@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIE Carine Subject, CHIF Carine Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||female|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||female|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y3_Carine, audio @Transcriber: SC @Situation: story retelling. *INVE: Carine . 0_1745 *INVE: um . 1745_4094 *INVE: [//] you will have [/] to tell this story in French . 4094_8748 *INVE: difficult . 8748_10444 *INVE: if you can remember sentences that you have heard during the story telling just say the sentence . 10444_16544 *INVE: it will be ok . 16544_17090 *INVE: but I know it (i)s even [/] even more difficult than this one . 17090_20155 *INVE: and I know that you will not be able to do all the story in French . 20155_24997 *INVE: ok ? 24997_25587 *INVE: [//] if you want to take a bit to look at the images . 25587_30286 *INVE: the images are the story in fact . 30286_31843 *INVE: is that ok ? 31843_33759 *CHIE: ok . 33759_34490 *INVE: the beginning of the story (.) the [/] the tortoise . 34490_39938 *INVE: do you remember her [//] his name ? 39938_42023 *CHIF: Thomas . 42023_42460 *CHIF: Thomas . 42460_42973 *INVE: he (i)s seeking for something . 42973_44217 *INVE: do you remember ? 44217_45230 *CHIE: um friends . 45230_46490 *INVE: yeah . 46490_47161 *INVE: remember the euh in French ? 47161_49136 *CHIE: ehm (.) no . 49136_52951 *CHIE: but I know the ones what he made [//] meets . 52951_55457 *INVE: ok . 55457_56311 *INVE: ok . 56311_57727 *CHIE: that (i)s all . 57727_58848 %com: turning page . *CHIE: he hasn't got no friends . 58848_62972 *INVE: yeah . 62972_63283 *INVE: and do you remember the name in French ? 63283_67049 *INVE: of this animal . 67049_69322 *CHIE: euh . 69322_70599 *CHIF: la [* le] tortue . 70599_71703 *INVE: yes great . 71703_72839 %com: turning page. *CHIE: euh . 72839_78068 *CHIE: that says bonjour@s:fra$adv . 78068_80279 *INVF: bonjour . 80279_81509 *INVE: yes . 81509_81960 *CHIF: say@s:eng$v bonjour chien . 81960_85289 *INVE: yes . 85289_86225 *CHIE: euh (.) and that says tu@s:fra$pro les@s:fra$det one père@s:fra$n . 86225_95467 %com: unintelligible attempt at pronouncing a sentence. *CHIE: or is it the other one ? 95467_96900 *INVE: it (i)s the other one . 96900_97602 *INVE: it (i)s euh +... 97602_98689 *INVE: ok . 98689_99967 *INVE: first he ask tu@s:fra$pro peux@s:fra$v être@s:fra$v mon@s:fra$det ami@s:fra$n ? 99967_103328 *INVE: remember ? 103328_104060 *INVE: and then [//] [/] the dog le@s:fra$det chien@s:fra$n say +... 104060_109506 *CHIF: tu comme (.) courir ? 109506_115716 *INVE: yeah . 115716_116323 *INVE: and then the tortoise say +... 116323_118393 *CHIF: non tu n' a pas d' amis . 118393_122440 *INVE: not exactly . 122440_124137 %com: turning page . *INVF: non euh +... 124137_128479 *CHIF: tu ne peux pas être mon ami . 128479_130036 %com: être pronounced é, t, schwa *INVE: great . 130036_131496 %com: laughter . *INVE: exactly . 131496_132635 *INVF: non tu ne peux pas être mon ami . 132635_134470 %com: laughter . *INVE: yeah . 134470_137786 *INVE: ok then she say [= r] in French . 137786_143512 *INVE: but you don't remember exactly what she saying no ? 143512_146547 *INVE: and then +... 146547_148868 %com: turning page . *CHIF: bonjour . 148868_152306 *INVE: mmm . 152306_153083 *CHIE: and it says xavier . 153083_155342 *CHIE: ehm . 155342_157894 *CHIF: tu veux être mon ami ? 157894_160790 %com: tu pronounced ti . Etre pronounced é, t, schwa . *INVE: yeah . 160790_161584 *INVE: and do you remember the name of this animal in French ? 161584_164775 *CHIF: le chat . 164775_164945 *INVF: le chat . 164945_165770 *INVF: bonjour le chat . 165770_166689 *INVE: ok yeah . 166689_168587 *INVF: tu veux être mon ami ? 168587_169988 *INVE: yeah . 169988_170394 %com: turning page. *INVE: right . 170394_170766 *INVE: and what +... 170766_172570 *CHIF: tu veux grimper ? 172570_174750 %com: first r@l of grimper pronounced in the English way . *INVE: yeah . 174750_176322 %com: turning page . *CHIF: non . 176322_177878 *CHIF: tu n' a pas d' amis . 177878_179216 *INVE: yeah . 179216_180882 *INVF: non je ne peux pas in@s:eng$prep fact@s:eng$n . 180882_182439 *INVE: because it [//] she said [= r] . 182439_184461 *INVF: non je n' ai pas d' amis means@s:eng$v +/. 184461_186158 *INVE: +, no I don't have any friends . 186158_188990 *CHIE: oh . 188990_189661 *INVE: yeah . 189661_190049 *INVE: but it (i)s great . 190049_190922 *INVE: you remember well . 190922_191776 %com: laughter . *INVE: ok then +... 191776_195511 *CHIF: tu ne peux pas être mon ami . 195511_197239 *CHIF: au+revoir . 197239_197785 *INVF: au+revoir . 197785_198624 *INVF: yeah great . 198624_199543 *CHIE: xx I haven't got no friends . 199543_201628 *INVE: yeah . 201628_202468 *INVF: non je n' ai pas d' amis . 202468_203388 %com: laughter and turning page . *CHIF: bon(jour) (.) no@s:eng$adv . 203388_207277 *CHIF: ehm bonjour ? 207277_211076 *INVE: kind of yeah . 211076_212555 *INVE: whatever. 212555_212912 *CHIE: ehm +... 212912_213984 *INVE: she says in fact she (i)s saying that she doesn't have any friends either . 213984_216786 *CHIE: ehm then it says bonjour@s:fra$adv . 216786_224087 *CHIE: and I cannot remember what it is in French . 224087_227198 *INVF: comment +... 227198_227805 *CHIF: comment [/] comment +... 227805_229705 *INVF: t' appelles +... 229705_230777 *CHIF: t' appelles +... 230777_232988 *INVF: tu . 232988_233704 *CHIF: tu . 233704_234172 *CHIF: comment t' appelles tu ? 234172_235166 *INVE: yeah . 235166_235666 *CHIE: ehm . 235666_236583 *INVE: the name of her ? 236583_238156 *CHIF: Camille et toi ? 238156_240630 *INVE: yeah . 240630_241534 *CHIF: Thomas . 241534_241937 *INVF: Thomas exactly@s:eng$adv . 241937_244847 %com: laughter . *CHIE: euh is it saying [= r] ? 244847_251212 *INVE: yeah . 251212_251586 *INVF: tu veux +... 251586_253611 *CHIF: tu veux être mon ami ? 253611_255694 %com: être pronounced é, t, schwa . *INVE: yeah . 255694_256567 *CHIE: then says [= r] . 256567_257952 *INVE: yeah . 257952_258667 *INVF: ah oui ! 258667_260302 %com: laughter . *INVE: exactly . 260302_262667 *CHIE: and then he (i)s happy because he (ha)s got a friend . 262667_266170 *INVE: yeah . 266170_266653 *INVF: [= r] she@s:eng$pro say@s:eng$v . 266653_268629 *INVE: not she . 268629_270060 *INVE: he . 270060_270482 *INVE: he say [= r] ! 270482_271978 %com: laughter . *INVE: ok . 271978_274094 *INVE: ok Carine . 274094_275557 %com: turning page . *CHIF: au+revoir . 275557_277377 *INVF: au+revoir . 277377_278032 *INVE: it was really great . 278032_279479 *INVE: thank you very much . 279479_280319 @End