@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIE Louis Subject, CHIF Louis Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||male|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y3_Louis, audio @Transcriber: SC @Situation: story retelling. *INVE: Louis will be telling the story of the turtle . 0_4919 *INVE: ok . 4919_7067 *INVE: co(uld) [/] co(uld) [/] [/] could you read that ? 7067_9743 *CHIF: oui . 9743_12669 *CHIF: Thomas (.) a ne pas d' amis . 12669_16358 *CHIF: et j' ai un [/] un ami . 16358_18771 *INVE: ok . 18771_19642 *INVE: then I will show you the images like that . 19642_22724 %com: turning page . *INVE: ehm you will try to remember what we've done in class ok . 22724_27565 *INVE: if you don't it (i)s ok . 27565_29666 *INVE: it (i)s fine . 29666_30025 *INVE: it (i)s just to know if [/] you are able to [/] to [/] to remember some stuff of the story ok ? 30025_35970 %com: turning page and pause . *INVE: do you remember [//] what he (i)s looking for ? 35970_46415 *CHIE: euh a friend . 46415_48623 *INVE: yeah . 48623_49558 *INVE: and do you remember [//] the word for friend in French ? 49558_53309 %com: pause . *INVF: a(mi) +... 53309_58041 %com: pause . *INVF: ami . 58041_62103 *INVE: ok . 62103_63425 %com: turning page and long pause . *INVE: what do they say when they see each other ? 63425_73308 %com: long pause . *INVE: you remember ? 73308_83347 *INVE: say . 83347_84141 *INVF: bon(jour) +... 84141_86569 *INVF: bonjour ? 86569_88592 *CHIF: bonjour@g . 88592_90928 *INVE: do you remember the [/] [//] the word for dog in French ? 90928_97729 *CHIF: les +... 97729_100110 *CHIF: chiens . 100110_102865 *INVE: yeah excellent . 102865_105354 *INVE: and then [/] they are asking +... 105354_108016 *INVE: ok . 108016_112762 *INVE: it doesn't matter . 112762_113589 %com: turning page . *INVE: ok . 113589_115798 *INVE: what [/] what [//] do you remember the name of the turtle ? 115798_118864 *CHIE: tortoise . 118864_120357 *INVE: no I mean +... 120357_122427 *INVE: the tortoise has a name . 122427_124544 *INVE: do you remember his name ? 124544_125772 *CHIF: Thomas . 125772_127253 %com: s@l pronounced . *INVE: yeah . 127253_127812 *INVE: and [/] what do you think sh(e) [//] it is asking to [/] to the dog ? 127812_131081 *CHIE: will you be my friend ? 131081_133244 *INVE: yeah . 133244_134084 *INVE: and do you remember how to say it in French ? 134084_135969 *INVE: no ? 135969_139299 *CHIE: do you want to run ? 139299_150520 *INVE: yeah . 150520_151579 *INVE: and [//] do you remember how to say it in French ? 151579_154973 *INVE: run ? 154973_155876 *INVE: no ? 155876_159812 *INVE: ok . 159812_161215 *INVE: doesn't matter . 161215_162195 *INVE: it (i)s ok . 162195_163408 %com: turning page . *CHIE: he (i)s saying that euh it (i)s not his friend . 163408_171719 *INVE: how do you say [/] he can't run ? 171719_174613 *INVE: can't run . 174613_176108 *INVE: yeah I know . 176108_176886 *INVE: [= r] is here . 176886_178412 %com: turning page . *INVE: right . 178412_179316 *INVE: now . 179316_179657 *INVE: because he can't run he can't be his friend . 179657_182458 *INVE: you remember this [/] this part ? 182458_185120 %com: pause . *INVE: ok . 185120_188140 *INVE: in fact he (i)s asking +... 188140_189743 *INVE: let (u)s go back . 189743_191425 %com: turning page . *INVE: the dog is asking if the turtle can run . 191425_195098 %com: turning page . *INVE: and the turtle say [= r] . 195098_197340 %com: turning page . *INVE: and then the dog say then +/. 197340_199721 *INVE: [= r] . 199721_201341 *INVE: ok ? 201341_202477 %com: turning page . *INVE: ok . 202477_205185 *INVE: let (u)s go here . 205185_206991 %com: turning page . *INVE: do you remember the name of this animal in French ? 206991_212546 *CHIF: le@n chien . 212546_220703 *INVF: le chat . 220703_221060 *INVE: yeah great . 221060_221853 *INVE: great great . 221853_223194 %com: turning page . *INVE: ok . 223194_225854 *INVE: and +... 225854_227364 *CHIE: [/] can you climb ? 227364_232220 *INVE: yeah . 232220_232922 *INVE: do you remember how to say it in French ? 232922_234711 %com: pause . *CHIE: xx . 234711_242258 *INVE: oh this [/] this was before . 242258_244516 *INVF: tu peux courir . 244516_244982 *INVE: yeah . 244982_245698 *INVE: courir@s:fra$v is run . 245698_246772 *INVE: excellent . 246772_247861 *INVE: here it (i)s euh gr(imper)@s:fra$v +... 247861_251253 *CHIF: grimper . 251253_252312 *INVF: grimper . 252312_252528 *INVE: excellent . 252528_253323 %com: turning page . *CHIE: he (i)s saying that he can't climb . 253323_260205 *INVE: oh yeah . 260205_260575 %com: turning page . *CHIE: well you can't be my friend . 260575_265898 *INVE: could [//] do you remember how to say friend in French ? 265898_267999 %com: pause . *INVE: mmm ? 267999_273478 *INVE: no ? 273478_274489 *INVE: ok . 274489_274738 *INVE: doesn't matter . 274738_277882 %com: turning page . *INVE: ok . 277882_278426 %com: turning page . *INVE: do [/] do you remember the name of [/] of the snail ? 278426_283563 %com: pause . *INVE: she (ha)s got a name . 283563_287579 %com: pause . *INVE: ok . 287579_291065 *INVE: doesn't matter . 291065_291906 %com: turning page . *INVE: ok . 291906_294537 *INVE: what he (i)s asking ? 294537_295579 *CHIE: will you be my friend ? 295579_298504 *INVE: yeah . 298504_299019 %com: turning page . *INVE: and what does she say ? 299019_303890 *CHIE: yes . 303890_304932 *INVE: do you remember how to say [= r] in French ? 304932_308014 *CHIF: bon . 308014_310459 *INVE: oh it (i)s almost +... 310459_312762 *INVE: it (i)s o(ui) +... 312762_314521 %com: start of oui pronounced like w@l . *INVF: oui ? 314521_317554 *INVE: it (i)s oui@s:fra$adv . 317554_322177 *INVE: yes in French is oui@s:fra$adv . 322177_323313 *INVE: ok . 323313_324389 %com: turning page twice. *INVE: then ? 324389_328651 *CHIF: au+revoir . 328651_330783 *INVF: au+revoir . 330783_331470 *INVE: it (i)s the end of the story because [//] I say yes to be his friend . 331470_336916 *INVE: and he is very happy . 336916_337289 *INVE: he say [= r] ! 337289_339048 *INVE: remember ? 339048_339498 *INVE: ok . 339498_341882 *INVF: au+revoir . 341882_344246 @End