] in French ? 179608_183936 *INVE: do you remember ? 183936_184465 *INVF: ah je n' ai pas +... 184465_188386 *CHIE: how . 188386_189585 *INVF: je n' ai pas d' amis . 189585_190829 %com: turning page . *INVE: say [= r] . 190829_196479 *CHIE: [//] +/. 196479_197569 *CHIE: +, 0 [//] hello will you be my friend ? 197569_199546 *INVE: yeah . 199546_199951 *INVE: how would you say the first ? 199951_201009 *INVE: if you want to say [= r] or [= r] . 201009_204044 %com: short pause . *INVE: in French . 204044_208075 *CHIE: I don't know . 208075_209975 %com: turning page . *CHIE: [/] will you be my friend ? 209975_218704 *INVE: mmm . 218704_219516 %com: turning page . *CHIE: yes I will . 219516_225368 *INVE: how do you say [= r] in French ? 225368_226331 *CHIE: I don't remember . 226331_230315 %com: turning page . *INVE: and then ? 230315_237241 *CHIE: bye bye . 237241_240557 *INVE: mmm . 240557_241428 *INVE: in French ? 241428_242237 *INVE: remember ? 242237_242689 *CHIE: I don't know . 242689_245022 *INVE: ok . 245022_246362 @End