@UTF8 @Begin @Languages: fra, eng @Participants: INVF Christophe Investigator, INVE Christophe Investigator, CHIE Lucas Subject, CHIF Lucas Subject @ID: fra|BFP|INVF||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|INVE||male|||Investigator||| @ID: eng|BFP|CHIE||male|||Subject||| @ID: fra|BFP|CHIF||male|||Subject||| @Media: MT_SR_CS_Y3_Lucas, audio @Transcriber: SC @Situation: story retelling. *INVE: yeah . 0_717 *CHIE: yeah . 717_1012 *CHIF: voici Thomas . 1012_3238 %com: s pronounced . *CHIF: il n' a pas de mon ami . 3238_6117 %com: pas pronounced pes . *INVE: mmm . 6117_7408 *CHIF: il cherche [* chercha] un ami . 7408_10491 *INVE: excellent . 10491_11331 *INVE: and it (i)s the name of euh +... 11331_13308 *INVE: what (i)s the name of this guy ? 13308_15487 *CHIF: Thomas . 15487_16342 %com: s not pronounced . *INVF: Thomas . 16342_17028 *INVE: yes ok . 17028_17214 *CHIE: (be)cause you don't euh put the s@l on . 17214_20031 *INVE: you're very good . 20031_22274 *INVE: ok euh what we will be doing now . 22274_25992 *INVE: look at the images . 25992_27892 *INVE: as you can see there is nothing +... 27892_28965 *INVE: I mean there is no words here . 28965_30693 *INVE: they are images . 30693_32390 *INVE: then you will try to rememeber what was the story . 32390_36016 *INVE: and try to tell me it in French . 36016_37664 *INVE: I know it (i)s hard . 37664_38488 *INVE: ok ? 38488_40139 *INVE: but try . 40139_42147 *INVE: ok . 42147_43299 *INVE: we give a try . 43299_44419 %com: turning page . *INVE: you can tell me first in English . 44419_51408 *INVE: and then you can try to remember what it was in French . 51408_53990 *CHIE: hello ! 53990_57353 *INVE: in fact he is saying he has no friend . 57353_62053 *CHIE: he has no friends . 62053_64372 *INVE: yeah . 64372_65230 *INVE: and do you remember how to say it in French ? 65230_66520 %com: pause . *CHIE: what was it in French again ? 66520_70723 %com: laughter . *INVE: ok . 70723_73106 *INVE: let (u)s go to the second one . 73106_74240 %com: turning page and pause . *CHIF: je m' app(elle) +... 74240_79095 *CHIF: bonjour je [/] le chien . 79095_82848 *CHIF: comment t' appelles tu ? 82848_88248 *INVF: comment ça va ? 88248_88963 *CHIF: comment@g ça@g va@g ? 88963_90598 *CHIF: ça va bien merci . 90598_96635 %com: turning page . *CHIE: can you say it in English first ? 96635_104262 *INVE: yeah . 104262_105241 *INVE: first in English if you want . 105241_105834 *INVE: you [/] you [//] what do you think he ask ? 105834_107282 *CHIE: will you be my friend ? 107282_109647 *INVE: yes . 109647_110021 *INVE: and then in French ? 110021_112198 *CHIF: non . 112198_115312 %com: second n@l pronounced . *INVE: ok no . 115312_116479 *INVE: in fact in French it will be [= r] . 116479_120650 *CHIF: tu@g ne peux être@g mon@g ami@g ? 120650_122937 %com: peux pronounced somewhere between peux and veux. Etre pronounced é, t, schwa . *INVE: ok . 122937_124418 %com: turning page . *CHIE: ah what is it ? 124418_128868 *CHIE: um do you want to climb up walls ? 128868_132432 *INVE: no it (i)s not climbing . 132432_133910 *CHIE: do you want to run ? 133910_136992 *INVE: ok . 136992_137474 *INVE: can you run ? 137474_139155 *CHIE: can you run ? 139155_139839 *INVE: and you remember how to say it in French ? 139839_142035 %com: pause . *INVE: no . 142035_145491 *INVF: tu peux courir ? 145491_146191 *CHIF: tu@g peux@g courir@g ? 146191_147841 %com: r@ pronounced in the English way . *INVE: yeah ok . 147841_149306 %com: turning page . *CHIF: non . 149306_151638 %com: second n@l pronounced . *INVE: mmm . 151638_152745 %com: turning page . *CHIF: je ne peux pas être mon ami . 152745_158828 %com: être pronounced é, t, schwa . *CHIF: au+revoir ! 158828_160121 *INVE: excellent . 160121_162176 %com: turning page . *INVE: here ok xxx . 162176_169132 *CHIF: bonjour les chats ! 169132_172774 *CHIF: je m' appelle +/. 172774_175545 *INVF: ça va ? 175545_176431 %com: whispered . *CHIF: ça va ? 176431_177631 *CHIF: ça va bien merci . 177631_180386 %com: turning page . *CHIE: will you be my friend ? 180386_189193 *INVE: ok . 189193_189817 *INVE: do you remember how to say it in French ? 189817_191249 *CHIE: I keep forgetting ! 191249_193614 *INVF: [//] tu veux être mon ami ? 193614_197039 *CHIF: tu ne peux te mon ami ? 197039_199249 *INVE: ok . 199249_200013 %com: turning page . *CHIE: do you want to climb ? 200013_207156 *INVE: ok . 207156_208198 *INVE: it (i)s more can you climb ? 208198_209771 *INVE: but ok . 209771_210721 *INVE: that (i)s ok . 210721_211217 *CHIE: can you climb ? 211217_211871 *INVE: yeah . 211871_212634 *INVE: do you remember how to say it in French ? 212634_213427 *INVE: no ? 213427_215561 *INVF: tu peux grimper ? 215561_216369 *CHIF: tu te grimper ? 216369_218345 %com: grimper pronounced with English r@l . *INVE: ok . 218345_219420 %com: turning page . *CHIF: non je ne peux pas . 219420_223684 *INVE: great . 223684_224928 %com: turning page . *CHIF: je ne peux pas être mon ami . 224928_231187 %com: être pronounced é, t, schwa . *CHIF: au+revoir ! 231187_232415 *CHIE: I always know that bit . 232415_235373 *INVE: yeah . 235373_235869 *INVE: you're very good at that . 235869_236727 %com: laughter and turning page . *CHIF: je ne peux pas être mon ami . 236727_244555 %com: pretending to cry when saying it . être pronounced é, t, schwa . *INVE: great . 244555_246268 %com: turning page . *CHIF: bonjour ! 246268_250453 *CHIF: ça va ? 250453_251433 *INVE: ah in that case [//] he ask his name . 251433_256475 *CHIF: je m' appelle +... 256475_257894 *CHIF: je m' appelle (.) +/. 257894_260040 *INVF: Ca(mille) +... 260040_262049 *INVF: Camille . 262049_263605 *CHIF: Camille@g . 263605_264259 *INVE: yeah . 264259_264912 *CHIF: je m' appelle Camille . 264912_266266 *INVE: ok . 266266_267511 %com: turning page . *CHIE: how exciting ! 267511_271901 %com: laughter . *INVE: do you remember how to say +... 271901_275450 %com: laughter . *INVE: what [/] what he is asking ? 275450_281831 *INVE: in English . 281831_282390 *CHIE: will you be my friend ? 282390_285255 *INVE: yes . 285255_285720 *CHIE: and then I just keep forgetting euh how to say it in French . 285720_290842 *INVF: tu veux être une [//] mon ami ? 290842_293192 *CHIF: tu ne peux être mon ami ? 293192_295042 %com: être pronounced é, t, schwa . *INVE: ok . 295042_295791 %com: turning page . *CHIF: oui . 295791_299635 *INVE: mmm . 299635_301051 %com: turning page . *CHIE: yay ! 301051_308006 *INVE: yay ! 308006_309050 %com: laughter . *INVE: exactly . 309050_309844 *INVE: he (i)s very happy . 309844_310591 *INVE: and then . 310591_311245 *CHIE: (be)cause he (ha)s got a smiley face . 311245_312257 *INVE: yeah yeah . 312257_313160 *INVE: and +... 313160_314422 %com: turning page . *CHIF: au+revoir ! 314422_316445 *INVF: au+revoir . 316445_317440 *INVE: ok we've finished with that story . 317440_319353 *INVE: you did very well for some bits . 319353_321051 @End